Готовый перевод White Wolves / Белые Волки: Глава 5.1 Кохолун

Кохолун

Судя по сведениям из Деревни Дизертиров Белые Волки отправились в Кохолун. Даже если бы это было не так, отступать уже было некуда. Кассел продолжал идти южнее на лошади, которая досталась ему от Фалькона. Джейни очень заботливо тайно вложила ему пару золотых монет, которые теперь позволили ему путешествовать спокойно.

‘Спасибо тебе Джейни. Когда я теперь смогу отдать тебе долг?...’

Кохолун был большим городом и найти его не составляло особого труда.

Кассела только пугала вероятность нападения разбойников или диких зверей, поэтому он ходил от одной деревни к другой. Война оставила четкий след в каждой деревне и все они жили похожими жизнями.

‘Даже, если ты великий рыцарь, путешествовать одному опасно’- напоминал себе Кассел

Армия Красной Розы пыталась его предостеречь, когда они покинули город Фалькона. Кассел знал об опасности, но рядом с солдатами Армии чувствовал себя неуютно и поэтому отклонил их предложение. Сейчас его положение было таким, что встреть он кролика, первое о чем бы подумал, а не кролик ли он убийца.

К счастью по пути в Кохолун ничего не произошло. Всю дорогу он думал бросить меч и пойти восвояси, но не смог. Чувство вины и ответственности, которые он ощутил в деревне Фалькона, толкали его к цели.

На Кохолун особо не нападали, поэтому он отличался от городов, в которых Кассел бывал ранее.

‘Война только между местной знатью, поэтому они не трогают города, которым покровительствуют другие знатные люди? Или же хозяин города под защитой одного из графов?’

Город был окружен крепостью и имел входную плату в 2 серебряных. Столь высокая цена удивила Кассела, но никого больше это не беспокоило. Кассел расплатился и видом, что это не дорого и прошел через ворота, но теперь у него осталось только 8 серебряных.

‘Так, и что теперь делать?...’

Город был слишком дорогим, чтобы искать в случайном порядке. На площади было оживленно. Кассел был из деревни и обычно в городе чувствовал себя подавленно. Кохолун был вторым по величине городом в Карморте после Норунанта, его текущее население было велико.

‘И в таком огромном месте, мне надо отыскать трех человек?’

Кассел рассмеялся.

Широкие дороги были были вычищены, а более мелкие улочки ничем не отличались от Деревни Дизертиров. Фактически, в городе было даже больше бездомных, валяющихся в грязи. На площади бегали крысы, размером с пол руки, но никто не обращал на них внимания.

Проездив то тут то там весь день, Кассел отправился на отдых в гостиницу. Кассел оплатил серебряный сверху, чтобы ему накормили лошадь, но по реакции понял, что это сделают врядли.

Как и в любой гостинице в большом городе, тут продавали алкоголь. Как только дверь открылась, резкий запашок окутал его. Он был удивлен, потому что это была самая чистая гостиница во всей округе.

Все люди в гостиной были странными и грязными. Несколько стояли у стола и ели некое подобие супа. По виду это напоминало похлебку для свиней. Но искать другую гостиницу было уже поздно, к тому же он уже отвел в стойло коня.

‘Будет ли где-то лучше? Сомнительно’

Кассел прошел сквозь гостиную к бару.

«Добро пожаловать»

Поприветствовал его молодой администратор.

«Мне нужна комната»

«На сколько дней?»

«Хм…на 4 или около того»

«День стоит 4 серебряных. Если будете оплачивать сразу, то просто 1 золотой»

«Я оплачу за день»

Кассел платил с видом будто ему это ничего не стоит, но на самом деле денег у него осталось совсем немного.

«Ваша комната номер три на втором этаже»

Все обернулись на Кассела как только он стал подниматься по лестнице. Один человек, который был сильно пьян, даже свистнул ему вслед.

«Эй, какой у тебя чудный меч»

Кассел не стал обращать на него внимания и продолжил подниматься.

«Такие вещички следует носить аккуратно. Легко стать целью для грабежа.»

Кассел остановился. Все гости быстро отвели глаза, чтобы не встретиться с ним взглядом.

‘Хороший меч так сильно привлекает внимание?’

Это было неслыханно. Рыцарь должен беспокоиться о том, чтобы у него не сперли меч!

Кассел обратился к человеку, который продолжал смеяться.

«Что ты сказал?»

«Я просто даю тебе совет. Знаешь, лучше спрячь его. Когда ты светишь им прям как сейчас, ты просто просишь разбойников украсть его»

Задумавшись, Кассел понял, что даже не представлял сколько людей глазеют на его меч, пока он разъезжал на лошади.

‘Нужно их припугнуть

Кассел оперся на поручень и аккуратно выставил меч. Он конечно же не стал его доставать. Обкуренный или просто пьяный мужчина поднял обе руки и засмеялся.

«Эй, я тебя просто предупредил. Ты бы лучше отблагодарил меня вместо угроз. Никто тут не испугается от вида меча. Плюс ко всему, если ты им не делаешь что-нибудь забавное, местные стражи просто отправят тебя в тюрьму »

«Спасибо за урок. Я тоже тебе кое что скажу в ответ. Что привлекает в этом мече? Он выглядит дорогим? Тогда как вы думаете, кто его держит? Вы в курсе скольких разбойников я убил пока держу этот меч? Не провоцируй меня»

Кассел говорил тихо, почти шептал и слегка обнажил меч.

Мужчина продолжил смеяться и сделал шаг назад.

«Я тебя просто предупредил. Меня не интересуют мечи»

«А я просто ответил. Ты меня не интересуешь. Я просто хочу отдохнуть и предостерегаю – не надо мне надоедать »

Слова были не только для того мужчины, но и для всех в зале. Его слушали все, хоть и притворялись в обратном.

‘В этом не было острой необходимости’

Кассел убрал меч и поднялся по лестнице.

‘Не показался ли я слабым?’

Он вошел в комнату, лег на кровать и все мысли улетучились. С момента. Как он покинул деревню Фалькона, он ничем особо не занимался, только ехал на лошади, но и это было довольно утомительно.

http://tl.rulate.ru/book/6656/170516