Готовый перевод White Wolves / Белые Волки: Глава 4.2

История была о драконе с Небесной горы, который однажды спустился на землю и стал королем. Кассел уже слышал эту историю от своего дедушки, но Осел умело говорил так, словно он сам был колдуном, который сражался с драконом.

В конце Осел красочно описал, как убедил дракона вернуться на Небесную Гору. Как только человек, рассказывающий так убедительно, что доказал бы и существование Бога, окончил свой рассказ, Кассел опомнился.

«Кажется среди нас есть гость, которому соблаговолит даже господин Фалькон. Давайте сегодня послушаем его историю?»

И старик Осел указал на Кассела. Все захлопали в ладоши, а дети радостно закричали.

«Они слышали, что ты рыцарь Арантии. Если не знаешь историю, можешь просто рассказать о себе»

И Джеини вывела Кассела в центр толпы, одновременно пытаясь его подбодрить. Взгляды детей полные предвосхищения, были практически невыносимы. Вся ложь, которой он прикрывался была только ради выживания, но соврать сейчас тут было равнозначно греху.

Джейни помахала Касселу рукой. Он стоял безмолвно, а потом неловко улыбнулся и начал свою историю.

«Ну, я никогда раньше не рассказывал историй, поэтому мне немного непривычно. Как вы все знаете я рыцарь Арантии»

Слушатели захихикали.

«История моей жизни довольно скучна, поэтому я лучше расскажу вам историю, которую слышал давным давно. Моя история тоже будет о Небесной Горе».

Дети восхищенно воскликнули и посмотрели на Осла. Старый рассказчик был явно взволнован, но Кассел улыбнулся ему в ответ и это ободрило Осла.

Небесная Гора существовала еще с начала времен и легенды говорили, что на ней обитают никому неведомые существа. Южная сторона была совершенно неизведанной и служила отличным материалом для сказок менестрелей. Одни говорили, что там край земли, другие что там лес, населенный феями с драконьими крыльями.

Многие бросали вызов скалистым горам, которые формировали границу Аркландии, но никто не преуспел. Очень не многие возвращались живыми.

«Эту историю рассказал мне мой дед. Когда он был молодым, он много путешествовал. Я расскажу вам историю о крылатой фее. Да, да, все верно. В прошлом в Небесных Горах обитали феи…Эта история о том как они внезапно встретились с человеком»

Кассел начал неуклюже, но история все больше и больше поглотила его самого и он продолжил более уверенно. Дети слушали его очень внимательно и открыв рты.

Путешественника звали Кассел. Его дед был так впечатлен рассказом, что сам отправился в путешествие. История передавалась из уст в уста от деда к отцу, а от отца к нему. Она была очень воодушевляющей и порождало жгучее желание путешествовать в юном Касселе.

«Это правда? На Небесной Горе и правда были феи? Ты их видел?»

В голове проносились одни и те же вопросы, даже не смотря на то, что эту историю он слышал сотни раз.

И даже будучи взрослым Кассел все равно чувствовал как в нем что-то просыпается, когда он вспоминал моменты прошлого.

«Ну конечно. Тебя даже назвали в честь этого путешественника»

Отец всегда говорил, что Кассела ждут приключения, словно так было предначертано. Но он никогда специально не втягивал его в истории.

‘Солдат, который погиб прямо на моих глазах был моложе меня, разве он…’

Кассела мучала совесть, при взгляде в глаза молодого солдата, который направлял на него копье.

Кассел тоже держал копье прямо перед лицом солдата и издал крик, но заставить себя заколоть его не мог.

‘Нет’

И Кассел опустил копье.

‘Я не для этого покинул дом’

Атакуй! Следуй за мной! Иди и воткни копье в это детское лицо ради чести и славы!

Кассел не рассчитывал на это. В его воображении он грациозно стоял в белом плаще, на котором не было ни капли крови. А эта война была не такой. Она не вписывалась в его представления о рыцарстве.

‘Я просто не хотел работать…’

Окончив историю, на его глаза от воспоминаний накатили слезы.

События того месяца пронеслись перед глазами. Неприяглядная истерика незрелого юноши.

‘Мне просто хотелось приключений. Таких как были у странника Кассела из истории, у деда и отца. Мне просто нужен был повод…’

Он просто хотел, чтобы было что рассказать будущим внукам. Он не хотел убивать и подвергать опасности свою жизнь.

‘Разве я имею право говорить о рыцарстве? Я даже не понимаю Меорикса, который умер тут, в этой деревне, не оставив никакой особой памяти о себе’

Кассел окончил историю с глазами полными слез. Дети которые его слушали стали неловко перешептываться.

Взрослые, которые рассеянно его слушали, не решались подойти к нему.

«Простите, я просто на мгновение поддался эмоциям»

Кассел попытался улыбнуться и ушел.

Джейни хотела было о чем то спросить у него, но не решилась.

«Через час будет ужин. Можешь отдохнуть у меня дома и возвращайся к этому месту, где мы рассказываем истории»

Кассел молчаливо кивнул и направился к дому Джейни.

«Армия!!!»

Завопил мужчина, ворвавшись в ворота деревни. На секунду все непонимающе переглядывались, но как только пришло осознание, началась паника и визг детей.

«Успокойтесь, просто делайте так как мы тренировали!»

Во все горло прокричала Джейни.

Кассел в ошеломлении оглядывал деревню. Все женщины бросили свои дела , схватили детей и побежали к горе, мужчины заторопились в дома надевать доспехи и хватать оружие. Наконец Кассел понял что происходит.

Их обнаружили.

«Сколько их?»

Фалькон был во всем снаряжении, словно не спал вовсе и знал что это произойдет.

«15 человек на лошадях и 50 солдат»

«Значит они уверены что деревня именно здесь. Будет не просто.»

«Разве ты не считаешь что мы справимся? Мы усердно тренировались»

С серьезным видом спрашивали жители, окончив приготовления.

«Мы хоть раз сталкивались один на один с армией? Так было всего один раз и Меорикс тогда пожертвовал своей жизнью. Сейчас это не случайная атака, они готовы к полноценной битве. Армию сможет удержать только армия. Столкновение приведет к огромным потерям, даже не смотря на то, что мы тренировались»

Разъяренно ответил разбойник с копьем выше его роста в два раза.

«Почему ты принимаешь поражение, даже не попытавшись драться?»

«Потому что мы не одни. Есть люди, которые зависят от нас. Поступаем как обычно! Эвакуируйте жителей по безопасному маршруту. Выберите проводников.»

Никто не хотел идти добровольно, поэтому Фалькон назначил проводников сам.

«Дэй, Блок, Рейру, вы трое проведите жителей»

, Все трое пытались возмущаться, особенно Рейру.

«Но какой в этом смысл, я сражаюсь лучше всех присутствующих тут»

«Это приказ»

Сказал Фалькон ледяным голосом.

«И что все наши старания были только ради этого?»

. Присоединился Дэй. Он был моложе Кассела, но в два раза надежней как воин.

. Кассел от злости стиснул зубы, наблюдая за ситуацией из-за угла.

Фалькон пояснял.

«Нет времени для объяснений. Вы трое не можете драться сегодня. Мы уже решили это на собрании. Вы еще слишком молоды и должны заботиться о ваших близких. Особенно ты Рейру. У тебя беременная жена, ты просто всех будешь тянуть вниз. Уходи. Детям тут не место. Остальные следуйте плану »

«Я не могу так Фалькон»

Сопротивлялся Рейру, но Фалькон уже сел на коня. Остальные тоже покинули троицу и последовали за Фальконом.

Один из стариков поторопил их.

«Чем вы заняты? Мы не собираемся тут помирать, давайте выполним план»

Троим юношам не осталось выбора и они нехотя побрели в горы. Убедившись в этом Фалькон развернул коня, но Кассел на лошади преградил ему путь.

«Я бы с радостью еще поговорил с тобой, но удача явно не на нашей стороне. Можешь уйти прямо сейчас Кассел»

«Я бы хотел спросить тебя кое о чем Фалькон»

«Уходи, нет времени»

Джейни больше всех удивилась поступку Кассела.

«Кассел?»

Она подготовила лошадь, чтобы Кассел мог спастись, но вместо этого он использовал ее ради того, чтобы преградить Фалькону путь.

У ворот солдаты кричали, что армия уже близко. Все жители бежали в горы. Среди всеобщего гама, жители бежали слаженно. Было очевидно, что они много готовились к этому.

«Я не могу ждать, ответь на мой вопрос»

Кассел был в смятении

«Зачем ты отбросил свой рыцарский титул и стал предводителем шайки бандитов? Ради чего погиб Меорикс?»

Кассел внимательно смотрел на Фалькона глазами красными от слез.

«Меч в руки берут по двум причинам. Либо украсть, либо защищать. Я хотел защищать. Меорикс отрекся от титула и погиб потому, что титул не мог больше защитить его людей»

«Спасибо»

Кассел сдавленно улыбнулся. Вдалеке, среди клубов пыли замаячил флаг Красной Розы.

«Ты спрашивал кто я, верно Фалькон? Я никто. Я обо всем наврал. Я не Кассел Волк, Я Кассел Ной»»

Сказал Кассел направляя лошадь в нужном направлении.

«Назови мне хотя бы свое имя, Фалькон»

Фалькон ответил, словно загипнотизированный.

«Хеспель Дерек»

«Прости что обманул тебя»

И Кассел ускакал по направлению к Армии Красной Розы. За его спиной жители недоумевали.

«Ч-ч…что нам делать Фалькон?»

Фалькон тут же отвечал.

«Стройтесь! Почему ты еще тут Джейни? Мигом за жителями! Остальные…»

Кассел больше не слышал Фалькона, он несся к армии.

‘Все верно…’

Как только солдаты армии стали ближе Кассел успокоился и осознал свою ошибку.

Кассел хотел остановить их. Но это сработало, если бы он просто вторгся в спокойный лагерь, а не в ситуации как эта, когда на него просто направили копья с того момента как только он стал видимым. Но было уже поздно.

‘Кажется у меня нет выбора’

Кассел вытащил черный меч и высоко поднял его, натягивая поводья коня, чтобы замедлить его. Конь встал на дыбы, затем приземлился и стал вертеться.

Во все горло Кассел прокричал:

«Я Белый Волк из Арантии, Капитан Кассел! Остановитесь!»

Копья ослепительно сверкали на солнце и приближались с угрожающей скоростью. Кассел успокоил коня и держал высоко меч.

Казалось что солдаты и не думали замедляться. Кассел всей душой желал сбежать, но ситуация была безвыходной. Он медленно закрыл глаза. Когда он вновь их открыл, копье было достаточно близко, чтобы проткнуть ему лоб.

В пяти шагах от него, армия замедлилась. Желтое облако пыли окутывало все вокруг. Кассел сглотнул. Он едва мог сдерживал дыхание, хоть и стоял все это время на месте.

«Я Капитан Белых Волков Кассел Волк. Кто предводитель армии?»

«Я предводитель армии розы Капитан Волк, меня зовут Лирот»

Сказал Лирот и поднял копье.

«Мы почти напали на тебя. Мы здесь ради твоего спасения»

«Ага, полагаю тогда вы отведете меня к Сэру Фаби, сэру Миллену и сэру Нишелю»

«Это они рассказали про это место и попросили нас спасти вас. Хорошо, что мы не опоздали»

Кассел думал ровно о том же. Все шло ровно так как он предполагал.

«Что вы хотите этим сказать?»

Рявкнул Кассел. Лирот вздрогнул и сделал шаг назад. Остальные тоже непонимающе переглянулись. Они были уверены, что Кассел будет благодарен за спасение. Кассел в то же время воспользовался преимуществом ситуации.

«Здесь были добры ко мне и хорошо со мной обращались. А эти трое из Армии Красной Розы допрашивали меня так, словно я преступник и даже пытались убить меня. Они требовали доказательств, что я Капитан Волк. Я фактически был заложником у них»

«Но…Этого не может быть!»

«Вчера меня преследовали убийцы, а сегодня утром чуть не убили солдаты Красной Розы. Я все размышляю, как я буду об этом докладывать Королю Карморта. ААА! Граф Красной Розы так могущественен, что не боится самого Короля? У меня нет слов. Человек с именем Фалькон из этой деревни был другим. Впервые я почувствовал гостеприимство хоть от кого-то в этой стране. И тут врываетесь вы, почти разрываете меня на кусочки и говорите, что это хорошо?»

Дружелюбие Лирота сменилось на ярость.

«Что за чушь ты городишь? Если все так как ты говоришь, мы обсудим это позже»

«От чего же? Теперь вы официально хотите убить меня и уйти?»

«Я не говорил такого, не преувеличивай»

Кассел преднамеренно преградил путь армии и заговорил высокомерным и полным ненависти тоном. Это было не трудно, так как он подражал Лучче.

‘Давай Лирот, злись! Разозлись достаточно, чтобы заколоты этого высокомерного паршивца!’

«Интерееесно. Значит вы полагаете, что обычная деревушка это прибежище бандитов и планируете уничтожить ее, как не хорошо. Я рассказал им, что я рыцарь из Арантии и отправил письмо о посещенных мной деревнях и что вскоре я отправлюсь в Нормант…Но Капитан, который должен был отправиться в Нормант исчез, а последняя посещенная деревня разрушена. Многие свидетели уже спаслись, так что это вопрос времени, когда о вас пойдет слух как об армии, убившей меня»

«Никто не говорит об убийстве! Наша миссия – спасти тебя и схватить банду разбойников! Зачем нам убивать тебя?»

На что Кассел указал на солдата, который все еще направлял меч на него. Солдат, который просто забыл убрать оружие, бросил его так, словно хотел избавиться.

Лирот уставился на солдата.

Кассел заговорил снисходительно.

«Я повторю то, что сказал. В деревне разбойников нет»

«Нас убедили в том, что вас притащили сюда, как заложника. Если вы продолжаете сопротивляться, мы стащим вас с лошади силой! »

Угрожающим тоном сказал Лирот.

«Стащите меня?»

Хихикнул Кассел и выставил напоказ меч Арантии.

«Вы уверены, что выстоите против Белого Волка?»

Солдат армии Волка может расправиться с 10 противниками одновременно. Элитные белые волки славились как сильнейшие из волков. Это был хорошо известный факт в армии. Было не желательно, чтобы Лироту захотелось это проверить. Если бы он решился, результат был бы катастрофическим.

Лирот продолжил спор.

«Даже если ты гость из Арантии, мы на задании. А ты преграждаешь нам путь»

«Ваше задание – спасти меня и оно выполнено»

«Моя миссия не только в вашем спасении, также нам необходимо покончить с разбойниками, которые вас похитили»

«А я говорю вас, что они не разбойники»

«О вы ошибаетесь! Фалькон – самый печально известный разбойник в этих кругах, а эта деревушка очевидно его укрытие.»

«Разбойник это тот, кто убивает и крадет у невинных, а затем использует это для удовлетворения своих низких потребностей, не так ли?»

Медленно пояснял Кассел.

«Ходят слухи, что Фалькон ворует у других разбойников. Как называется преступление, когда воруют уже ворованное? Ворует, то что не принадлежит владельцу изначально?»

Лирот понял, что эти «другие разбойники» это и их армия и оба графа. Он пристально посмотрел на Кассела.

‘Черт, неужели я зашел слишком далеко?’

Кассел сожалел о сказанном, но его целью было помешать армии и выиграть достаточно времени для жителей.

«Вы совершаете ужасную ошибку Капитан Волк. Примкнув на сторону разбойников, вы смешиваете с грязью честь рыцарей Арантии»

«Ого, замечательно, мы теперь открыто очерняем других»

Кассел продолжал быть безрассудным. Хотя иногда ему было их немного жаль. Они пришли спасти его, а их встретили с обвинениями.

Лирот махнул рукой и все солдаты выставили вперед свое оружие.

‘Эм?’

Кассел заволновался.

«Уж не знаю что там говорят о легендарном владении мечом, но давай посмотрим против скольких ты продержишься, сидя на этой лошади. Если ты тот за кого себя выдаешь, то с легкостью докажешь это не только своим языком, но и мечом»

Прорычал Лирот, выставляя вперед копье.

По планам Кассела Лирот должен был отступить. Но разные люди поступают по разному, а Лирота был из тех, кто сначала делает, а думает уже потом, особенно когда зол.

‘Так….кажется я перегнул палку’

От взволнованности Кассел сглотнул, но не стал отдавать приказ к атаке. Его солдаты были удивлены и смешались. Копья, которые были направлены на Кассела, теперь были повсюду.

Пока Кассел выигрывал время, люди Фалькона окружили армию. Пешие солдаты не могли больше дойти до цели, их блокировали лучники Фалькона. Они действительно хорошо и долго готовились к этому, но в глазах армии Розы это выглядело так, словно ловушка возникла внезапно и из ниоткуда.

Лицо Лирота перекосило от злости, его губы дрожали. Кассел не ощутил своей победы от вида этой эмоции. Лирот предпочел бы драться до конца, как и Фаби, Миллен и Нишель.

«На этом и остановимся»

Кассел убрал меч.

«Ни одна из сторон не хочет ни умирать, ни сдаваться. Вы пришли спасти меня? У вас есть такая возможность.»

«Как мы можем тебе доверять?»

Кассел медленно и молча повел свою лошадь к Литору. Он остановился прямо перед острием копья. Если бы он подошел ближе, то был бы пронзен.

«Я пойду в составе вашей армии. Группа Фалькона не станет стрелять по мне и у меня нет желания быть убитым в этой битве. Так вы меня спасете»

Лирот медленно убрал копье, но в его глазах все еще читался протест.

Кассел приблизился к нему и заговорил мягче.

«Тебе нужно одобрение? Уходи со мной и они тоже уйдут. Если сейчас завяжется бой, они пойдут так словно им нечего терять. Это приведет к ненужным жертвам. Они уйдут и позже ты сможешь спокойно прийти и сжечь деревню. Вот и будет тебе доказательство, что ты ее разрушил»

Лирот глубоко вздохнул и отдал приказ.

«Отступаем»

Кассел последовал плечом к плечу с Лиротом.

«Ваши действия все еще совершенно противоположны позиции Карморта. Посмотрим к чему это приведет.»

«Я буду готов вам все пояснить»

Кассел оглянулся и поймал взглядом Фалькона на лошади. Он слишком опасался армию Красной Розы, чтобы прощально помахать.

Фалькон определенно покинет эту деревню и отстроит новую в новом месте.

‘Наверное мы больше не встретимся

Сожалел Кассел о том, что они больше не смогут делиться друг с другом историями.

Больше он не оборачивался и продолжил отступать с рыцарями.

http://tl.rulate.ru/book/6656/169460