Готовый перевод White Wolves / Белые Волки: Глава 5.2

Лежа в постели, Кассел пересматривал свои планы. Город был слишком большим, чтобы прочесывать его в поисках трех человек. С другой стороны, если троей рыцарей из Арнтии тут, значит по городу будут ходить слухи. А если их тут уже нет, значит он отправится в Норунант, любая крупица информации была бы жизненно важной.

Проблемой были деньги. Ему не хватало даже чтобы заплатить за завтрашний день. Было бесполезно загадывать на пару дней вперед, когда он в беде уже сейчас.

‘А что если я продам лошадь?’

Эта мысль заставляла его чувствовать вину, ведь лошадь была подарком от Джейни, но он был так голоден, что готов был эту лошадь съесть.

‘Сколько может стоить лошадь? Я ведь даже не знаю ей цены. Это как продавать пшеницу? Ооо, нужно было пойти вместе с отцом, когда он говорил, что собирается продавать пшеницу в Кохолуне.’

Еще Кассел подумал, что не плохо было бы вымыться, но уснул раньше, чем смог это осуществить. Когда он проснулся солнце уже заходило за горизонт.

‘Я проспал лучшие часы для поиска!’

Кассел быстро умылся и приготовился уходить. Внезапно он ухватился за меч на поясе, оружие действительно могло принести дискомфорт.

‘Тот человек прав. Меч с драгоценностями и гравировкой счишком притягивает внимание. Но я же не могу просто его оставить.’

И Кассел надел поношенный плащ, чтобы скрыть меч. Плащ пах стариной, но это было терпимо.

Ничего необычного не произошло пока он проходил мимо бара. Нигде не было видно ни подвыпившего мужчину, ни остальных. Поношенная одежда Кассела была идеальна, чтобы смешаться с толпой в рыночном районе.

Темнело и людей на улицах оставалось не много. Когда солнце село окончательно Кассел зашел в паб.

‘Истории говорят, что лучшего места для добычи информации чем пабы не найти’

Кассел надеялся на удачу и два часа тихонько посидел в двух барах. Но никаких новостей о рыцарях из Арантии не было.

Большинство разговоров было о войне. Кассел уже собирался пойти в третий бар, но до его ушей долетел обрывок любопытного разговора.

«…Когда Капитан поднял меч, вся армия красной розы остановилась»

«Ого, он один смог остановить 30 солдат?»

«Нет, нет. Я слышал там было более 50 солдат. Он остановил их и ни разу не взмахнул мечом. Мне кажется он взял Фалькона под опеку»

Кассел был удивлен.

‘Они говорят обо мне?’

Кассел сел и продолжил слушать.

«Ну, вполне возможно. Ты слышал? Нужно убить медведя голыми руками или подняться по стенам крепости только чтобы сдать вступительный экзамен»

«Я слышал даже более невероятное. Нужно выстоять против атаки Капитана Волка и Благородного Королевского стражника Квайона, которые оба способны пробить любой шит и броню. Пройдешь или умрешь. »

«Полагаю так и есть, если ему хватает мужества остановить целую армию Красной Розы в одиночку»

«Но зачем он прибыл в Карморт? Неужели Король позвал его?»

«Я слышал это была инициатива Графа Черного Льва. Полагаю они хотят захватить всю страну, объединив силы»

«Арантия планирует вторжение? Разве они не мирная страна?»

«А может ли их что-то остановить? Я имею в виду, если они вторгнутся прямой атакой волками, нашему королевству не останется выбора, кроме как сдаться»

«Эй. Тсс не стоит разбрасываться такими словами»

И их беседа вскоре свернула к прошлой войне знати. Кассел сидел и ожидал, не скажут ли они еще чего-нибудь про людей из Арантии. Он пытался игнорировать официанта, который все ждал, будет ли Кассел делать заказ.

Напротив него сидел человек. Кассел не интересовался им, но и не избегал взгляда, несмотря на это мужчина не сводил с него глаз. Кассел инстинктивно не задерживал на нем взгляд, черные брови и большие глаза мужчины производили сильное впечатление.

‘Определенно я его где-то встречал. Где же я его видел?’

За спиной у мужчины было большое копье, а широкие плечи и загорелые мускулистые руки выдавали большую силу, его кучерявые волосы спадали на плечи.

‘Очень знакомое лицо. Кто это? Я никак не мог бы забыть такое лицо’

Кассел отчаянно пытался вспомнить.

‘Может мы были в одном отряде?’

Но не только мужчина глазел на него, владелец бара тоже смотрел на него. Кажется он догадался, что Кассел не собирается ничего заказывать.

У задней двери паба группка людей кивала на Кассела, показывая его другой группе.

«Эй, если ты ничего не закажешь…»

Пояснил один из работников и Кассел встал.

«Простите, я уже ухожу»

Кассел вышел из паба и группа людей, которые обменивались взглядами, тоже вышла через заднюю дверь.

‘Возможно я параноик…’

На всякий случай Кассел обернулся. Прямо на него шел мужчина с копьем, огромное острие копья просто невозможно было проигнорировать.

‘Вах, это даже не преследование. Они недвусмысленно идут прям за мной’

Мужчина делал широкие шаги навстречу Касселу, все еще не сводя с него взгляд. Он был так сконцентрирован, что совершенно не замечал как расталкивает людей. Люди оборачивались на него с жалобами, но тут же передумывали от внушительного вида мужчины.

Мускулистые мужчины не удивляли Кассела, он видел их достаточно в армии, но этот отличался от остальных. Он был как гигант, размером с лошадь, которая шла сбоку.

Кассел побежал. Муцжчина кинулся за ним. Лицо преследователя было столь устрашающим, что ноги холодели.

‘Он хочет украсть мой меч. Должно быть он видел меня вчера и с тех пор следил за мной ’

И Кассел серьезно задумался о том, чтобы бросить меч и аким образом повысить свои шансы на выживание.

Как только он завернул за угол улицы кто-то ухватил его за воротник и потащил. Кассел не мог сопротивляться и послушно следовал.

«Эй и куда же ты направляешься, богатенький мальчик? Было не легко угнаться за тобой»

Кассел даже счел забавным, что чувствует облегчение в такой ситуации, когда увидел что мужчина приставляет к его шее нож.

‘Что? Неужели этот мужчина и здоровяк преследовали меня?’

Кассел мысленно разобрался в возникшей путанице. Его окружало шестеро. Трое из них сидели у задней двери паба. Еще один – это пьяный мужчина, который предупреждал его в гостинице и еще двоих он не знал. Но судя по их одеждам и общей атмосфере, они были не вместе со здоровяком, который его преследовал.

«Знаешь как мы нервничали, когда ты не покинул гостиницу? Спасибо что завернул в пустынную улочку сам.»

Говорил мужчина, схвативший Кассела за воротник. Отвратительный гнилой запах от его дыхания ударил Касселу в нос. В глазах читалась аура убийцы.

‘Этот взгляд. Он не похож на взгляд Тайгера, ни на взгляд бездомного, ни на солдата!’

Мужчина только улыбался и не требовал меч. Он не хотел знать какие-то причины и вести с ним переговоры. Этот человек был из тех, что сначала убивают, а потом уже крадут то, что было у человека. Кассел был в замешательстве, он не мог напугать его с лицом полным ужаса.

Поэтому он просто заговорил.

«Если вы убьете меня вы сильно пожалеете»

Мужчина, который уже был готов полоснуть Кассела по горлу, остановился.

«Что за чушь ты несешь?»

Он рассмеялся и посмотрел на своих друзей.

«Что вы думаете?»

«ХАХА, интересно. Спроси у него почему пожалеем.»

«Нет времени, просто убей его и пойдем»

Мужчина снова посмотрел на Кассела.

«Хорошо, дружок, у тебя есть три слова, чтобы объяснить почему мы пожалеем»

http://tl.rulate.ru/book/6656/171929