Готовый перевод White Wolves / Белые Волки: Глава 2.3

Кассел никак не мог придумать куда именно бежать. Он понимал, что остаться в деревне не может, но покинуть ее могло быть даже более опасным.

«Что же делать? Что же делать?»

Он попытался вспомнить какой-нибудь совет отца, но тщетно. Он был слишком уставшим. Он сидел на холодном полу, поджав колени, но все равно никак не мог побороть сон.

‘До чего же я жалок. Как я могу спать в такой ситуации?’

Вдалеке слышался пьяный хохот. Они словно смеялись над ним. Его это раздражало, но сил подняться просто не было.

Вскоре после того как он уснул, кто-то принялся его обыскивать. Он чувствовал это, но не сопротивлялся. Может потому, что открывать глаза перед грабителем, было бы опасно, а может и потому, что тело было слишком тяжелым, чтобы пошевелиться.

‘Бери что хочешь, у меня все равно ничего нет’

К счастью после того как грабитель с ворчанием удалился, больше никто его не тревожил. Поза в которой он лежал была неудобной, пол жесткий и становилось холодно, но Кассел все равно умудрялся спать. Внутренне он благодарил за это свою военную жизнь.

Он продолжал лежать и вскоре уснул так глубоко, словно лежал на самой удобной кровати в мире.

Когда он начал просыпаться, его желудок ныл от голода.

Слышался чей-то слабый голос. Он был ни мужским ни женским. Казалось он даже не принадлежал человеку вовсе. Более того, Кассел не мог разобрать слов.

‘Куму ду мо…’

Голос был мягким и нежно его обволакивал. Голос разбудил его окончательно и вернул к реальности.

‘Афуту…Зоду мо….’

Белый проблеск остановился прямо перед носом Кассела, ровно в тот момент когда он открыл глаза.

Этот блеск оказался огромным животным со сверкающей шерстью.

Кассел широко раскрыл глаза от удивления. Ничего не изменилось, это был все тот же переулок как и раньше. Единственная разница была лишь в том, что вместо лунного света, переулок освещало солнце. Его тело было мокрым от росы.

«Эм?»

Ему казалось, что прошла только минута с тех пор как он сомкнул глаза, однако было уже утро. Кассел поежился и поднес руки ближе к телу.

‘Что это был за звук?’

Тело было тяжелым, словно его били палками, а глаза были тяжелыми и ныли так, словно он всю ночь читал книгу при свете свечи. Звуки прошлой ночи исчезли.

Бездомный мужчина сжимал меч. Кассел не мог вспомнить был ли мужчина до того как он уснул или нет.

‘Какой он мерзкий. Но должно быть я сейчас выгляжу не лучше’

Кассел посмотрел на небо и прищурился.

‘Ну что-ж. Я пережил ночь. Что случилось вчера с рыцарями? Пойти посмотреть?’

Он покачал головой.

‘ ‘Меня это больше не касается. Надо идти домой. Следовать по главной дороге весь день. Если мне повезет, то я не наткнусь на бандитов. Надо думать позитивно. По крайней мере на войну я больше не вернусь. Все кончено. ’

«Все кончено!!!»

Он вздрогнул от удивления, так как подумал, что мысли каким-то образом вырвались наружу.

Но голос принадлежал женщине, которая шла вдоль переулка.

«Если мы не умрем от усталости, то нас прикончит хозяин. Давайте просто об этом забудем»

Кассел медленно поднял тело и подполз к началу переулка. Он увидел женщину, которая ворвалась в таверну вчера. С ней в компании были двое мужчин. Оба они были высокими и широкоплечими.

Она продолжала истерить.

«Уффф, что же делает парнишка Роил, если я так страдаю?»

Мужчина с черными кучерявыми волосами до плеч ответил спокойным голосом.

«Роил тоже расстроен. Он чувствует себя виноватым, за то, что потерял меч.»

«Виноватым? Эй, Шеди, как считаешь он знает что такое вина?»

«Прекрати сейчас же. Все не так серьезно.»

«Не так серьезно? Ты наверное рехнулся после вчерашнего. Речь идет о чести страны!!»

Сказала он решительно.

«Если ты так и будешь продолжать, нас услышат абсолютно все. Ты сознательно незжаешь на нас? Еще одно замечание и я просто отправлюсь домой.»

«Я тоже»

Согласился мужчина с короткими волосами. Было даже забавно видеть как они соглашаются друг с другом, хоть минуту назад готовы были начистить друг другу нос.

Их голоса стихли и конец разговора было трудно разобрать.

«Белые Волки Арантии потеряли меч. Люди не поверят даже если увидят.»

Они прошли мимо переулка. Кассел перебирал в голове услышанное.

«Что они только что сказали?...»

Он протер глаза и сел прямо. Кассел не верил своим ушам.

‘Белые Волки Арантии? Значит эти трое Рыцари Волка?’

Если Рыцари Экселрона подали ему пример, каким должен быть настоящий рыцарь десять лет назад, то мечта стать рыцарем началась именно с Рыцарей Волка. Он знал всех рыцарей, каждой страны, не только Картморта. Кассел мог даже назвать имена предводителей.

По словам бардов, тремя самыми лучшими рыцарями были Королевские Рыцари Айронписа, Рыцари Дракона из Гарнелока и Лонтармонские Рыцари Экселрона. Их слава далеко превосходила славу Рыцарей Черного Льва и Рыцарей Красной Розы, заставивших его съежиться от страха вчера. Но ни один из всех трех знаменитых рыцарей не мог сравниться с легендарными Рыцарями Волка.

Ходили слухи, что они набирали новобранцев четыре или пять лет назад. Тысячи мужчин прияли участие в отборочном тесте, но прошло менее чем сто. Конечно, слухи всегда преувеличивают, но все равно впечатляет. Но Белые Волки – это элита Рыцарей Волка.

Белые Волки!

Они были существами недостижимыми для Кассела. Он был всего лишь новобранец с копьем, один из самых низких по рангу у рыцарей Розы из трехсот солдат. За каждой десяткой солдат был закреплен рыцарь, выполняющий приказы одного из тридцати командиров отряда, чей начальник был как Лучче. Даже если эти люди и были шансом, он все равно не мог набраться смелости, чтобы подойти и задать вопрос.

‘Но что они делают в Картморте?’

Он фантазировал как пойдет за ними и скажет «Позвольте составить вам компанию. Я хорошо готовлю»

Но он быстро вернулся на землю и успокоился. Его владение мечом было отвергнуто даже обычным наемником в маленькой деревушке. Мысли о том, чтобы присоединиться к ним с такими умениями как у него, заставляли его самого смеяться от безнадежности. Более того, его собственно мысли заставляли его стыдиться.

‘Проснись Кассел. Ты не можешь стать рыцарем. Посмотри на себя. Рядом с тобой бездомный пьяный мужчина и ты в такой жалкой ситуации.’

Холод становился непереносимым. Мужчина рядом крепче сжал меч, словно это было одеяло.

‘Меч выглядит хорошим. Но он не похож на рыцаря или наемника.’

Он и не был ни тем ни тем. Кассел осмотрел меч. На рукоятке был синий камень. Его роскошное сияние говорило о том, что это был не просто обычный камень.

Драгоценность.

‘А не тот ли это меч, что они ищут?’

То что меч был прямо напротив него, вызывало тревогу. Он был словно противный трюк, который его испытывал. Касселу хотелось проверить, что это за меч. Он подошел к мужчине и прикоснулся к рукоятке. Кусок кожи ужерживал ножны и меч вместе. На конце рукоятки виднелся белый волк.

‘Неужели правда? Потерянный меч? Нонсенс! Как мог этот меч просто взять и появиться прямо напротив меня?’

Надо было подумать. Что если это и есть меч Арантии? Что если они и правда настоящие Белые Волки и потеряли тут меч? Тогда ему следует вернуть меч до того, как этот мужчина продаст его какому-нибудь кузнецу на перепавку.

Кассел медленно попытался вытащить меч из рук мужчины.

Но мужчина держал крепко, поэтому приходилось применять больше сил.

‘Куму…Афуту зоду мо….’

Он вновь услышал голос из сна и его глаза расширились. Звук не исходил из ниоткуда.

‘Меч разговаривает?’

Пока он находился в ступоре от удивления, мужчина встал и сделал пару шагов назад, размахивая кинжалом. Кассел пришел в себя и отпустил меч.

Он попытался убежать, но ноги свело.

‘Почему именно сейчас?’

Открыв глаза наполовину, мужчина вытянул вперед кинжал. Кассел поднял руки вверх. Еще минуту назад он мечтал быть великим рыцарем, но столкнувшись с ножом он вновь превратился в трусливого фермера.

http://tl.rulate.ru/book/6656/139693