Готовый перевод White Wolves / Белые Волки: Глава 2.4

«Скольких пальцев желаешь лишиться, чудак?»

Борода заполняла половину лица этого мужчины, а хриплый голос звучал угрожающе. Он поковырялся свободной рукой во рту, очистив его от остатков вчерашней еды и протяжно отрыгнул.

«Я бы…»

Кассел уже было сказал, что «хотел чтобы это произошло быстро», но потом спомнил напутствие.

‘Не лезь в центр битвы’

Слова не сработали бы с этим мужчиной, а сведенные ноги не давали ему бежать. Было два варианта. Выйти из положения как-то вернув Белых Волков или позволить этому человеку оттяпать ему пальцы.

И вновь ему приходилось переворачивать позицию боя. Он стиснул зубы и медленно опустил руки. Он закончил фразу тихим голосом, который звучал не очень угрожающе.

«…не хотел тебя убивать»

«Что ты сказал?»

Глаза мужчины расширились.

‘Он прикончит меня в ту же секунду, когда поймет, что я беглец без оружия’

Кассел пытался быть спокойным и сказал:

«Ты хоть знаешь, что это за меч?»

Он одурачил барда, бандитов и группу рыцарей. Это была очередная жестокая битва за жизнь для него.

‘Кто угодно может убить меня, не важно кто это будет бездомный мужчина, Рыцарь Черного Льва или группа бандитов. Я должен оказать сопротивление вне зависимости кто мой оппонент’

Мужчина хихикнул и ответил.

«Дорогой он, вот какой. Такой дорогой, что даже безоружный бард вроде тебя, пытается спереть его, даже если это будет стоить ему жизни»

Кассел спросил.

«Ты знаешь страну Арантию?»

«Ты что спятил? Кто ее не знает!»

«Тогда ты наверняка слышал и про Рыцарей Волка»

Кассел сел поудобнее и ожидал, когда его ноги отойдут.

«Слышал про таких»

Мужчина выглядел встревоженным. Кассел был уверен, что он такой же недалекий как и разбоййники, которых он встретил вчера. Те ребята сразу сдулись, как только поняли, что их жизнь под угрозой.

«А про Белых Волков?»

Прессовал Кассел.

«Я з-знаю их. Что с того?»

«А эмблему Рыцарей Волка?»

Мужчина не ответил, а Кассел продолжил.

«Ты видел эмблему на мече?»

Мужчина засомневался на секунду, потом взглянул на меч. В изумлении он уставился на Кассела.

«Этот камень в рукоятке сверкает даже в темноте. Я думал, что потерял его в первой же таверне у входа в деревню, я прав? Я не уверен до конца. Я ходил потом еще кое-куда. Где ты его нашел? Я искал повсюду всю ночь, а тут ты, и держишь его в руках»

«Слишком высокие слова от червя, который поет песенки ради выживания….»

«Я показал тебе лицо, хоть я и на секретном задании. Что мне для тебя сделать? Мне бы не хотелось навлекать на себя бед убийством в чужой стране. В добавок, убив тебя, я ничего не получу взамен»

Кассел говорил быстро, так, чтобы мужчина не успевал опомниться.

«Если бы у меня вышло тихонечко забрать меч ты бы просто посетовал, что потерял ценную вещь. Но ты проснулся и увидел меня. Что мне теперь с тобой делать? Твое свирепое поведение говорит мне, что мне следует показать тебе кто я на самом деле, а ты не очень то похож на хорошего хранителя тайн»

Глаза мужчины наполнял страх. Кассел не сбавлял обороты. Надеяться, что мужчина отступит и добровольно отдаст ему меч, было не то что глупо, но и опасно. Он решил продолжать манипулировать им, пока тот окончательно не ошалел и не заколол его.

«Не смотря на это, я бы предпочел получить меч без особых проблем. Позволишь ли ты мне, грязному барду, забрать меч и забыть обо всей это истории? Или мне назвать мое имя?»

Мужчина опустил кинжал.

«Н-но..Я нашел этот меч. Е-е-ес-сли ты и правда его владелец, м-м-мне нужны доказательства….»

Он не отказался от дорогого меча, но зато больше не угрожал Касселу. Кассел приготовился к следующей стадии.

«Ты вытаскивал меч из ножен?»

Говоря эту фразу он улыбнулся. Его отец говорил ему, что улыбающееся лицо – самое страшное лицо для напуганного оппонента.

«Нет, я еще не ослаблял эту кожаную полоску»

«Отлично. От Арантии и пока я не дошел сюда, мне ни разу не пришлось обнажать его. Мне не нравится, когда это делают другие, но сейчас я тебе позволю. Вытащи его. Его лезвие должно быть черным»

Мужчина принялся ослаблять кожаный ремешок.

‘А что будет, если он не черный? Умру от руки человека с дорогим мечом?’

Кассел хладнокровно смотрел на противника. Мужчина не спускал с него глаз, пока не стал вынимать меч из ножен.

Не в состоянии его вытащить, он встал на колени, протянул меч и сказал дрожащим голосом.

«Пожалуйста, не убивайте меня. Я никому о вас не расскажу, сэр Рыцарь»

От такого неожиданного поворота Кассел даже почесал нос.

«Разве тебе не интересно взглянуть на меч? Если я вру он твой»

Такая бурная реакция на самом деле озадачила его.

«Нет сэр. Как я могу подозревать вас?»

«Вытаскивай! Ты все это время подозревал меня, почему бы тогда не проверить? »

«Простите меня, сэр. Я просто бедный странник»

«Вытаскивай!»

Завопил Кассел.

«Пожалуйста, сэр Рыцарь. Если я его достану, вы же разрубите меня им, разве не так? Я же знаю. Пожалуйста, сэр Рыцарь. Прошу вас…»

Мужчина был на грани, чтобы не расплакаться. Кассел согласился.

Чтобы скрыть свое облегчение, он продолжил говорить строгим голосом.

«Я не отказываюсь от своих слов. Я не желаю пачкать меч твоей кровью. Уходи.»

И мужчина покинул переулок, несколько раз оглянувшись.

‘Не теряй бдительности. Он может следить за тобой’

Кассел встал и потер несколько раз колени. Он пытался выглядеть как рыцарь, но не был уверен, что делает все правильно.

Мужчина на переулке так и не появился.

‘Да, у меня получилось! Теперь нужно вернуть меч владельцу’

И он торопливо побежал в направлении трех Белых Волков.

‘Теперь у меня есть причина с ними встретиться!’

Найти их не составило особого труда. По крайней мере, все знали женщину и кто она, потому, что прошлой ночью он была практически везде.

Их последней остановкой была гостиница на углу деревни.

«Они пришли, чтобы остаться на ночь, но кто-то забрал их»

Сказал хозяин гостиницы недовольным голосом.

Кассел торопливо спросил:

«Они случайно не сказали куда направляются?»

«Они хотели отправиться в Кохольрун и я сказал им, где они могут найти извозчика. Эй, ты собираешься оставаться или нет?»

«Нет, но все равно спасибо вам»

Кассел покинул таверну и направился к конюшне. Конюх тоже узнал их по описанию.

«Ага, женщина и четверо мужчин?»

‘Четверо? Должно быть они перегруппировались’

Кассел кивнул.

«Да, женщина с убранными волосами и необычной красоты. Остальные очень высокие и крепко сложены »

«Верно, верно. Двое были настолько высокими, что остальные на их форе казались коротышками. Они отъехали в повозке. Должно быть уже довольно далеко»

Кассел сжал кулаки и спросил.

«Не знаешь куда они направились?»

«Говорили, что их цель Норунант. Но зачем-то едут через Кохольрун. Почему? Ты не знаешь случайно кто они?»

«Не знаю, они просто кое-что забыли тут»

Соврал Кассел и тут же спросил:

«Когда идет следующая повозка в Кохольрун?»

«Завтра в то же время»

«Не прямо сейчас?»

«Если торопишься, можешь арендовать всю повозку за золотую монету. И три серебряных пятака сверху за конюха »

«Ааа ч-что насчет завтра?»

«Просто три серебряных»

«Тогда я вернусь завтра»

Сдался Кассел и ушел. У него не было трех серебряных, поэтому даже если он и хотел, на повозку он рассчитывать не мог.

‘Кохольрун? Не в пешей доступности ли?’

Даже если он был и близко, одна мысль о вчерашней встрече с бандитами отбивала желание выходить из деревни в одиночку.

Он как дурак бродил по округе, пытаясь придумать как безопасно выйти из деревни. Внезапно он увидел знакомое лицо.

«Эм?»

«Эээ?»

Издали в голос они оба одновременно.

Это был Конфлауэр.

Он позвал остальных. Их было трое и судя по одежде это были Рыцари Розы. Трое Рыцарей Черного льва лежали напротив таверны, совершенно забытые, словно никому не было дела до трупов.

«Ты? Ты был вместе с Рыцарями Черного Льва вчера, не так ли? Какое ты имеешь к ним отношение?»

Угрожающе спросили Рыцари Розы.

Кассел вытянул руки и сказал.

«Я бард. Они просто угостили меня пивом и все»

«Разве?»

Впрочем рыцарь быстро откинул свои подозрения и слегка склонил голову. Однако Конфлауэр выдал Кассела.

«Он не бард, Сэр. Он новобранец из моей роты. Он врет»

Кассел подумал о всех тех несчастьях, что случились с ним со вчерашнего дня. Он отметил, что слова Конфлауэра переплюнули их всех.

Все, кто был сейчас тут, были и там, когда Рыцарей Черного Льва убивали. То что барда, который должен быть нейтральной стороной, что-то с ними связывало, уже заставляло злиться, но осознание того, что бард на самом деле новобранец из их собственной армии?! Рыцарь Розы сердито к нему подошел и смотрел так, что сотни Касселов не хватило бы для смягчения ярости в его сердце.

‘Не паникуй’

Кассел посмотрел на них и сжал меч, что нес. Он почесал шею и положил руку на талию, чтобы скрыть страх и недоумение.

Он осторожно пытался изобразить браваду. Не важно, что это могло выглядеть так, словно котенок хватается за собственную шерсть или словно мышь показывает зубы льву.

‘Осторожно. Я может и выгляжу как котенок, но на самом деле я лев. Сильный лев. Да, я лев!’

http://tl.rulate.ru/book/6656/142337