Готовый перевод Геймерша / Dragon Age Origins: Лина Махариэль. Часть 1
— Слышала? — резко остановившись и настороженно оглядевшись, шёпотом спросил молодой эльф, словно его вопрос мог услышать кто-то ещё, кроме стройной эльфийки неподалёку.
Они выглядели опрятно, но бедно — живое доказательство того, что любой, даже самый гордый народ, однажды выгнанный с исконных земель, уже едва ли сможет вернуть своё былое величие.
Они были одеты в лёгкие кожаные доспехи, чуть потертые по краям. В руках держали по изящному большому луку — единственной гордостью долийцев, которой до сих пор не было равных.
На этом сходство эльфов заканчивалось. И татуировки, украшавшие лица того и другого, уже были разными. Выведенные на лбу молодого эльфа синие линии, похожие на корни дикого растения, были посвящены богу отцовства и мести — Эльгарнану. Аккуратные же чёрные линии, похожие на листья дерева, на щеке эльфийки — были данью уважения богине материнства и справедливости — Митал.
У парня были короткие тёмные взъерошенные волосы, за которыми, казалось, он никогда не следил, а у девушки — рыжие, длинные и ухоженные, аккуратно украшенные тремя тонкими косичками.
— Слышу, — спокойно ответила эльфийка, выпрямившись и отойдя от дерева, — кто-то кричал.
Даже в манере разговора видны были различия их характеров. Она была любознательной, спокойной и справедливой — настоящей защитницей, как её покровительница. Он же — жаждущим мести грубым и тщеславным бойцом, что как нельзя лучше отражало сущность выбранного им покровителя. И их характеры отлично дополняли друг друга.
— Идем, — решительно сказал эльф и, не дожидаясь, пока напарница поднимется, побежал к источнику звука. Эльфийка только улыбнулась такой выходке, вскочила и вскоре обогнала парня. За то время, которое они провели вместе, у них сложилось некое соперничество.
Их передвижение по лесу, в котором каждое неосторожное движение могло выдать, было больше похоже на скольжение корабля в море, нежели на бег. Огибая стволы деревьев, перепрыгивая огромные корни, торчащие из земли, эльфы добрались до обрыва. Отсюда уже было видно ущелье, в сторону которого со всех ног бежали три человека, поднявших шум, так привлёкший Тамлена, и даже издалека можно было понять, что люди сильно напуганы.
— Шемлены, — словно выплюнув это слово, высказался эльф. — Бери того, что ближе. Остальными займусь я.
— Погоди, Тамлен, тебе даже неинтересно, зачем они здесь? — попыталась остановить друга Лина.
— Нет, — резко ответил Тамлен, не раздумывая, и натянул тетиву.
— Стой! Хранительнице не понравится, если мы не узнаем, что им было здесь нужно, — уже более грубо произнесла Лина, преграждая напарнику путь.
Не выдержав взгляда зелёных глаз, смотрящих на него с укором, Тамлен медленно вздохнул и, опустив лук, добавил.
— Хорошо. Но потом…
Что будет потом, было ясно и без слов. Недолго думая, Лина проигнорировала последние слова друга и быстро спустилась вниз, прячась за небольшим деревом в ожидании незваных гостей. Тамлен спустился позже. Тогда, когда люди оказались совсем рядом.
— Стоять! — выкрикнул эльф, со злобой останавливая людей и наводя на самого высокого из них стрелу. — Кто сделает хоть шаг, будет убит!
Его голос прозвучал громко, неожиданно, и застигнутые врасплох люди испуганно остановились. Точнее это сделали двое, третий же, потеряв от страха какой-либо разум, только ускорился.
Одно уверенное движение, трель тетивы, блеск стрелы, и удивленный крик взвился вверх. Воцарилась тишина.
— Я предупреждал, — уже более тихо произнёс Тамлен, и лёгкая улыбка тронула его губы. Из-за дерева медленно вышла Лина с приготовленной стрелой, и оставшиеся в живых люди с ужасом перевели взгляд с эльфов на мертвое тело товарища, и обратно. Все пути были отрезаны, и никому из живых не хотелось становиться очередным трупом.
— Сейчас я буду спрашивать. А вы отвечать. Если соврёте или начнёте словоблудить, присоединитесь к своему другу. Всё ясно? — c сильным акцентом произнёс эльф, чуть ли не выплёвывая слова на ненавистном ему языке.
— Да, — одновременно ответили люди.
— Отлично. Тогда первый вопрос: от чего вы бежите? — все еще улыбаясь, спросил Тамлен. Он явно наслаждался сложившейся ситуацией и своим превосходством.
— Мы… там…это… ну…
Один из мужиков попытался ответить на вопрос, но из-за всего случившегося за столь короткий промежуток времени просто не смог собраться с мыслями. Что-то сказать попытался и второй, но каждая следующая попытка людей выдать что-нибудь членораздельное, заканчивалась полным провалом.
Тамлену это надоело, и он натянул тетиву до тонкого звона, вновь напоминая шемленам об их положении и наслаждаясь их страхом. Следующим стал крик человека, которому стрела оцарапала ухо.
— Следующая стрела прилетит ему в голову, — будничным тоном произнёс Тамлен ошарашенному человеку. — Так что будь добр, ответь на мой вопрос.
— Г-г-господ-дин эльф. Мы случайно забрел-л-ли в-ваш лес-с-с и-и натк-к-кнулись на п-пещеру… — заикаясь, забормотал другой человек, не чувствовавший такого страха ещё никогда в жизни. Казалось, слова опережали его разум и вырывались сами собой. — В-в ней м-мы нашли р-руины…
— Вы… что нашли? — вмешалась Лина, и её вопрос оказался совершенно неожиданным. Точнее не вопрос, а голос. Голос эльфийки был красив и нежен. Человек удивлённо выпрямился: этот голос был так сильно похож на голос его покойной матушки Олена, что на секунду показалось, словно все вокруг — только странный сон. И сейчас он проснется. Это матушка разбудит его, покормит и отправит помогать отцу в поле. Воспоминание продлилось всего одну секунду. Но именно этой секунды достаточно было, чтобы Олен взял себя в руки.
— Да, госпожа. Вот, — уже более твёрдым голосом произнёс Олен, медленно вытаскивая из-под рубашки каменную табличку.
— Тамлен, посмотри на это, — проговорила Лина, приняв табличку из рук человека и быстро пробежавшись по ней взглядом. Нарисованные на ней символы были странными. Одновременно знакомыми и невозможными для чтения.
— Потом. Мы так и не узнали, отчего бежали эти жалкие воры, — чуть более злобно произнёс Тамлен. — От чего вы бежали?
— Мы видели демона. Там, в пещере. Огромный, с чёрными глазами… — на лице Олена при воспоминании об этом выступили бисеринки пота. — Он… он хотел забрать наши души.
— Пфф, вы, шемлены, хуже паразитов! — презрительно процедил Тамлен. Он никогда не мог понять, как "эта" раса смогла довести эльфов до упадка.
— Где она находится? — с любопытством спросила Лина, радуясь тому, что их клан может, возможно, найти наследие предков.
Олен как можно быстрее и проще объяснил эльфам, как добраться до пещеры, всё ещё надеясь остаться живым и вернуться домой. Теперь ему как никогда сильно хотелось вернуться домой.
— Это всё, что вы можете сказать?
— Да, — быстро ответил эльфийке Орен. — Прошу отпустите нас, мы никогда не вернёмся в ваш лес…
— Это не наш лес, шем, — зачем-то произнёс Тамлен. — Я и без того знаю, что вы ничего и никому не расскажете.
— Постойте, я…
Олен попытался сказать что-нибудь еще, но резкая боль в районе сердца не дала ему больше ничего сказать или сделать. Схватившись за древко стрелы, человек стал падать, не веря в происходящее и всё еще надеясь на что-то. Что-то… Товарищи разделили его участь, и последним был голос той эльфийки, нежный и красивый, несмотря на сами слова.
«…я понимаю. Они могли вернуться с толпой своих сородичей… да, Тамлен, я не собираюсь беспокоиться об их смерти…»
***
— Лина, ты в порядке? — спросил Тамлен, в очередной раз с беспокойством взглянув на бледную напарницу.
— Нормально, — коротко ответила эльфийка, но выражение её лица говорило об обратном. Видимо, убийство шемленов, лично ей не сделавших ничего плохого, далось Лине нелегко.
— Не ври, — чуть более грубо, чем обычно, сказал Тамлен, качая головой. — Но ты это…
— Я всё понимаю, — перебила Тамлена Лина. — Они могли вернуться со своими, — добавила эльфийка, видя, что ей не верят, и перевела взгляд на бездыханные тела людей. — Так было нужно, — словно пытаясь убедить себя шёпотом произнесла она, отвернувшись.
— И…
— Да, Тамлен, я не собираюсь беспокоиться об их смерти, — грубо перебила напарника Лина и решительно отошла в сторону, показывая тем самым, что больше разговаривать не намерена.
— Я только хотел помочь, — буркнул Тамлен, сделав несчастный вид.
— А я этого не просила, — услышав слова напарника, жёстко произнесла эльфийка.
Тамлен был её другом на протяжении всей жизни. Она не знала, как они могли ладить, имея столь разные характеры, но чаще всего они понимали друг друга с полуслова. Даже злиться друг на друга они не могли больше минуты.
— Ладно, — спокойно сказал Тамлен, привыкший уже к самым различным изменениям в настроении Лины. — Стоит проверить их слова.
— Ты хочешь отправиться к пещере сейчас? — удивилась эльфийка.
— Да.
— Тамлен, но разве не стоит сначала рассказать об этом хранительнице?
— Линали, ты же не боишься, верно? — прищурившись, хитро спросил Тамлен.
— Я не боюсь, но…
— Лина, ты подумай только! Там могут быть вещи, принадлежавшие нашим предкам Неужели ты не хочешь увидеть их первой?
Эльфийка задумчиво прикусила губу. С одной стороны, ей было интересно. Но с другой… там могло быть что угодно. Что-то опасное, запретное, недоступное неподготовленному гостю. Что, если с ней или Тамленом что-то случится? Смогут ли они тогда успеть вернуться в лагерь?
— Я хочу увидеть. Но, Тамлен…
— Волки!
Одного слова со стороны Тамлена было достаточно, чтобы эльфийка выхватила лук, стрелу и отточенным движением натянула тетиву. Стоявший рядом Тамлен сделал то же самое. И, хотя он успел опередить напарницу, увидев волков первым, Лина первой выпустила стрелу точно в цель.
***
Обитатели леса, будь то мелкий грызун, медведь или эльф, всегда находятся на грани жизни и смерти. Любой пустяк, любая мелкая ошибка может обернуться настоящей трагедией для лесных обитателей. Любой из них может расстаться с жизнью, просто однажды повернув не туда. И даже дом — берлога, нора, клан — может оказаться небезопасным. Самым главным законом в лесу чаще всего оказывается фраза: «съешь сам, или съедят тебя».
Стая серых волков, хоть и не была на вершине пищевой цепи Бресилианского леса, но и не была внизу. Они находились ровно в середине этой беспощадной системы.
Последние несколько дней им приходилось тяжело. Прежний вожак стаи был зверски убит медведем. Оставшиеся волки долго боролись за звание главы стаи. Несколько волков были ранены, а впоследствии убиты новым вожаком.
Приняв бразды правления, новый вожак решил найти новое место для охоты, так как старое уже не приносило достаточно пищи. И это с учётом того, что их ряды поредели.
Несколько дней в поисках лучшей доли стали последними для нескольких стариков, которые не смогли выдержать голодовки. Да, мир животных суров, и всё лучшее всегда доставалось сильным. А старые, молодые и самки не подходили на эту роль.
Дальше было только хуже, и отсутствие нормального объёма пищи только усугубляло положение. Некоторые члены стаи ушли, но продержаться в одиночку было ещё сложнее, и они вступали в другие стаи, если получалось.
В один из тех дней, когда стая находилась в одном из самых худших состояний за весь период их существования, один из «дозорных» волков учуял кровь, запах которой подействовал на него опьяняюще.
Волк сразу доложил вожаку о своей находке, и тот «поднял» всех сородичей, способных сражаться, чтобы выдвинуться за «дозорным».
Они скоро добрались до места, где находился источник запаха. Это оказалась большая куча мертвых, возле которой стояло двое двуногих. Вожак, привыкший решать всё силой, сразу ринулся в сторону двуногих, намереваясь либо убить их обоих, либо одного из них, и тем самым пополнить количество пищи.
Рядом с ним бежал один из его сыновей. Сильнейший из них — самый любимый. В одно мгновение некий предмет пробил череп молодого волка, его любимого сына, лишив его жизни, и вожак взбесился. Глаза его налились кровью, безумство захватило разум, он перестал думать о еде — лишь о мести, и он прыгнул на ближайшего двуногого, бешено клацая зубами.
Уклонившись от точно такого же предмета, убившего его сына, он попытался вцепиться двуногому в горло, но другой двуногий помешал ему, и волку удалось только ранить врага. Зубы вцепились в мягкую плоть, прокусив защиту, и свежая кровь опьянила сильнее. Вожак сжал клыки, желая разорвать, уничтожить, наесться. Вожак повалил двуногого на землю, и два существа стали бороться, желая отнять жизнь противника.
Остальные волки трусливо боялись подходить ближе, так как второй двуногий убивал каждого, кто пытался приблизиться свистящими острыми предметами. Это было единственное, что он мог делать, не в силах помочь другу, способный лишь отгонять других волков. Они продолжали прятаться за деревьями, тоскливо и жадно поглядывая на большую кучу.
Визг, наполненный болью и ненавистью, прозвучал через несколько десятков секунд после начала схватки двух не желающих умирать существ. Этот визг и бьющееся в конвульсиях тело вожака определило победителя. Волки стали потихоньку отступать, боясь стать следующими, но всё ещё не оставляя надежды поесть.
Ради еды они, может быть, напали бы даже ещё раз, но двуногие просто ушли, оставив им пищу. Молодые волки бросились первыми. Старые, знающие больше молодняка волки мгновение медлили, ожидая возможной ловушки, но её не оказалось на этот раз. Они легкими прыжками добрались до кучи и, оттеснив других, с радостью накинулись на еду.
Наконец они могли поесть. Никто не задумывался над тем, какой ценой досталась им еда. Никто не жалел о потере вожака. Сейчас важным было лишь то, что еда у них вообще была. Сейчас. Здесь. Это было главным для лесных жителей. Кем бы они не были.
***
— Постой! Думаю, мы уже ушли достаточно далеко, — тихо проговорил Тамлен, пытаясь скрыть боль. — Давай остановимся.
— Хорошо, — так же тихо ответила Лина, помогая другу сесть на удачно подвернувшийся под руку пенёк.
— Лина, я оставил сумку там, и…
— Отдыхай, — перебила эльфийка друга. — Отдыхай, я найду эльфийский корень.
Оставлять Тамлена одного с кровоточащей раной было небезопасно. Но не обработать рану было опаснее вдвойне, и Лина быстро пробежалась вокруг. Заветного растения не нашлось, и страх за друга, за себя, за дело, за хранительницу появился снова. В мыслях вновь промелькнула сцена убийства шемленов, и эльфийка поморщилась.
Конечно, она не питала к ним никакой любви, но отношения у её клана с людьми и без того были довольно напряженными. А теперь, если шемлены узнают… а они точно узнают. Они всегда узнавали.
Заслышав шорох, Лина решительно остановилась. Вспомнился бой с волками, ожесточённо пытавшимися защитить свою территорию, и страх появился снова. Ведь, если бы только она… Эльфа попыталась отмахнуться от воспоминаний. Они пробуждали в ней страх, беспокойство, а это были далеко не лучшие помощники в поиске заветного растения.
Попытавшись как-то отвлечься, Лина сконцентрировалась только на поиске корня. Она представила, как он выглядит, где его можно найти, и…
Похожее на сорняк растение было практически незаметно. Его большие зеленые листья спрятались за небольшим деревом. Оно словно знало о своих свойствах, и то, что произойдёт с ней, когда его найдут.
Радостно кинувшись к растению, Лина выдернула его из земли, очистила, вымыла и спешно вернулась к другу.
— Держи, — выдавив из корня лечебный сок, протянула лекарство Лина.
— Спасибо, — пробормотал Тамлен в ответ, протягивая здоровую окровавленную руку.
Тамлен выглядел не очень хорошо. И, хотя он успел промыть рану, пока Лина занималась поисками корня, кровь по-прежнему была размазана по лицу, по рукам, где уже успела превратиться в запёкшуюся корочку. И пока эльф осторожно обрабатывал рану соком, Лина попыталась как можно мельче нарезать эльфийский корень. Правда, кинжалом это сделать оказалось не слишком легко.
— Вот, съешь, — предложила Лина, протягивая другу мелко нарезанные кусочки эльфийского корня. Если теперь что и могло закрепить результат, то только они.
— Тамлен, может, нам лучше вернуться? — попыталась уговорить упрямого эльфа Лина. —
Пойми я…
— Нет, — решительно отказался он, открывая глаза. — Я в порядке. Дай мне еще пару минут.
— Но…
— Никаких но, Лина! Я хочу "это"увидеть! — раздражённо ответил эльф.
«Ты упертее галлы! Ты… ты…» — Лина даже в мыслях не могла говорить о Тамлене грубо. Он был такой, как был. И она знала его уже слишком давно. Поэтому, тихо вздохнув, эльфа покачала головой, признавая поражение и злясь на собственное бессилие.
Через несколько минут Тамлен осторожно встал с пенька, размялся и с улыбкой сказал:
— Видишь, всё не так уж страшно!
Ответа не последовало, и молчание стало ещё более напряженным. Что-то пробормотав под нос, Тамлен улыбнулся сквозь силу и решительно направился в сторону пещеры. Теперь он точно не мог отступить.
За весь оставшийся путь эльфы не перекинулись даже парой фраз. Тамлен, зная характер Лины, понимал, что та ничего ему не скажет, даже начни он первый разговор. А Лина, разозлившаяся даже больше на себя, чем на напарника, никак не могла совладать с собой. Всё происходящее её крайне раздражало.
Конечно, старшим хранительница назначила Тамлена, но это ещё не значило то, что эльфийка должна была идти на поводу у этого безумца. Будь главной она, они давно бы уже вернулись в лагерь.
http://tl.rulate.ru/book/6653/238877
Сказали спасибо 0 читателей
Обсуждение главы:
