Готовый перевод Геймерша / Dragon Age Origins: Глубинные тропы. Часть 4

Путь сквозь извилистый коридор в темноте давался группе гномов тяжело, поэтому им приходилось часто останавливаться: свет от факелов раскрыл бы всю группу, а идти по коридору вперёд на ощупь было нелегко. Каждая неровность в полу была ощутимым препятствием, а звук ветра наводил не на самые приятные мысли. У всех было только одно желание — как можно быстрее выбраться из темноты.

— Вижу свет, — прошептал Преон, идущий впереди всех, и это была самая приятная новость за всю ту бесконечность движения по коридору.

Обрадовавшись концу мучений, команда не стала торопиться — лишь медленно, с осторожностью направилась к выходу. Яркий свет от небольших вечных факелов, производство которых было утеряно гномами давным давно, неприятно ударил по глазам.

Зрение стало потихоньку возвращаться, и первое, что смогли увидеть гномы — дверь. На фоне серого камня, она, металлическая и украшенная рунами, выглядела неестественно. Но больше всего удивило не это. А то, что она была открыта, и за ней виднелись мертвые тела.

— Ваше Высочество, думаю, это генлоки с последней стоянки, — произнёс Преон, издалека разглядев порождения тьмы.

— Я это поняла, — недовольно ответила принцесса, — но меня больше интересует, где те, кто их убил.

Десятки свежих трупов, валявшихся за проёмом двери, были отчетливым знаком того, что их убили гномы. Ведь других разумных народов здесь не было, а животные уже давно растащили бы трупы по частям.

— Будьте внимательны, — скомандовала Середика через плечо, первой входя в огромное помещение через дверь. Ей не терпелось увидеть собственными глазами тейг, о котором она столько слышала.

«Великий Основатель дома Эдуканов ходил по этому камню», — нервно подумала Середика. Эта мысль была такой удивительной и вдохновляющей, что становилось сложнее делать следующий шаг. Каждая новая открывавшаяся деталь окружения казалась чем-то невероятным, ненастоящим. Принцесса с жадностью выглядывала каждую мелочь вокруг. А мысли так и вились, так и мешали друг другу: «Именно это место Совершенный Эдукан называл своим домом, пока его не отняли…»

Мысль, словно кинжал пронеслась в голове Середики, неуклонно и безжалостно, точным ударом изменяя её настроение и напоминая все те невзгоды, которые пережил её народ.

Лежащие трупы порождений тьмы окончательно испортили светлую картину, вернув окружающему миру серые тона. И мгновение назад улыбающаяся Середика теперь хмуро смотрела на мост, находившийся неподалеку.

— Выше Высочество, — с беспокойством позвал Горим, — вы в порядке?

— Да, — уверенно кивнула Середика, прогоняя ненужные мысли. — Будь готов, Горим, мы почти у цели.

***

«Это лучшая сделка в моей жизни… да, думаю трёх девок на ночь будет достаточно, чтобы отметить… конечно, не забыть бы перед этим надраться лучшим пойлом в таверне…»

— Брат, к нам пришли подручные Триана, — скрипучий голос прервал мысли Веша.

Повернувшись в сторону говорившего, бывший член Хартии с гневом посмотрел на коренастого гнома, в глазах которого едва проскальзывал огонёк интеллекта.

— Сколько раз я тебе говорил?! Для тебя я КОМАНДИР! Камень мне свидетель, если еще хоть раз ты посмеешь напомнить мне о нашем родстве!

Дальнейшие слова Веша, в которых лишь изредка проскальзывали приличные, словно бушующий поток понеслись в сторону Тена. Уже привыкший к такому, старший брат командира молча выслушал, не дрогнув ни одним мускулом.

— …и это будет прекрасно, — решил Веш.

— Понял тебя, командир, — спокойно произнёс противным голосом Тен. — Так ты их примешь? Или же мне их убить?

— Ты идиот?! Хотя кого я спрашиваю… — качая головой, произнес Веш. — Веди их сюда.

Через несколько минут Тен привёл двух гномов к небольшому дому. На лицах воинов читалось благоговение, явно направленное не на командира наёмников. Эти их восхищённые взгляды скользили с одного дома на другой — в этих домах некогда жили такие же гномы, как они. Эти дома напоминали о былом величии их расы, и это не могло не вызвать чувства гордости и утраты. Но не сейчас. Не перед ним!

— Ну что, как идут дела у принцесы? — сразу же перешёл к делу Веш, не обременяя себя ненужными разговорами.

— Не так, как хотелось, — печально качая головой, ответил один из гномов Триана. — На данный момент она и её бойцы находятся в получасе ходьбы отсюда. Думаю, вы успеете подготовить сюрприз. Впрочем, битва всё равно будет жаркой.

— Отчего же? — с интересом спросил Веш.

— Не смотря на все бои, принцесса потеряла всего одного соратника. И это при том, что она вырезала целую группу охотников, пауков, а также генлоков… с вожаком.

— Что? — Веш с недоверием уставился на говорившего. — Как такое возможно? Я потерял четверых! Четверых, камень вас побрал, когда просто зачищал эту местность от генлоков! И тут даже не было вожака, не говоря уже об остальных отродьях!

— Она сильна. Очень сильна. Я еще не встречал гнома, способного сравниться с ней в бою, — ответил второй гном. — При этом её воины тоже сильны. Особенно оруженосцы.

— Командир! Принцесса здесь!

Крик одного из бойцов Веша словно ледяной водой окатил троих гномов. Веш тупо уставился на бойца из своего отряда.

«Здесь? Как?! Эти двое…»

— Вы! Идиоты! Она раскусила вас! — гневно прокричал Веш.

— Мы…

— Замолчи! — рявкнул Веш попытавшегося оправдаться гнома. — После поговорим. Сейчас нужно заняться принцессой.

Не дожидаясь какой-либо реакции со стороны поникшей парочки, Веш прошел мимо них, обдумывая план боя.

— Как же не вовремя!

Гнев, испытываемый командиром наёмников, стал угасать, едва гном добрался до нужного места. Вид баллисты, простоявшей без дела несколько столетий, поднял Вешу настроение.

— Она готова?

— Да, командир, — ответил пожилой гном, возившийся у древнего орудия. — Пару залпов точно сделает. Гарантирую!

— Вот сейчас и проверим, — хищная улыбка озарила лицо Веша, сменив гневное «пламя», и в его глазах стал отражаться блеск. Блеск золотых монет.

«Иди, принцесса, иди ко мне… вскоре ты подаришь мне моё золото!»

***

Короткое движение, и молот сминает металлический шлем, который не смог помочь своему владельцу избежать смерти. С хищной улыбкой Середика переходит к следующему противнику, неудачно выбравшему сторону в противостоянии детей короля.

Страх, всё то, что отражали ярко-голубые глаза, в которых совсем недавно был отблеск золота, полученного за заказ, уходит. Неуклюжая попытка защититься заканчивается проигрышем.

— Слабак, — брезгливо произнесла принцесса, переступая тело.

Неожиданный удар мечом, от которого принцесса только чудом смогла увернуться, едва не стал решительным.

— Ха! Неплохо, — Середика с улыбкой посмотрела на гнома в полном доспехе. — Но всё еще не достаточно…

Проигнорировав слова принцессы, боец молча атаковал её. Поудобней перехватив двуручный меч, он сделал выпад, вложив в удар все свои силы…

— Безрассудство, — холодно оценила Середика, с лёгкостью увернувшись от меча, и контратаковала. Верный молот, прошедший с ней не одну битву, сломал одну из конечностей врага. К своему удивлению, Середика не услышала крика. Присмотревшись к гному, она не заметила и капли страдания на его розовощеком лице. — Ты не чувствуешь боли?

Не получив никакого ответа, Середика вздохнула и, подняв молот над головой, опустила его на пытавшегося подняться гнома.

«Думаю на этом всё», — оглядевшись по сторонам, принцесса с одобрением кивнула, отметив, что несмотря на жаркий бой, её верные воины остались относительно целы. Самым интересный моментом в бою, однако, оказалось появление баллисты, сделавшей три залпа. Наёмники были настолько плохи в обращении с ней, что умудрились не просто промазать, но и зацепить своего…

— Ваше Высочество! Вы целы? — вопрос Горима показался Середике смешным. Если у кого и спрашивать такое, то только у него.

— Горим, что опять приключилось с твоими доспехами? — не сдержав улыбку, спросила Середика, устало снимая шлем.

— Эммм… это… — не нашёлся что ответить оруженосец.

— Вот именно. Нет слов, чтобы описать это убожество, — показательно пройдясь взглядом по металлу, произнесла Середика. — Даю тебе двадцать минут на поиск нормальных доспехов…

Сделав несчастное лицо, Горим направился на поиски. Радовало его только то, что выбор был не так уж мал. Остальные тоже торопливо занялись своими доспехами, боясь получить выговор от принцессы.

— Ну здравствуй, крыса, — Середика присела у трупа Жина, из глазницы которого торчала стрела. — Хоть ты мне не ответишь, я надеюсь, ты сможешь меня услышать… — Середика схватила древко стрелы, и резким движением вытащила её из тела. — Мой брат ведь полный кретин. Зачем было на него работать? — встав и выпрямившись, Середика в последний раз посмотрела на искаженное лицо бывшего подчинённого и тихо вздохнула. — Знай, я не стану предавать огласку ваши действия. Не ради вас, ради ваших семей. Они не виноваты, что вы такие.

Откинув стрелу, Середика отошла от трупа и направилась на поиски второго предателя. Найдя Лордона, горло которого было мастерски перерезано, принцесса слово в слово повторила ему то же, что и другому трупу.

— Ваше Высочество, только посмотрите! — Айво отвлёк задумавшуюся принцессу, протягивая ей предмет, которого не могло быть ни у кого из мертвецов.

— Это кольцо Триана, — спокойно прошептала Середика. — Что ж, вот и первое стоящее доказательство его причастности…

— Ваше Высочество, приказ выполнен! — бодро отчитался Горим, переодетый в новые доспехи.

— Отлично! Тогда выдвигаемся.

Найти нужное здание не составило особого труда. Практически каждый дом в тейге был обозначен рунами с именами владельцев. Нужным оказался самый последний.

Вставив в небольшую щель кольцо, которое могло быть только у королевской семьи, Середика мягко приоткрыла дверь и вошла внутрь, желая как можно быстрее найти щит предка.

***

— Ардон, ты видишь то же, что и я?

— Да.

Два гнома, наблюдая за тем, как тело Триана оседает и обрызгивает кровью каменный пол, боялись пошевелиться. Смерть принца, происходящая на их глазах, оказалась слишком неожиданной.

Не проронив ни слова, они наблюдали за тем, как верные Триану гномы по очереди подходят к принцу Белену и падают в знак подчинения на одно колено.

Издалека практически не было слышно то, что они говорят, но этого и не требовалось. Даже глупому гному было понятно, что Белен переманил ВСЕХ подручных брата на свою сторону. И принцесса — единственная, кто мешал теперь его пути к трону.

После «церемонии» Белен со своими гномами ушёл, дав какие-то указания своим верным подручным. А затем Натия на некоторое время перестала понимать происходящее.

Один из гномов, схватив двуручный молот, нанёс несколько ударов по трупу Триана и звук согнутой брони разнёсся по всему перекрёстку.

— Зачем он это делает?! — изумился Ардон, но вопрос его так и остался висеть в воздухе, потому что гном с молотом не остановился на одной жертве. Подойдя к одному из бывших гномов Триана, он нанёс ему неожиданный удар по голове. Шлем не помог ему, и гном, который только что улыбался от вида разбитой головы своего бывшего принца, упал сломанной куклой на каменный пол. Это стало отправной точкой к дальнейшему безумию.

Крики, наполненные гневом, страхом и желанием убить, потревожили древние тропы. Жуткая бойня, продлившаяся всего лишь несколько минут, была одним из самых страшных зрелищ, которые видел Ардон.

Натия же, привыкшая к разному роду убийств, оставаясь с холодным разумом, попыталась разобраться — зачем всё это нужно Белену. То, что это было именно его приказом, Натия не сомневалась. Наблюдая за тем, как пятерых гномов взяли в кольцо два десятка предателей, Натия продолжала искать ответ.

«Это избавление от неугодных? Тогда почему бы не убить их с ещё большим перевесом в численности? Проверка лояльности новых подчинённых? Вполне может быть… Стоп! Конечно же! Сейчас же единственное препятствие Белена — Середика! Убить её будет крайне сложно, а вот подставить…»

От последней мысли, по всему телу у Натии пробежали мурашки.

«Он продумал всё! Каждый шаг… а самое страшное, он совместил сразу несколько возможностей. Проверка на лояльность, убийство бесполезных и ловушка для принцессы! Оставаясь при этом в тени, он…»

Крик, наполненный чувством победы раздался по всему перекрёстку, сбил Натию с мысли.

Переведя всё внимание на победителей, гнома с неудовольствием отметила, что их осталось достаточно много, чтобы помешать ей выбраться отсюда.

Чтобы добраться до ближайшего коридора, ей потребуется обойти как минимум половину бойцов. И если попытаться потом дойти до принцессы… Нет. Даже Середика не рискнула бы пройти этот путь в одиночку.

— Нам остаётся только ждать, — печально решила Натия, с отблеском гнева наблюдая за происходящим.

Медленно ползущие секунды нехотя превращались в минуты, приближая неминуемое. Натия не ослабляла бдительность, в ожидании придумывая брешь для прорыва, которая всё никак не хотела придумываться.

— Смотри! — Ардон хлопнул Натию по плечу, указывая на один из проходов. — Там кто-то есть!

— Это разведчик… — тихо проговорила Натия. — Значит, ловушка скоро захлопнется.

— О чём ты? — недоумённо спросил Ардон.

— Видишь, вот этот разведчик пришёл со стороны принцессы, сейчас он доложит о её местонахождении, и… — разведчик, как и думала Натия, быстро отчитался, и на полной скорости скрылся в тоннеле, в который ушёл Белен. — …как можно скорее оповестит Короля о нападении Середики на Триана…

«Преон был прав. Я ничего смогу сделать», — в отчаянии поняла гнома.

— Подожди! Я ничего не понимаю…

— А что тут понимать, Ардон? Мы проиграли.

— Но мы ведь можем…

— Мы ничего не можем! Чтобы мы не сделали, всё приведёт к поражению принцессы. Вопрос только в том, будем ли мы с ней в этот момент.

«Эх, Ардон, я же вижу по твоему лицу, что ты не согласен! Но выбора нет. Нет! Даже если мы попытаемся предупредить принцессу, Триан мёртв! Верные ему гномы подтвердят, что его убила именно принцесса!»

— Как же так? Неужели они не поверят нашей группе? — не теряя надежды, спросил Ардон.

— Кому? Тебе? Или, может быть, мне? Ха! Да нас и слушать не станут! Псих и… — Натия сделала заминку, не решаясь раскрыть свою тайну.

— И… клейменая, — закончил Ардон. — Я знаю, кто ты. Слухи о сильном бойце, нарушившем закон предков на Арене, разлетелся быстро. Однако, кроме нас есть ещё пятеро! Пятеро верных…

— Чушь! Ардон, очнись! Айво, Преон и тот стрелок работают на Белена! Они сами сознались. Что касается Жина и Лордона, то они работают на Триана. Единственный, кто остаётся — Горим…

— А он доверенное лицо принцессы, и его слова не будут учтены! — медленно, с ужасом всё осознавая, проговорил гном, бледнея на глазах. Как же так? — Ардон почувствовал, как внутри всё леденеет. — Мы… мы…

— Мы проиграли. Они уже идут… — перебила Натия Ардона тихим, безжизненным голосом…

Дальнейшие события Натия запомнила на всю свою жизнь. Чувство беспомощности и бесполезности охватило её целиком. Видя, как гнома, давшая ей шанс начать лучшую жизнь, была поймана в ловушку, Натия зарычала. Желание вцепиться в горло Белену, который стоял подле короля, стало непреодолимым. Единственное, что остановило её — рука Ардона, крепко сжимавшая её плечо.

О чём именно был разговор, Натия не слышала. Но теперь это даже было неважно. Группа Середики опустила оружие, и принцессу увели в темноту перекрёстка.

***

Пыль, забившаяся под одежду, раздражала кожу и вызывала зуд. Поднявшись, принцесса нервно попыталась избавиться от пыли. Камера была такой маленькой, что Середика едва помещалась в ней в положении лёжа. А в темноте тюрьмы, кроме бесконечного танца пылинок в полоске тусклого света, к тому же невозможно было что-то рассмотреть.

«Нет, ну не могли выбрать камеру получше!» — гневно ударив лежанку, подумала принцесса, и пылинки снова весело взвились вверх.

http://tl.rulate.ru/book/6653/223951