Готовый перевод Геймерша / Dragon Age Origins: Глубинные тропы. Часть 3

Это был, действительно, сложный бой. Такого сопротивления со стороны порождений тьмы не ожидала даже принцесса. Все те схватки, которые были в Орзаммаре, на Арене, раньше — все теперь казалось ей таким простым, что даже становилось смешно.

Хруст ломавшихся костей, хлюпавшей плоти, звон оружия и крики сражавшихся стали потихоньку стихать. Воины добивали генлоков по одному: остальные твари либо уже успели скрыться в темноте коридоров, либо пасть от руки гномов.

Середика, изрядно уставшая в битве, спрятала верный молот за спину и, потянувшись, выпрямилась. Справа послышался хруст, мощный удар оружия, и Горим с Натией добили последнюю тварь.

«Последний…. Наконец-то! Я думала этим тварям не будет числа», — с облегчением выдохнув, подумала принцесса и оглянулась вокруг. Сопровождавшие её воины были целы — по крайней мере, живы.

К Середике подошли Горим и Натия. Только в самом конце этой парочке пришлось далеко отойти от принцессы: весь остальной бой они старались держаться рядом с леди Эдукан, отбиваясь от генлоков сами и внимательно следя за тем, чтобы ни одна тварь не подобралась к принцессе незамеченной. Стоило просто взглянуть на них, чтобы понять, как нелегко им всё далось.

Измятые доспехи Горима оставалось лишь отправить на переплавку: никакому ремонту никакого великого мастера они теперь не подлежали. Досталось даже шлему: он был деформирован так, что принцесса невольно испугалась за первого оруженосца. Как он вообще теперь сможет снять эту железку?

Натия же и вовсе была без шлема — плохо. Её бледное лицо не выдавало никаких эмоций, но именно эта бледность отлично выделяла чёрные узоры — татуировку, от которой гному срочно необходимо избавить.

Середика торопливо вышла вперёд, чтобы загородить Натию от любопытства остальных, и с удивлением отметила отличное состояние её доспехов, на мгновение даже засомневавшись в участии гномы в выигранном сражении. И как ей только это удалось?

— Горим, стрелок, — приказала принцесса и быстро, с легким недоумением, замолчала. Горло её пересохло так, что больше двух слов сказать не удалось: хорошо, что Горим отлично знал леди Эдукан и без лишних объяснений понял её краткий приказ.

Горим отправился за стрелком, и Середика спешно посмотрела на Натию, без слов понявшую красноречивый взгляд принцессы. Спрятав оружие, гнома незаметно отдалилась от остальных и принялась бродить по полю боя в поисках шлема.

«Вот и отлично, что она такая понятливая, — довольно подумала принцесса, оглядываясь. — Не время сейчас раскрывать её личность и отвечать потом на закономерные вопросы. Так…»

Середика, наконец, увидела того, кого искала и, срезав у генлока примеченный ещё в бою бурдюк с водой, направилась к Френдлину. Тот уже слишком долго стоял над трупом генлока, беззвучно шевеля губами.

Тихо подойдя к гному, принцесса неуверенно остановилась, успокаивающе похлопала по его плечу и быстро прошла дальше. Это было то единственное, что сейчас она могла сделать для Айво.

— Преон! — позвала Середика, подходя к разведчику. — Есть шанс? — задала она больше всего мучивший её вопрос, понизив голос, но разведчик только покачал головой.

— Никакого шанса.

«Это моя ошибка…» — болезненно осознала Середика, чувствуя себя никчёмным лидером, и взглянула на Ардона, гладившего брата по волосам.

Тело Воила. Теперь — одно лишь безжизненное тело. Ардон шептал что-то бессвязное, не обращая ни на кого внимания, и плакал. Слёзы оставляли на щеках влажные разводы, и лицо Ардона становилось всё более жёстким и непроницаемым.

Середика попыталась сделать к гному шаг или хоть услышать, о чём он шепчет, но Ардон вдруг сам взглянул на принцессу, и во взгляде его не читалось ничего, кроме желания убить.

— Это вы виноваты, — зло произнёс Ардон. — Если бы не вы, я… мы… — дальше говорить гном не смог и, сдерживая крик отчаяния, закрыл глаза.

Они на протяжении всей жизни были вместе. Они обещали друг другу, что всегда будут друг друга защищать и умрут только вместе. Они много подшучивали друг над другом, часто спорили, но в конце концов всегда поддерживали друг друга. И теперь…

«Воил… как мне быть без тебя?»

— Ардон, нам нужно уходить, — вмешался Преон. — Кровь приманит хищников. А, может, и не только их, — проговорил очевидное гном, но Ардон его просто не услышал. Он вдруг создал вокруг себя толстый кокон, сквозь который не проникали ни слова, ни угрозы, ни какие-либо посторонние звуки.

Слова Ардона оказались неожиданно сильны, и принцесса впала в ступор, не в силах мыслить здраво или думать о других. То и дело прокручивая в голове его слова, Середика всё больше соглашалась с ними, чувствуя себя виноватой во всём сильнее, чем когда бы то ни было. Взгляды Преона в её сторону не возымели никакого воздействия. Даже если она была лидером и должна была что-то сделать, сейчас она не могла ничего.

— Разве он умер напрасно?! — теряя надежду на других, в безысходности воскликнул Преон, пытаясь привлечь хоть чьё-нибудь внимание. — Промедление может стоит и наших жизней!

Его слова прозвучали жёстче, чем хотел гном, но Ардон, как ни странно, наконец услышал его. Быстро открыв глаза, гном впился в разведчика безумным взглядом.

— А мне плевать! — закричал он, резко поднимаясь и пошатываясь. — Что ты предлагаешь?! Уйти?! А как же мой брат?! — почти срывая голос, закричал Ардон. — Ты думаешь, что я брошу его здесь?! Идите отсюда сами!

Последние слова эхом разнеслись по всей пещере, привлекая внимание остальных гномов. Айво, отвлекшись от тел генлоков, удивлённо осмотрелся по сторонам. То же самое сделал Горим, на мгновение прервав допрос стрелка.

Только Натия никак не отреагировала на крик, спокойно продолжив поиски дурацкого шлема, который она сняла в порыве гнева. Как же он неудобен в бою!

— Ваше Величество, вы уверены, что поступили правильно? — тихо спросил Горим, опасаясь, что его могут услышать остальные. Он не хотел задавать этот вопрос. Раньше он никогда не смел ставить под сомнения решения леди Эдукан публично. Раньше он и сам никогда не сомневался в правильности этих самых решений. Но сейчас…

— Нет, — кратко ответила Середика. — Это меньшее, что я могла сделать для Ардона.

Горим неохотно кивнул. Слова принцессы не убедили его. Всё же это был неправильный расчёт. И недавние события на слова принцессы, хотя они и не убедили его до конца. Он всё равно считал, что она не до конца верно посчитала ситуацию, и воспоминания о недавних событиях лишь сильнее убеждали его в собственной правоте.

Когда снова послышались шорохи и Середика отдала срочный приказ уходить с поля боя, Ардон стал еще более невменяем. Он вцепился в тело, давая всем понять, что ни за что не оставит брата здесь.

Гномы с согласием покивали, понимая горе несчастного, но умирать из-за братских чувств никто из них не пожелал. Ничуть не обижаясь на товарищей, Ардон вдруг сам нашёл компромисс. Он обратился к Преону с просьбой помочь ему дотащить брата до безопасного места, где можно будет омыть тело и смазать его вонючей факельной жидкостью, чтобы перебить запах крови.

Разведчик согласился помочь, и гномы покинули поле боя, поручив трупы заботе охотников и пауков. Смотреть на новое сражение между этими тварями за еду никто не захотел.

Добравшись до бывшей стоянки генлоков, принцесса сразу отвела в сторону Натию с Преоном и принялась им что-то объяснять, заставив Горима самому додумывать цель разговора и волноваться о том, что ему не доверяют.

Впрочем, подслушивал Горим не сказать чтобы внимательно. Он то и дело отвлекался на юного разведчика по имени Влен. Вот этот гном, действительно, очень волновал его. Едва ли было хорошим решением ему доверять.

Когда Натия и Преон отошли от принцессы, напарвившись к отдельно сидевшему ото всех Ардон, Середика отдала остальным приказ отдохнуть и проверить оружие. Убедилась, что все всё поняли и устало присела на вовремя положенную на каменный пол верным оруженосцем подстилку.

— Горим, Натия и Преон останутся с Ардоном, — рассказала гнома, достав инструменты для чистки брони и оружия.

— Зачем? — недоуменно спросил оруженосец.

— Они будут охранять тело Волига от хищников. А так же Ардона от самого себя, — спокойно объяснила принцесса.

Горим хотел было оспорить это решение, но леди Эдукан взглядом остановила его.

— Мне не нужны советы, Горим… — холодно отрезала Середика. — Лучше займись собой. Доспехи явно не в форме. Оружие явно у кого-то заимствовано. Как ты собираешься дальше идти? Да, и еще… — вспомнила принцесса, остановив уже было собравшегося уходить Горима. — Приведи ко мне стрелка. Хочу лично поговорить с ним.

Дальнейшие действия оруженосец запомнил довольно смутно. Отправив разведчика к принцессе, Горим занялся своей металлической защитой. Особенно шлемом. Промучившись с ним несколько минут, он попросил Жина и Лордона помочь ему.

Гномы не удержались от безобидных шуточек, но сумели снять дурацкий кусок металла с его головы. Шлем Горим сразу положил в сумку. Наспех он с ним ничего не сделал бы сам, да и в Орзаммаре едва ли даже умелец сумел бы ему помочь.

Ремонт доспехов был оставлен на потом. Хотя это было громкое название для тех манипуляций, которые произвел с ними Горим. Но другого варианта просто не было, ведь запасных доспехов у него не имелось.

После часа отдыха продолжив путь, гномы вскоре нашли очередную стоянку Генлоков, которая, однако, пустовала. И было неизвестно, это — те же самые твари, убитые гномами, или впереди были ещё группы.

Середика неожиданно приказала сделать привал и, отправив на разведку Жина, Лордона, Айво и юного разведчика Влена, присела рядом с Горимом, жестом приказав тому остаться.

— Ты всё еще считаешь, что я поступила неправильно? — спросила принцесса.

— Я не знаю, Ваше Высочество. Это был сложный выбор, — признался Горим, успев уже не один раз подумать о решении леди Эдукан.

Все варианты казались ему одинаково плохими. Оставлять двух боеспособных гномов, которые могли изменить ход любого боя, было неправильным. Но! Оставить Ардона одного? На тропах?! Нет, такое тоже нельзя было делать… А теперь ещё и это. Зачем нужно было нужно отправлять по два гнома в каждый коридор на разведку? Разве опыта с Волигом было недостаточно?

— Да, и его сделала я. Поэтому перестань думать. Подобные мысли могут плохо сказаться на тебе в бою, — строго сказала Середика, взглянув на оруженосца, и внезапно улыбнулась, увидев что-то за спиной Горима.

— Конечно, Ваше Высочество. Я не должен был сомневаться, — согласился Горим и торопливо оглянулся назад, с удивлением заметив одновременно выходящих из разных тоннелей разведчиков. И как они так быстро успели исследовать местность?

— Ничего, — тихо рассмеялась Середика. — Если иногда мои решения не будут ставиться под сомнение, я быстро превращусь в старшего братца.

На такие слова Горим мог лишь улыбнуться. Он даже представить себе не мог принцессу, хоть немного походившую на Триана.

— Ваше Высочество, приказ выполнен, — отчитался Преон. — Натия, Ардон нашли безопасное место и ждут нашего возвращения.

— Отлично. Начинаем охоту на крыс, — с недоброй улыбкой произнесла Середика, задумчиво глянув в сторону одного из тоннелей.

Стараясь не шуметь, Натия тайно наблюдала за группой гномов, которых она с большим удовольствием перерезала бы, появись у неё такая возможность. Рядом злобно сопел Ардон, переживший за день слишком много всего, и Натия не переставала волноваться, что он ринется в бой, не выдержав ожидания, и всё испортит.

— И что нам делать? — то и дело шипел гном, с ненавистью смотря вниз.

— Ждать, — ответила Натия, прикрывая глаза. Она слишком устала. Устала от того, что её жизнь так резко меняется в последнее время. Что ей приходится находиться здесь и наблюдать за безумным гномом, потерявшим своего любимого брата.

Отведя Натию и Преона в сторону, принцесса поделилась своими подозрениями и планами, с которыми сложно было не согласиться. Натия и сама уже давно подозревала Жина и Ардона в двойной игре.

Информация от Айво, который рассказал о настоящей смерти напарников, только подтвердила все догадки. Этим двум доверять было нельзя: они явно работали на кого-то. И, возможно, это был именно Триан.

Принцесса задумала для предателей ловушку. Натия и Преон должны будут отвести Ардона с телом брата к перекрёстку, а затем разделиться, чтобы кто-то один успел вернуться к принцессе. Тем временем Айво, Влен, Жин и Ардон для вида будут отправлены на разведку, хотя на самом деле должны будут просто проследить, что предатели станут делать.

Натия была согласна со всем, но особенно рада тому, что Гориму ничего не расскажут. Он не умел притворяться, и по одному только его виду легко было понять: что-то не так.

В спешке добравшись до нужного перекрёстка, гномы нашли место, с которого хорошо просматривалась местность, и Натия решила пойти к принцессе сама.

— Преон, останься здесь. Думаю, мы оба понимаем, что именно я должна вернуться.

— Знаешь, Натия, ты не такая, как о тебе рассказывали, — мрачно сказал Преон, с сожалением взглянув на гному. — Я знаю, кто ты. И знал твоего отца. Жаль, что он не смог увидеть, какой сильной ты стала.

Словно получив мощный удар под дых, Натия отступила от старого разведчика. Услышать упоминание отца в такой ситуации было особенно болезненно. В её доме это было ругательное слово, которое старались никогда не произносить вслух.

— Когда Джарвия приказала убить тебя, я не знал, что делать… — сказал Преон, с легкостью уворачиваясь от клинка Натии и выхватывая свободной рукой её оружие. — Я ничего тебе не сделаю, — остановил гному Преон. — Посуди сама, зачем мне тогда было бы что-то говорить? По крайне мере до того, как ты не получила бы кинжал под рёбра? — с усмешкой спросил разведчик, но лицо Натии осталось холодным и непроницаемым. Такая реакция заставила гнома вздохнуть, прежде чем снова начать говорить. — В любом случае, сейчас я не могу тебя убить. После просьбы Джарвии я ещё сомневался, но теперь… не хочу.

— И к чему ты это говоришь? — тихо спросила Натия, не ослабляя бдительности.

— Я восхищаюсь тобой. Правда. Добиться признании принцессы… это сильно. Но, увы, сейчас для этого неподходящий момент. Венценосной особой ей осталось быть совсем не долго, — просто, без какого-либо злорадства произнёс Преон.

— Думаешь, Триан, это жалкое подобие гнома, сможет как-то помешать Середике? Ха! Не смеши меня.

— Конечно, нет, — спокойно согласился разведчик. — Я говорю о другом принце.

— Ты хочешь сказать…

— Да, — просиял Преон, чувствуя, что Натии достаточно и намёка, чтобы всё понять. — Это случится сегодня. Но у тебя есть выбор. Убить меня, чтобы вернуться к Середике и погибнуть вместе с ней. Или…

— Или?

— Или остаться здесь с Ардоном.

— Ха! — искренне расхохоталась Натия в лицо гному. — Ты слишком плохо знаешь меня, Друг отца!

— Разве ты ничего не слышишь? — усмехнулся Преон. — Сюда движется большое количество гномов. Звон их начищенных металлических доспехов по-настоящему громок для этих мест… — ворчливо добавил Преон, отступая назад.

— Стой! — попыталась остановить гнома Натия.

— Другого пути нет, — холодно произнёс Преон. — Ты либо умираешь сейчас, либо пытаешься выжить. И ещё, — вспомнил разведчик, отходя на безопасное и кидая Натии её оружие. — Если всё же решишь выжить, советую найти Серых стражей…

— Натия, — тихо позвал Ардон, — смотри.

Голос товарища по несчастью вывел Натию из задумчивости. В голове её всё еще крутились слова Преона и образы недавних событий, в которые никак не удавалось до конца поверить.

Послышался громкий крик, и, увидев то, на что указывал Ардон, Натия в миг отбросила все мысли, удивлённо уставившись на группу гномов.

«Что здесь вообще происходит?!»

http://tl.rulate.ru/book/6653/210333