Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 130

Она не смогла остановить его. И хотя она противостояла ему и даже рассказала о своих чувствах, он все равно ушел. Сакура вздохнула и прислонилась спиной к дереву, глядя в ярко-голубое небо, вспоминая ту ночь.

Как она умоляла Саске остаться в деревне. Она понимала, что никто не сможет заменить ему тех, кого он потерял, но теперь они у него есть. У него есть она, Наруто, Какаши-сенсей и даже Кейко-сенсей. У него больше не было причин оставаться одному, и он просто должен был впустить их. Но он отказался. Саске не слушал ни слова и только отмахивался от нее. И только когда она пригрозила, что заставит его остаться, он сделал то, что сделал.

Он поблагодарил ее и оставил на скамейке.

Она подумала, что они стали хотя бы немного ближе. Что Саске ценит время, проведенное вместе. Но теперь все это казалось несбыточной мечтой. Саске больше нет, и она должна была смириться с этим. Наруто не мог вернуть его, даже с помощью всех остальных. Она должна была забыть о нем. Двигаться дальше. Если Саске хотел отбросить их всех, как пустое место, то, возможно, ей следовало поступить так же.

Но она не могла. Сердце не позволяло.

"Эй! Сакура!"

Она повернулась в сторону и увидела Кибу, идущего к ней. Он радостно махал одной рукой, а другой держал сумку. Сакура слабо улыбнулась: "Привет, Киба, как ты себя чувствуешь?".

Он остановился в нескольких футах от нее и помассировал плечо: "Ну, знаешь, я немного побился, но ничего такого, с чем бы я не справился". По правде говоря, сестра рассердилась бы на него за то, что он встал с постели, но он не мог больше ничего не делать. Поэтому он отправился за любимыми лакомствами Акамару. Он нечасто куда-то ходил без своего маленького пушистого компаньона, но Акамару нуждался в отдыхе.

Сакура оттолкнулась от дерева, на ее лице появилась мягкая и извиняющаяся улыбка. "Я рада, что вы все вернулись целыми и невредимыми".

Его улыбка померкла, и он посмотрел в сторону: "Ну, не все из нас вернулись, и если бы не Хокаге, мы бы потеряли еще больше". Киба тут же пожалел о своем выборе слов, так как улыбка Сакуры исчезла, и она посмотрела вниз, на свои ноги. Он неловко рассмеялся: "Эй, не будь такой, ну же. Ты бы слышала Наруто в больнице, он все еще настроен решительно. Несмотря ни на что".

Киба был там, когда Сакура хотела пойти с ними. Она почти умоляла Наруто и Шикамару взять ее, но они оба отказались. Шикамару знал, что ее эмоции только помешают и поставят под угрозу миссию, а у Наруто были свои причины. Вместо этого Наруто пообещал ей, что вернет его обратно. Даже после провала миссии это все равно было обещанием.

"Я все думаю, что было бы, если бы я пошла с вами". Стала бы она мешать? Смогла бы она хоть чем-то помочь им? Вместо этого она просто ждала их возвращения, погрузившись в жалость к себе.

Она могла бы сделать это лучше.

Киба положил руку ей на плечо: "Не будь так строга к себе. Саске не послушал ни тебя, ни Наруто, и, наверное, никто из нас не смог бы ничего сделать".

Сакура вздохнула: "Наверное, ты прав".

Он слегка нахмурился. Нехорошо было видеть ее такой подавленной. Сакура, которую он знал, была вспыльчивой и упрямой, но знала, когда нужно быть нежной. Сейчас она была вся в хандре и депрессии, это было неправильно. Он насмешливо сказал: "Эй, ты меня совсем доконала. Шино вчера вернулся с задания, может, его жучки тебя развеселят?". Хотя у Сакуры не было проблем с Шино, особенно после тренировок с ним, его жуки были совсем другой историей. Она сходила с ума, когда один из них садился на нее.

Она вздрогнула. Ее глаза встретились с его глазами, и в них вспыхнул огонь. Тихая угроза: "Только попробуй".

Он рассмеялся: "Вот она, Сакура, которую я знаю". Киба протянул руку и взял ее за руку, осторожно потянув за собой. "Пойдем, я хотел купить еще несколько вещей. Ты можешь пойти со мной". Он широко улыбнулся, но отвернулся прежде, чем румянец успел добраться до его щек.

Еще в академии он терпеть ее не мог. Она начинала такой тихой и застенчивой, а потом превратилась в зазнайку, и это еще больше испортило его вкус. Просто сумасбродная подражательница, которая была уверена в себе. Это все, чем она была. Но потом она начала тренироваться с ними. Он больше не видел ту девушку. Киба увидел, какой свирепой она может быть. Ее упрямая решимость помогала ей расти, и, несмотря на все это, она искренне заботилась о тех, кто ее окружал.

Она начала расти в его глазах. Если Хината была для него как сестра, то Сакура была чем-то другим. Он не мог понять, что это такое, но это было неважно. Он знал только одно: ему было неприятно видеть ее такой подавленной.

Сакура тупо моргнула, когда Киба открыто взял ее за руку и потянул за собой. Через мгновение она поняла. Ей действительно нужно было взбодриться. Сосредоточиться на чем-то другом.

На ее губах появилась улыбка, и она посмотрела на Кибу. Он отвернулся от нее, поэтому не заметил благодарности в ее взгляде. "Спасибо, Киба."

~0~

"Ты действительно так устал, да?"

Ирука изо всех сил старался подавить зевок, прежде чем вытереть слезы с глаз. "Ну, у нас была поздняя ночь, Реми". Он посмотрел на женщину пониже ростом и улыбнулся. Накануне вечером она помогла ему закончить бумажную работу, а также оценить некоторые тесты. Чтобы отблагодарить ее, он помог ей выполнить несколько поручений. Он только жалел, что им не пришлось засиживаться почти до трех часов ночи, чтобы закончить работу.

Когда они шли по улице под лучами полуденного солнца, Реми сияла от счастья. "О, все не так уж плохо". Она зачесала волосы за ухо, обнажив одну висящую красную серьгу, которая была символом ее клана. "Я уверена, что ты спал как маленький ребенок".

"Ну, это уже не важно". Ирука рассмеялся. "Я просто рад, что у меня есть выходной. Конохамару сразу после Наруто и держит меня в напряжении".

Реми кивнула в знак понимания: "Значит, внук Третьего может быть маленьким чертенком?"

"Более или менее." Ирука вздохнул, выражение его лица стало болезненным. "Он ведет себя более агрессивно, чем раньше. Он воспринял уход Лорда Хокаге тяжелее, чем хочет признать."

"Кто может его винить?" - мрачно сказала Реми. "Ведь его единственная живая семья теперь - Асума?"

Ирука кивнул. "Да, а Асума не самый теплый человек..." Он не очень хорошо знал Асуму лично. Кейко знала его гораздо лучше, чем он, и, судя по ее рассказам, Асума был довольно замкнутым. Он был похож на Какаши тем, что держал свои эмоции при себе. Однако он был более понятен обычному человеку, чем легендарный Копирующий ниндзя.

Конохамару был совсем маленьким, когда умерли его родители. Оба они были сильными шиноби. До сих пор можно спорить, оказались ли они просто не в том месте и не в то время, или за этим стояло нечто большее. Ирука до сих пор смутно помнил день, когда было объявлено об их смерти. Конохамару было всего три года.

"Что ж, - смело начала Реми, и Ирука удивленно посмотрел на нее, - хорошо, что у него есть, ты, в качестве учителя."

"А?" спросил Ирука, чувствуя, как румянец поднимается к его щекам.

"У него невероятно заботливый и понимающий учитель". Она сказала это открыто и честно, не обращая внимания на то, как Ирука покраснел от ее честной оценки его характера. Ее собственные щеки запылали от ее слов. Иногда ее слова опережали ее саму.

http://tl.rulate.ru/book/66486/1866153