Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 116

Какаши оторвал взгляд от книги и быстро закрыл ее. "Вижу ты встала и передвигаешься" - сказал он с небольшой улыбкой. Он заметил чашку чая в ее руках. Его тон изменился: "Как ты себя чувствуешь?".

"О, знаете, никогда не чувствовала себя лучше". Ее глаза метнулись в сторону, полностью осознавая, что всего в десяти футах от них в магазине сидят фигуры в плащах. Взгляд Какаши последовал за ним, и тон в воздухе, казалось, изменился. Лучше всего вести себя так, как будто их там нет. Если они будут вести себя слишком скованно, это может вызвать подозрения. Она придвинулась ближе к нему, делая вид, что ее больше интересует чай: "Если я была проблемной прошлой ночью, прости".

Мягкий румянец залил ее щеки. Она не знала, что произошло прошлой ночью, знала только, что именно он отвез ее домой. Она хотела спросить о синяках, но какая-то часть ее боялась ответа.

Она не хотела разглашать слишком много, и Какаши мог это понять. Он покачал головой и посмотрел вперед. "Не беспокойся об этом. Ты была... в адеквате". Он не знал, что еще сказать. По правде говоря, не проходило и десяти минут, чтобы он не думал о событиях прошлой ночи.

"О, она была в норме?"

Повернувшись, они увидели Асуму и Куренай, идущих к ним. Асума усмехнулся, немного удивленный тем, что Кейко на ногах. Он ожидал, что она все еще будет лежать в постели, восстанавливаясь после такой прогулки.

Какаши оттолкнулся от балки, на которую опирался: "О, привет. Похоже, вы двое не против, на свидании?".

Ухмылка Асумы исчезла, а Куренай усмехнулась и посмотрела в сторону. Ее румянец был слишком очевиден. "Идиот, Анко просто попросила меня купить для нее рисовые клецки".

Мертвенное выражение лица Кейко при упоминании Анко было достаточно, чтобы показать ее настроение. Похоже, Анко была не в лучшем настроении, раз послала кого-то другого за своими данго. Она надеялась, что Анко чувствует себя так же ужасно, как и в то утро.

"Итак, что вы двое здесь делаете, если не на свидании?" - спросил Асума, дразнящим тоном.

Кейко дернулась от такого намека и уже собиралась вмешаться, когда Какаши оборвал ее: "Мне нужно купить кое-что, чтобы положить на могилу. К тому же, я тут кое с кем встречаюсь. Просто жду Саске". Какаши перевёл взгляд с одного джонина на другого, и остальные трое джонинов проследили за его взглядом до двух фигур в плащах. Тонкое изменение тона и язык тела - это все, что было нужно.

Разговор продолжался неторопливо. Эти двое были подозрительны, и они должны были быть уверены, что не упустят их из виду. Если эти двое неизвестных были так опасны, как казалось Какаши, они не могли упустить их из виду. Еще больше сейчас Кейко проклинала Анко и ее выходки. Ее голова все еще была немного затуманена, пока она слушала разговор, но когда Асума спросил, чью могилу собирается почтить Какаши, ее голова поднялась. "Обито?" Она была уверена, что никогда раньше не слышала этого имени.

Прежде чем кто-либо смог объяснить ей, все повернулись, чтобы посмотреть на молодого Учиху, идущего к ней. "Какаши, не похоже на вас, что вы пришли так рано, что случилось?" Саске не ожидал, что Какаши придет сразу же. Он был уверен, что ему придется ждать его, как они всегда делали на тренировках.

Какаши пожал плечами: "Ну, иногда приходится".

Саске посмотрел вслед своему сэнсэю и вошел в магазин. Он увидел лишь пустой стол, на котором было выставлено все, что мог предложить магазин. Горячий чай и сладкие пельмени. Для окружавших его джонинов это было нечто совершенно иное. В одно мгновение двое убежали, когда их отвлекли. Оставив после себя недоеденную тарелку с едой и две чашки дымящегося чая. То, что они действовали так быстро, показывало, насколько искусными должны быть эти два шиноби.

Лицо мальчика помрачнело: "Давай пойдем куда-нибудь еще, я не очень люблю сладкое".

"Вот как?" Какаши повернул голову в сторону, посмотрев на Куренай и Асуму. Хотя он не смотрел прямо на нее, Кейко могла ясно прочитать послание. Следуйте за ними. Кейко отстала на волосок от Асумы и Куренай, но рука на ее плече остановила ее. "Кейко, не хочешь присоединиться к нам?"

Она удивленно повернулась к нему, увидев приятную, но слегка натянутую улыбку в глазах. На мгновение она собралась протестовать, но остановилась, взглянув на Саске, и ее осенило. Вместо этого она кивнула: "Конечно, если Саске не против".

Возникла пауза, пока оба джонина смотрели на мальчика. Через мгновение он пожал плечами: "Как скажете".

Когда Какаши велел Саске идти впереди, она не могла не улыбнуться. Было приятно, что он не отталкивает ее. Многое произошло, возможно, он изменил свое мнение? Улыбка немного померкла, когда она посмотрела назад, где стояли Куренай и Асума.

"С ними все будет в порядке".

Она опустилась на ступеньку рядом с Какаши и вздохнула: "Почему ты так уверен?".

Какаши смотрел вперед, наблюдая, как Саске заходит в другой небольшой магазинчик. "Они оба способные шиноби. Если бы я не думал, что они справятся, я бы не стал просить их об этом". Он сделал паузу: "Тебе, с другой стороны, не стоит ходить за ниндзя-изгоями после той ночи, что у тебя была".

Кейко опустила взгляд в свою наполовину выпитую чашку чая, когда они вошли в магазин. "Я все еще пытаюсь понять, что за ночь у меня была..." На ее лице появился заметный румянец, и она пробормотала: "То есть, я не помню, чтобы делала что-то, что могло бы вызвать синяки..."

Позади нее Какаши напрягся, и он был благодарен своей маске, которая скрывала большую часть его румянца. Он оставил синяки? Его мысли пробежали по событиям предыдущей ночи, и он мысленно дал себе пощечину. Когда она была слишком смелой и поднялась над ним... Он хотел лишь поддержать ее, чтобы она не упала, но, похоже, не уделил этому должного внимания. О, как он надеялся, что она не сможет догадаться об этом.

Они втроем беспечно говорили о тренировках Саске. Кейко было интересно, как Саске мог так легко общаться со своим сэнсэем. Между ними было взаимное уважение как между учителем и учеником, и эта связь только укрепилась за время их совместных тренировок. Услышав о неортодоксальных методах Какаши, она ничуть не удивилась.

На протяжении всего разговора Кейко вспоминала двух ниндзя-изгоев. Черные плащи, покрытые красными облаками. По ее мнению, это был довольно яркий образ. Она надеялась, что Куренай и Асума справятся с ними.

Как только эта мысль пришла ей в голову, чайная чашка перед ней треснула.

Внезапная трещина заставила насторожиться и Какаши, и Кейко. Никто из них не верил в суеверия, но в тот момент это было похоже на знак. Что-то было не так.

Какаши встал, но сделал это в своей обычной спокойной манере, чтобы не вызвать подозрений: "Ой, чуть не забыл. Мне нужно сделать доклад, и это займет у меня некоторое время". Он извиняюще улыбнулся: "Придется перенести встречу на другое время, Саске".

Кейко тоже встала: "Мне тоже пора идти. В миссионерской комнате не помешает еще одна рука".

Саске не сказал ни слова, когда они ушли. Мальчик молча смотрел, как они уходят, потом снова посмотрел на треснувшую чашку и сузил глаза. Что происходит? Почему он чувствовал, что сейчас произойдет что-то плохое?

~0~

"Ты не обязана следовать за ними." - сурово сказал Какаши, когда они пробирались сквозь деревья. Когда Куренай и Асума ушли, он обязательно отметил, в каком направлении они ушли. Это был лишь вопрос времени, когда они появятся на месте происшествия. Он перевел взгляд на Кейко, которая не отставала от него.

Она ухмыльнулась: "И оставить все веселье вам, ребята?" Они оба знали, что ей приходилось иметь дело и с худшим, и она не хотела, чтобы он мешал ей быть рядом в качестве запасного варианта.

"Просто будьте осторожны и не делайте ничего необдуманного". Он знал, кем они могут быть, и, признаться, не был полностью уверен, когда посылал за ними Асуму и Куренай. Если то, что сказал ему Джирайя, было правдой, то это были преступники S ранга, с которыми они имели дело. Треск чайной чашки стал последним гвоздем в крышку гроба, и он понял, что что-то не так. Возможно, посылать их двоих одних было не самой лучшей идеей.

http://tl.rulate.ru/book/66486/1850011