Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 115

Он сделал паузу, обдумывая, как это сказать. "Ну... я слышал, что некий сереброволосый джонин отнес тебя домой, как новобрачную невесту". Он не смог сдержать ухмылку, которая появилась на его лице, когда она подняла голову и посмотрела на него.

"Что теперь?" - спросила она, ошеломленная.

Ирука не смог удержаться от короткого смешка: "Я не шучу. Ходят слухи, что Какаши пришел и свалил тебя с ног".

Лицо Кейко было уже не бледным, а красным, как тлеющие угли. "Какаши... О, Господи". Она снова повесила голову, и желчь стала подниматься вверх. Ирука не знал, была ли ее мольба к божеству вызвана Какаши или ее сухим потоотделением.

Ирука поморщился, когда ее тело снова задергалось, пытаясь отбросить то немногое, что осталось. Он вздохнул: "Разве раньше у тебя не было какого-нибудь дзюцу, чтобы помочь тебе с этим?"

Кейко подняла голову. Как она могла забыть? Неудивительно, что она не помнила, чтобы похмелье было таким сильным! В те времена для нее было в порядке вещей делать это, как только она просыпалась. Сформировав несколько знаков руками, ее ладони начали светиться слабым зеленым оттенком. Когда она положила одну руку на голову, а другую на живот, наступило мгновенное облегчение. Сильная пронзительная боль в черепе притупилась до боли, а кружение в животе уменьшилось.

Губы Ируки растянулись в улыбке: "Ты уже выглядишь лучше". Это было правдой, хотя цвет ее лица все еще не изменился, он был лучше, чем раньше, а глаза стали яснее.

"Да", - она провела пальцами по волосам, все еще измученная, но благодарная, что худшее уже позади. "Не могу поверить, что я забыла об этом". Она ворчала про себя, а затем посмотрела на Ируку: "Почему ты здесь так рано?"

Повисла пауза: "Кейко, уже почти полдень".

"А?!" Она потрясенно вскрикнула. Полдень?! Она проспала так долго? У нее были дела, которые она должна была сделать! Деревня только что потеряла Хокаге, а она тут дрыхнет! Похмелье или нет, но она должна помогать в восстановлении деревни!

Ирука поднял руки и рассмеялся: "Эй, успокойся". Его руки опустились: "Именно поэтому я и зашел. Ты не пришла на работу, а после того, как до меня дошли слухи... Наверное, я хотел убедиться в этом сам". Наступила небольшая пауза, пока они держали зрительный контакт: "Ты ведь не собираешься снова начать, правда?"

Кейко вздохнула: "Учитывая, что я не хотела этого в первую очередь, да". Она встала, опираясь на стену. "Я соберусь, я не могу сидеть здесь весь день и ничего не делать".

На ее плечо легла надежная рука, и она остановилась. "Кейко, все в порядке. Все и так зашло в тупик. Пройдет еще как минимум день или два, прежде чем деревня начнет функционировать хотя бы отдаленно нормально. Кто знает, сколько времени пройдет, пока они назначат другого Хокаге, или даже кто это будет".

Она не могла с этим спорить. Она открыла рот, чтобы попытаться настоять на своем, но Ирука быстро ответил на ее возражения: "Не беспокойся ни о чем сейчас. Просто приходи и работай вдвое усерднее завтра, хорошо? Я подменю тебя до конца дня".

Кейко улыбнулась, благодарная за такого друга, как Ирука: "Спасибо".

"Не упоминай об этом. Просто позаботься о себе сегодня". Он строго посмотрел на нее, спустив воду в туалете, и прошел мимо нее: "Я лучше пойду, мне нужно спешить обратно и помочь Реми".

Она двинулась в прихожую, глядя на его острый хвост, когда он потянулся к дверной ручке. Похоже, он был почти... рад вернуться к работе. На ее лице появилась лукавая улыбка: "Реми? Твой новый друг Ирука?".

Ирука сделал паузу и повернулся к ней лицом, почесывая затылок. Слабый румянец проступил на его щеках: "Да, я обещал помочь ей с отчетами".

"Счастливых отчетов, Ирука" - весело сказала Кейко, пожелав своему другу хорошего дня, прежде чем оставить ее одну в квартире.

~0~

После воды, еды и долгого горячего душа Кейко снова почувствовала себя самой собой. Она все еще была немного заторможена, но хорошо это скрывала. Теперь, когда она была на улице, она не могла остановить себя от размышлений о том, что произошло прошлой ночью. Даже когда она шла по улице, она чувствовала, что несколько человек смотрят в ее сторону. Насколько далеко распространились сплетни? Действительно ли они смотрели на нее или она просто параноик?

Если бы не Анко, она бы даже не оказалась в такой ситуации. От одной мысли об этой женщине у нее неприятно сжалась челюсть. Подумать только, вчера вечером ей очень понравилась Анко... Ей нужно быть уверенной, что она больше никогда не будет доверять ничему, что дала ей эта женщина. Почему она вообще это сделала, уже было достаточно, чтобы ей захотелось биться головой о стену.

Не говоря уже о том, что от одной мысли о встрече с Какаши у нее кружилась голова. Она становилась такой глупой, когда выпивала. Пьяная Кейко и трезвая Кейко были двумя совершенно разными людьми, и попытка определить, что она могла сделать, была почти экстремальным видом спорта. Конечно, прошло много лет с тех пор, как она регулярно пила, но она могла представить себе только два варианта развития событий прошлой ночи.

Во-первых, она была слишком эмоциональна и плакала. Рыдала обо всем, что ее расстраивало.

Второй - она была слишком дружелюбна и болтала без умолку обо всем на свете без всякого фильтра.

Хотя... существовал неизвестный третий вариант, на который она не могла указать пальцем. Когда она собиралась в душ, то заметила две вещи. Во-первых, длинная прядь серебристых волос, которая каким-то образом зацепилась за воротник. А во-вторых, синяки на бедрах.

Когда она впервые заметила синяки, то была потрясена настолько, что просто смотрела на них несколько минут. Как они туда попали? Кейко попыталась объяснить это рационально. Должно быть, ее нужно было как-то сдерживать, вот и все. Больше ничего не могло означать... Что касается волос. Ей было интересно, почему Какаши был так близко, что его волос остался у нее на воротнике. Она знала, что это должен быть его волос. Не может быть, чтобы это был волос Джирайи.

Кейко старалась не думать об этом слишком много. В данный момент она ждала, когда назовут ее имя для имбирного чая. В магазине Данго, как обычно, было многолюдно. Люди входили и выходили без всякого дела, некоторые даже не удосуживались посмотреть в ее сторону, а другие старались не смотреть слишком долго. Несмотря на мимолетные взгляды, один пристальный взгляд, казалось, задерживался на ней дольше других.

Это было зловещее чувство.

Ее назвали по имени, и она милостиво приняла чай, прежде чем направиться к выходу. Зловещее чувство преследовало ее, и краем глаза она заметила смесь черного и красного... Их было двое. Заметив довольно большое оружие, прислоненное к столу, она сразу почувствовала, что что-то не так. Эти двое совсем не походили на жителей деревни.

Как раз в тот момент, когда она подумала, что ей стоит остаться здесь, она прошла мимо занавесок и увидела знакомое лицо в маске. "Какаши." Она мягко улыбнулась, изо всех сил стараясь не дать нервам взять верх.

http://tl.rulate.ru/book/66486/1847766