Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 111

Она улыбнулась Асуме в ответ. На ее щеках появился легкий румянец при воспоминании о времени, которое они провели вместе у него дома незадолго до этого. Это был мрачный день, но они нашли способ сделать его немного светлее. Куренай направилась к барной стойке, Асума шел чуть позади нее. "Ну же, вы двое, разве сегодня действительно подходящий день для выпивки?" Куренай пыталась рассуждать. Она молилась, чтобы Кейко еще не слишком далеко зашла, но, зная Анко, она наверняка подсыпала ей что-нибудь крепкое.

Анко повернулась на своем месте и открыла рот, чтобы что-то сказать, но остановилась. Вместо этого она забралась на стул, а затем на барную стойку и крикнула, чтобы привлечь всеобщее внимание. Бар не был заполнен до отказа, но в нем все еще было много шиноби, и все они смотрели на Анко.

Она подняла свой бокал: "За Хокаге! Блестящий шиноби, до самого конца! Пусть в смерти он надирает задницы так же, как и в жизни!".

Остальные посетители бара зааплодировали, а Асума и Куренай, похоже, не были впечатлены происходящим. Анко отступила назад и сделала широкий жест: "Я бы сказала, что это доказывает мою точку зрения".

Куренай бросила взгляд на молодую женщину. "Это ничего не доказывает".

"Ну, привет всем, приятно встретить вас здесь" - сказал новый голос.

Кейко резко повернулась, крепко схватившись за прилавок, чтобы заставить мир перестать вращаться туда, куда она хотела. Она улыбнулась: "Изумо, Котецу!".

Идзумо занял место рядом с Кейко, прислонившись спиной к барной стойке: "Мы собирались зайти ненадолго, когда Анко произнесла свой тост".

"Очень элегантно." Котецу легкомысленно поднял большой палец вверх, заставив Анко ухмыльнуться в ответ.

"Вот мы и решили поздороваться" - закончил Изумо.

Котецу прислонился спиной к барной стойке с другой стороны от Кейко. "Итак, Кейко, первый раз вижу, чтобы ты пила. Просто пытаешься расслабиться?" Его тон изменился, и он увидел, как Изумо закатил глаза на попытку друга пофлиртовать.

Кейко пожала плечами, потягивая свой напиток. "Можно и так сказать". Она улыбнулась ему: "Ты предлагаешь мне шанс расслабиться, Котецу?".

Чуунин рассмеялся: "Ну, я..."

Внезапная рука на его плече заставила его остановиться, и голова Анко появилась над его плечом. "Я бы на твоем месте не стала этого делать, Котецу. Что бы подумал Какаши?"

Кейко сделала паузу, на ее губах играла задумчивая улыбка, когда она смотрела в свой бокал: "Не знаю, почему ты так говоришь. Мы ведь не вместе".

Изумо моргнул: "Значит, слухи ложные".

Котецу выбрал другой подход: "Значит, у меня есть шанс".

Асума усмехнулся и поддразнил: "Да, Какаши ни за что не захочет легкомысленную, которая не умеет обращаться со спиртным".

Вокруг них повисла пауза, пока Кейко медленно двигалась, пока полностью не развернулась на табурете. Ее блестящие голубые глаза встретились с глазами Асумы, и он был удивлен тем, насколько решительными они были. Наступила тяжелая тишина, все ждали, что она сделает. Ничего не происходило, пока бармен не принес напиток Изумо. Прежде чем чуунин успел взять его себе, Кейко потянулась за ним, поднесла стакан к губам и выпила весь стакан одним махом.

Изумо вытаращился на неё, а остальные были просто удивлены таким поступком. Все это время она не переставала смотреть на Асуму, в ее глазах был вызов. Возможно, еще более удивительным было то, что она даже не скорчила гримасу. С таким же успехом она могла пить воду.

Кейко поставила чашку на стойку и вытерла рот свободной рукой. Самым ровным голосом она провозгласила: "Я не легкомысленная. И я могу это доказать. Пойдемте, я отведу вас прямо сюда. Я не такая, как Какаши или Гай, я могу метко бросать кунаи. Как только ты перестанешь качаться!"

Мужчина бросил озадаченный взгляд на Куреная. Он стоял совершенно неподвижно. Насколько она была пьяна? Что было в этих напитках?

Куренай шагнула вперед: "Так, так, Кейко, не нужно ничего такого. Никто здесь не считает тебя легкомысленной".

Анко шагнула вперед, оттолкнув Котецу с дороги, чтобы встать прямо рядом с Кейко, обхватив ее рукой за плечо. "Да, вовсе нет. Я удивляюсь, как тебя еще не стошнило после всего, что ты пережила! Ты - чемпион!"

Кейко скрестила руки, кивая в знак согласия. Возможно, прошло много лет с тех пор, как она последний раз пила, но она не позволит им говорить ей, что она не может справиться с этим! Это было странное чувство гордости. Утром, если она вспомнит, ей может стать стыдно.

"Я бы предпочла услышать о тебе и Какаши" - лукаво сказала Анко. "Скажи нам, слухи правдивы? Вы двое - это что-то или как?"

Кейко моргнула, глядя в землю. "Я не знаю..." Она подняла голову, наклонив ее в сторону и глядя в потолок. "У нас не было возможности поговорить об этом. С тех пор, как он почти поцеловал меня".

В этот момент Асума задохнулся так сильно, что чуть не выдохнул свою сигарету, Котецу упал со стула, Изумо выплюнул свой напиток, а Анко и Куренай замерли.

"ЧТО?!" Все они сказали в унисон.

Кейко закрыла уши от громких криков вокруг нее. Неужели они должны были быть такими громкими?

Анко схватила ее за плечи и легонько потрясла Кейко: "Боже мой, я думала, этот ублюдок - гей! Он чуть не поцеловал тебя? Как он выглядит? Он красивый? Или он изуродован?"

Куренай с тяжелым вздохом оттащила Анко от Кейко. Это было просто идеально. Как и в прошлом, у Кейко не было фильтра. Пьянство давало ей ложное чувство свободы, это она знала. Когда Анко была рядом, невозможно было предугадать, что Кейко проболтается.

"Я не видела его лица" - просто ответила Кейко.

Анко рассмеялась: "Так ты говоришь, что он пытался поцеловать тебя и оставил маску?"

Кейко пожала плечами: "Наверное, это даже не считается, если маска была на нем". Она повернулась лицом к бару, где Изумо извинялся за беспорядок, который убирал бармен. "Я возьму еще!"

~0~

Какаши бесцельно прогуливался по улицам Конохи. Он зашел в квартиру Кейко, намереваясь поговорить с ней о случившемся, но ее нигде не было. Он пытался понять, где она может быть, и проверил несколько разных мест, пока, наконец, не решил просто прогуляться.

Он все еще не был уверен, что скажет ей. Весь день он пытался сформулировать, что он ей скажет, и каждый раз его мысли оставались пустыми. Он тяжело вздохнул. Какаши еще не сталкивался с подобной проблемой, и она, конечно же, выбивала его из колеи.

Громкий крик привлек его внимание, и он моргнул. Он остановился на месте и поднял голову, чтобы посмотреть на довольно популярный бар. Это был тот самый бар, куда они пошли в тот вечер, когда Кейко поцеловала его на ночь...

Он почувствовал, как его сердце заколотилось при этом воспоминании, и слегка покачал головой.

Постояв немного и тяжело вздохнув, Какаши направился к знакомому бару. Делать было больше нечего, так что он мог бы посмотреть, из-за чего поднялась такая шумиха. Какаши подошел к бару, вошел внутрь и пробрался сквозь людей, которые даже не удосужились посмотреть на него.

"Какаши."

Мужчина повернулся на голос, у стены стоял Асума и курил сигарету. Какаши подошел к нему и огляделся: "Что за шум?".

Асума указал на другой конец комнаты: "Она немного перебрала с выпивкой".

Какаши последовал туда, куда он указал, и после того, как несколько человек ушли с дороги, он увидел ее. Кейко... занималась армрестлингом? Он видел, как она боролась с мужчиной, которого он не узнал, но, судя по повязке на его руке, это был ниндзя. Через несколько мгновений Кейко с силой ударила мужчину тыльной стороной ладони по столу, и тот споткнулся и упал на пол. Аплодисменты снова усилились, и Кейко подняла кулаки в воздух в знак победы.

http://tl.rulate.ru/book/66486/1845155