Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 110

~0~

В баре Кейко сидела за стойкой и ждала, пока Анко вернется с четвертым напитком за вечер. Она вздохнула: как же она вляпалась в эту историю? Она помассировала пальцами виски, ожидая возвращения Анко. Хотя ей было интересно, что хотела сказать Анко, Кейко не могла дождаться, когда вернется домой и ляжет спать.

В другом конце зала, в баре, Анко озорно смотрела на напиток, который готовил бармен. Она придерживалась своего обычного напитка, но знала, что в этом месте специально заказали экзотический алкоголь, готовясь к экзаменам чуунинов. С таким количеством иностранных клиентов нужно было быть уверенным, что удастся удовлетворить вкусы каждого. Если все сработает так, как сказал бармен, то сегодняшний вечер будет еще интереснее.

Анко взяла два напитка и вернулась в кабинку, поставив темный напиток на стол перед сидящей Кейко.

Кейко удивленно подняла глаза, и ее лицо погрустнело: "Анко, я же говорила тебе, что не пью". Она посмотрела на Анко: "Это уже четвертая кружка, не хочешь мне рассказать?".

Она насмехается, отпивая из своего стакана. "Это всего лишь чай, не будь такой сукой. Не моя вина, что ты не знаешь, как жить дальше".

Щеки Кейко окрасились в красный цвет от раздражения. Прикусив язык, она взяла напиток, который ей принесла Анко, и осмотрела его. Она не могла быть слишком осторожной. Сделав глоток, она подняла брови к линии волос. "Неплохо".

Анко усмехнулась: "Так почему бы тебе не выпить?".

Уже выпив четверть чая, она прислонилась щекой к ладони. "Раньше я пила. Но те времена уже позади".

Итак, она не собиралась рассказывать ей. Она надеялась на что-то сочное, но это не имело значения. После долгой паузы Анко облокотилась на стол, скрестив руки. "Ты знаешь, что Орочимару был моим сенсеем".

Кейко была немного ошеломлена, рассеянно помешивая соломинкой свой напиток: "Это не совсем секрет".

Анко пожала плечами: "Ну, когда он покинул деревню, я пошла с ним. Я не понимала, какой дурой я была, пока он не поставил на мне эту метку".

Когда она сделала паузу, Кейко кивнула: "Итак, ты вернулась в деревню".

"Да, многие были недовольны мной. Называли меня предательницей. Это был не самый теплый прием..."

Кейко почувствовала, что сочувствует. "Думаю, нет".

Она покачала головой: "Нет. Я долгое время чувствовала себя обиженной. Хокаге мог отвергнуть меня и сделать изгоем, но он этого не сделал..." Ее голос стал мягким, она вспомнила старика. Он был одним из единственных, кто понимал ее. Только те, кто действительно знал, насколько извращенным был Орочимару, боялись находиться рядом со мной. Для всех остальных я могла упасть замертво". Анко смотрела, как Кейко делает последний глоток своего напитка. Кейко внимательно наблюдала за ней, медленно потягивая напиток. "И тогда я увидела тебя".

Голубые глаза моргнули. "Я?" Она снова моргнула, когда сделала еще один глоток и он был пуст.

"Да", - сказала Анко, подняв руку, чтобы привлечь внимание бармена. Тот кивнул в ответ, и она продолжила: "Я видела, что тебе угрожал какой-то другой чуунин. Черт, как давно это было?". Она почесала затылок, пытаясь вспомнить, пока на стол ставили еще одну порцию напитков. "Девять... десять лет назад?" Она махнула рукой: "В любом случае, даже после того, как они говорили с тобой свысока, называли тебя ужасными вещами и говорили, что ты не более чем корм для команды... ты улыбалась". Ее глаза сузились при воспоминании. "Тогда я поняла, что ты смогла держать себя в руках, после всего того дерьма, через которое, как я слышала, ты прошла. А я в то время едва держала себя в руках".

Кейко вздохнула, ее глаза выражали сочувствие: "Анко..."

"Эй," - прервала она ее, указывая на нее пальцем, чтобы подчеркнуть. "Я не закончила. Ты хотела, чтобы я поговорила, так позволь мне". Когда мы отправились на задание за Ибики... Я слышала о том, что ты можешь участвовать в миссиях. Когда этот, как его там, отстал и чуть не умер, я была намерена оставить его. Но тебе это не понравилось. Ты, - сказала она резко, ее голос стал взволнованным при воспоминании, - была непочтительной соплячкой, которая не могла выполнить простой приказ. Ты просто делала то, что хотела".

Женщина откинулась назад и неловко рассмеялась. Она делала не то, что хотела, а то, что считала правильным. Это было привито ей в раннем возрасте. Поступай правильно. Помогать людям, которые не могут помочь себе сами. Это было в ее природе - хотя бы попытаться.

Голос Анко стал тише. "Но ты сделала то, что не смогла сделать я. Ты была готова рискнуть своей жизнью, когда он оставил бы тебя умирать. Я бы не смогла сделать это ради того, кто, как я знала, ненавидел меня".

Кейко, уже наполовину выпившая вторую чашку чая, вздохнула. Она чувствовала себя легко, возможно, это было потому, что Анко открылась ей. "Зачем рассказывать мне все это сейчас?"

На мгновение между ними повисла тишина: "Просто старик что-то сказал".

Две куноичи говорили дольше, чем планировали. Их разговор быстро сменился с мрачного и серьезного на легкомысленный и шутливый. Анко рассказала Кейко о всех различных проделках, которые она планировала совершить в течение многих лет, но просто не находила времени. Для тех, кто тогда не знал, они разговаривали так, как будто были старыми друзьями.

В голове у Кейко помутилось. Небрежная улыбка расплылась на ее лице, когда она раскачивалась из стороны в сторону. Она уже давно не чувствовала себя так. Как будто сам мир покачивался вокруг нее. Это было приятно. Ей не было дела до всего на свете.

"Кейко? Анко? Что вы двое здесь делаете?"

Обе женщины повернулись на голос. Кейко мгновенно засияла, увидев знакомые лица: "Куренай! Асума! На свидании, я вижу?"

Асума быстро заметил раскрасневшиеся щеки и остекленевшие глаза Кейко. Он моргнул, сам не веря в это: "Ты пьяна?".

Кейко моргнула, посмотрев вниз на четыре пустых бокала перед собой. Затем медленно подняла взгляд, чтобы встретиться с Анко. "Ты...?" - спросила она, не закончив фразу.

Анко пожала плечами, усмехнувшись: "Это заставило тебя вытащить палку из задницы, верно?".

Она наклонила голову в сторону. В ее голове раздался голос, почти шепот, который сказал, что нужно злиться. Этот голос быстро замолчал. Она забыла, как приятно просто отпустить ситуацию. Не переживать.

Все наблюдали, как Кейко встала с кабинки и резко пожала плечами: "Ну и ладно, одна ночь не помешает!".

Куренай моргнула, обменявшись обеспокоенным взглядом с Асумой. Кейко никогда не пила, по крайней мере, сейчас. Красные глаза взглянули на стол, увидев многочисленные бокалы, и ее лицо побледнело. Сколько же ей пришлось выпить?

Когда Анко встала, чтобы присоединиться к Кейко у бара, Куренай потянула ее за рукав. "Анко, что ты делаешь?".

"Что? Разве не могут несколько девушек немного повеселиться?" Она подмигнула старшей женщине: "Хочешь присоединиться к нам?".

Губы Куренай сложились в линию. Ей было хорошо известно, что Анко кокетлива и прямолинейна. Куноичи даже не нужно было стараться, а когда она была пьяна, это становилось еще более очевидным. "Кейко против выпивки, почему ты ей позволяешь?"

Анко стряхнула руку со своего плеча и махнула рукой в сторону Кейко, которая с удовольствием сидела у барной стойки со своим новым напитком. "Сейчас она не выглядит так".

Пожилая женщина наблюдала за двумя молодыми, сидящими у барной стойки, за их продолжающимся разговором. Это было нехорошо. Сильная рука легла ей на плечо, и она обернулась, увидев Асуму, который ободряюще улыбнулся ей. Это была скорее ухмылка, но она все равно заставила ее сердце трепетать.

http://tl.rulate.ru/book/66486/1845154