Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 112

На мгновение Какаши мог только таращиться на это зрелище. Покачав головой, он повернулся к Асуме: "Пить? Ты хочешь сказать, что она пьяна?" Асума пожал плечами и кивнул, делая очередную затяжку сигареты.

Из толпы появилась Анко, сверкнув широкой ухмылкой: "Можешь поблагодарить меня за это. Ей нужно было вытащить эту массивную палку из своей задницы. Научиться расслабляться". Она рассмеялась, когда толпа снова зааплодировала: "Никогда не думала, что она может так раскрепоститься!".

Его глаза сузились на женщину: "Анко, о чем ты думала?".

Она немного опешила от яда в его голосе: "Эй, полегче, не злись на меня! Кроме того, я расслабила ее для тебя!". Она придвинулась ближе к нему, толкнув его локтем в бок: "Закончи то, что ты начал, я права?" Она подмигнула ему, приподняв брови.

Какаши слегка откинулся назад и нахмурился. О чем она говорила? Он тяжело вздохнул и посмотрел на Кейко, оценивая ее внешний вид. Она все еще была в черном наряде, который надела на похороны. Ее волосы были убраны за спину, чтобы не мешали. Он легко заметил, что ее лицо раскраснелось, и она двигалась целенаправленно. Как будто малейшая оплошность может привести к падению. Затем он заметил, что ее топик ослаб. Обычно она держала его на месте и держалась скромно, но сейчас было слишком хорошо видно, что пухлая плоть выглядывает наружу. Когда она наклонилась вперед, чтобы опереться локтем на стол, стало видно еще больше. Голодные взгляды мужчин, окружавших ее, стали слишком явными.

В одно мгновение он исчез, заставив Анко и Асуму удивленно моргнуть. Не прошло и мгновения, как он снова появился позади Кейко и одарил подошедшего мужчину мрачным взглядом. Вскрикнув, он повернулся и убежал, как собака, поджавшая хвост.

Кейко не заметила его и стояла прямо, положив руки на бедра. "Пфф, я не такая уж и страшная!" Она повернулась, чтобы позвать другого претендента на ее забаву, но ее встретило лицо в маске. Мгновенно она засияла: "Какаши!". Прежде чем копирующий ниндзя успел ответить, ее руки обвились вокруг его шеи, и она прижалась к нему. Ее щека терлась о его щеку, а ноги едва касались пола.

В то время как он, задыхаясь, пытался придумать связное предложение. Из толпы вокруг них раздался сильный шум, и его мысли сразу же обострились. Он должен был держать себя в руках. По крайней мере, пока рядом есть другие. До него донеслось несколько криков, которые он смог разобрать, например, "Налетай!" и "Вот везучий ублюдок!".

Он тяжело вздохнул и подхватил Кейко, как перышко. Одна рука у нее за спиной, другая под коленями. Кейко только вздохнула, и ее раскрасневшееся лицо потемнело. Ее голубые глаза удивленно смотрели на него. Он был ошеломлен тем, насколько блестящими они выглядели. Сколько же она выпила? "Я отнесу тебя домой".

Кейко молча кивнула и прислонилась головой к его плечу, довольная тем, где она находится. Чрезмерно шумная и жизнерадостная манера поведения исчезла, казалось, она наслаждалась тем, что он ее держит.

В баре раздались одобрительные возгласы, и в одно мгновение все они смолкли, когда Какаши, бросив взгляд через плечо, вышел за дверь.

Путь в квартиру Кейко был спокойный. Он не рассчитывал застать ее в таком пьяном виде. Он хотел, наконец, поговорить с ней о своих вчерашних действиях, но в данный момент не думал, что это того стоит. На каждом шагу их что-то прерывало. Даже если остаток ночи прошел тихо и спокойно, она была пьяна. Судя по всему, эта ночь будет для нее в лучшем случае очень туманной.

"Какаши?" - спросила Кейко, не пытаясь скрыть дрожь в голосе.

"Да?"

"Ты считаешь меня легкомысленной?"

Вопрос был озадаченным. "Нет...?" Он понятия не имел, чем вызван этот вопрос. Но, задумавшись на мгновение, он вспомнил, как много она смогла выпить в прошлом. Гай как-то сказал ему, что Кейко несколько раз обчищала бар. Отчасти он полагал, что это было преувеличением со стороны Гая, но это придавало определенный вес тому количеству, которое она обычно выпивала. "Сколько ты выпила?"

"Я перестала считать после... шести. Этот чай был потрясающим".

Чай? О каком чае она говорила? Как она сказала, он должен был поблагодарить за это Анко. Теперь, когда он подумал об этом, чего же ему не хватало? Кейко и Анко не были друзьями. Но теперь они пили вместе? Куда катится этот мир?

Когда они добрались до ее квартиры, Какаши позволил ей встать, а сам стал искать ключ. Найдя его, она отперла дверь и вошла внутрь, скинув сандалии и пройдя к дивану, на котором она растянулась со вздохом.

Какаши усмехнулся, слушая приглушенный бессвязный разговор, который она вела в подушку. Он закрыл дверь и снял обувь, после чего направился на кухню. Через минуту он подошел к Кейко и помог ей сесть, протягивая ей стакан. Она молча взяла его и выпила, не задумываясь. Когда стакан закончился, она нахмурилась и посмотрела на Какаши так, словно он ее предал. "Это была просто вода".

Он взял стакан и поставил его на журнальный столик. "Вода - это то, что тебе сейчас нужно". Какаши сел рядом с ней на диван, его взгляд был жестким, когда он наблюдал за ней: "Кейко, почему ты пила? Неужели смерть Хокаге расстроила тебя настолько, что ты снова начала пить?". Он не мог придумать другой причины, чтобы заставить ее так сильно напиться.

Она покачала головой: "Нет. Мне грустно, но я знаю, что он умер, поступив правильно". Она вздохнула, еще больше погружаясь в подушки дивана: "Сначала я даже не знала, что пью. Только когда Асума сказал, что я пьяна, я поняла это".

"И все же ты продолжала?"

Ее глаза были расфокусированы, и она смотрела в потолок: "Да... Это было так давно, что в тот момент мне показалось, что это правильно. Я забыла, как это приятно - просто отпустить. Никаких забот. Например, что может сделать одна ночь, понимаешь? Я могла бы остановиться в любой момент". Она вдруг выпрямилась, устремив решительный взгляд на стену: "Если я пойду завтра, я смогу остановиться так же легко!"

"Нет." - сурово сказал Какаши, его рука потянулась к ее руке, и он опустил ее кулаки на колени. "Ты не вернешься. Ты так долго обходилась без него не просто так".

Кейко нахмурилась: "Да, но я стала лучше, чем была тогда..."

Он покачал головой: "Ты хоть представляешь, что подумают Ирука или Гай, когда узнают о сегодняшнем вечере?"

Она сделала паузу: "Так держать?"

"Нет."

Между ними повисла долгая пауза. Настолько долгая, что Какаши подумывал о том, чтобы просто встать и уйти. Как раз перед тем, как он собирался это сделать, она нарушила тишину вопросом, который он никак не ожидал от нее услышать.

"Я тебе нравлюсь?"

У него перехватило дыхание, и он посмотрел на нее. Голубые глаза наполнились неуверенностью в ожидании ответа. Он пробормотал: "Конечно, ты мне нравишься".

Она покачала головой: "Нет. Нравлюсь, нравлюсь, нравлюсь я".

Даже персонажи его книг не задавали вопрос таким элементарным образом. Не говоря уже о том, что это был не тот разговор, который следовало вести с ней, пока она была в таком опьянении. Господь знал, что в итоге она скажет то, о чем потом пожалеет. "Кейко, ты пьяна. Давай не будем..." Слова мгновенно застряли у него в горле.

Одним плавным движением он оказался прижатым к дивану. Кейко была над ним, обхватив его за талию, а ее руки лежали на спинке дивана по обе стороны от его головы. Она раскачивалась, а его руки лежали на ее бедрах, чтобы поддержать ее. Его единственный видимый глаз был невероятно широко раскрыт, так как он быстро пытался осмыслить ситуацию, в которой сейчас находился. "Я думаю, что нравлюсь тебе, Какаши".

Она наклонилась вперед, положила голову ему на плечо и прижалась губами к его шее. Даже сквозь тонкий материал маски он чувствовал их. По его позвоночнику пробежала дрожь, и она это заметила. Он почувствовал ее усмешку и сквозь маску, и его непроизвольная реакция, казалось, только подстегнула ее еще больше. Она прижалась к нему всем телом, и Какаши откинул голову назад, закрыв глаза, пытаясь не дать себе развалиться по швам. Его руки крепко обхватили ее бедра, он был слишком отвлечен, чтобы беспокоиться о том, что оставляет следы.

http://tl.rulate.ru/book/66486/1845157