Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 109

Он тосковал по ней. Ее присутствие было славной серединкой в унылом дне. Его сердце билось в груди, ладони становились липкими, а обычно спокойный ум становился неуклюжим, когда она была рядом. Все эти чувства, о которых он читал в книгах, он испытывал. Он никогда не ожидал, что эти эмоции окажутся настолько изнурительными. Они заставляли его вести себя почти иррационально. Как шиноби, он должен был положить им конец. Погасить эти чувства. Но это было самое странное.

Частично ему это нравилось.

Долгие годы он не ожидал, что будет испытывать к кому-то такие чувства. Вот почему он погрузился в книги. Чтобы жить виртуально через персонажей. Заполнить пустоту внутри себя человеческим общением. Прежде чем он успел осознать это, Кейко заполнила эту пустоту. Теперь, увидев Югао в таком состоянии, он задумался;

Что, если Кейко постигнет такая же участь?

От одной мысли об этом у него по спине пробежал тошнотворный холодок и заныл живот. Его грудь слегка сжалась.

Он был слишком глубоко. Слишком глубоко.

"Какаши?" - Югао позвала его, уже проходя мимо него. "Ты идешь?"

"А, да..." - сказал Какаши, следуя за ней на похороны. Он бросил последний взгляд через плечо на мемориал и белые цветы, лежащие там.

~0~

Похороны закончились. Мрачное событие оставило горько-сладкий привкус во рту. Все было как в тумане, так как она была слишком зациклена на фотографии Хокаге, чтобы обращать на нее внимание. Даже когда появился Какаши, она лишь кивнула в ответ на его появление, слишком погруженная в свои мысли, чтобы думать о чем-то еще.

Ноги сами понесли ее на тренировочную площадку и по знакомой тропинке. Прошло много времени с тех пор, как она ходила этим путем. Но даже спустя столько времени она все еще помнила каждое дерево и все их приметы. Несмотря на то, что дождь закончился, трава и листья все еще были мокрыми. Капли воды падали на нее, когда она пробиралась по заросшей лесом тропинке.

Она наткнулась на знакомую поляну с таким же знакомым водоемом. Все это место было похоже на прогулку по дорожке воспоминаний. Когда она только приехала в деревню и начала тренироваться, это место было идеальным для того, чтобы уединиться от других и потренироваться наедине. Водоем стал для нее идеальным местом для отработки Водного Ниндзюцу, а затем и Ледяного Высвобождения. Именно здесь она впервые создала дзюцу, которым славилась больше всего, - "Вьюга".

Кейко подошла к пруду, коснулась ногой воды, и на поверхности образовался ледяной покров. Она стояла на спокойном водоеме, и лед медленно покрывал всю поверхность воды. Такое направление чакры успокаивало. Она не могла сказать за других, но когда она практиковала, то всегда чувствовала себя спокойнее.

Она шла по льду легко, словно это была обычная земля. Ее взгляд остановился на деревьях, и она вспомнила Итачи. Это было так давно, и именно поэтому она избегала этого места столько лет. С этим местом было связано так много воспоминаний, почему она чувствовала необходимость вернуться сюда сейчас, она не знала.

Возможно, это было сделано для того, чтобы она могла отпустить себя.

Ее рука сжалась в кулак, и одним мощным ударом она сфокусировала чакру в руке и обрушила ее на поверхность льда у своих ног. От силы удара большие листы льда разлетелись вокруг нее, и на мгновение образовался кратер. Лед и вода разлетелись. Мечей при ней не было, но это не имело значения. Чтобы выпустить пар, они ей были не нужны.

Кейко не знала, сколько времени прошло. Лед покрывал небольшую поляну пятнами, некоторые из них уже начали таять. Кейко стояла, задыхаясь от холода, который уже начал пробираться к ее коже, лед даже прилипал к ней. На протяжении всего упражнения она думала только об одном.

Хокаге больше не было.

Она уже пролила слезы по старику. Но даже сейчас они грозили упасть. И они упали.

Кейко вспомнила, как впервые встретила Хокаге. Она присматривалась к нему и уважала его. Всего через несколько дней после прихода в деревню в возрасте десяти лет он приветствовал ее, и она заявила о своем желании стать шиноби Листа. Он улыбнулся ей. Хотя он не сказал этого, она знала, что он верит в ее способности.

Единственный раз она обиделась на него, когда узнала о Наруто и его пренебрежении. Постепенно она простила Хирузена за то, что он сделал. Она понимала, почему он поступил так, как поступил, хотя и была с этим категорически не согласна. В конце концов, Наруто не испытывал к нему никаких негативных чувств. А если он не испытывал, то почему она должна испытывать?

За последние несколько лет она стала ближе к нему. Он превратился из лидера, которого она уважала, в друга. То, что он потерял свою жизнь, даже спасая деревню, было тяжелой пилюлей. Даже когда слезы падали, она могла утешиться тем, что он прожил полноценную жизнь. Ей будет очень не хватать его, но она знала, что однажды они снова встретятся.

"Ух ты, никогда не думала, что увижу, как ты плачешь".

Кейко вздрогнула от знакомого голоса и поспешно вытерла глаза, прежде чем повернуться. "Анко, что тебе нужно?"

Анко стояла неподвижно, наблюдая за Кейко с нечитаемым выражением лица, пока молчание между ними росло. Наконец, она заговорила: "Просто удивлена, что у тебя есть больше одной эмоции. Я думала, что только я одна могу вытащить из тебя хоть что-то". Она целенаправленно оглядела лед вокруг них, пнув твердый кусок льда у своих ног.

После всего, что происходило, Анко и ее махинации были последним, с чем она хотела иметь дело. Кейко насмешливо сказала: "Я действительно не в настроении для твоих игр, Анко. Так что не могла бы ты перейти к делу".

"Я хотела сказать тебе спасибо".

Кейко снова напряглась, вся враждебность на ее лице и теле исчезла и сменилась шоком. Анко благодарит ее? Куда катится этот мир? За что Анко может благодарить ее?

Анко скрестила руки и посмотрела в сторону. "За то, что помогла мне в лесу. Я никогда не благодарила тебя".

В голове у Кейко начали крутиться колесики, она никак не ожидала благодарности. Особенно спустя месяц.

Ошарашенное выражение лица Кейко только развеселило Анко, но она еще не закончила. "Я всегда ненавидела эту твою улыбку". Кейко открыла рот, чтобы ответить, но Анко подняла руку, чтобы остановить ее. Я видела все то дерьмо, через которое ты прошла, и думала: "Как она может так легко держаться? Как она смогла сделать то, что не смогла я, понимаешь? В конце концов, это стало своего рода игрой. Посмотрим, как далеко я смогу тебя завести, прежде чем ты сломаешься". Она усмехнулась, вспомнив, как Кейко вскрикивала, когда находила змею, или как неловко извивалась под ее прикосновениями. Все это было игрой, и довольно забавной.

Она сделала паузу, скрестив руки на груди, и ее ухмылка слегка померкла: "Хокаге сказал мне кое-что перед смертью. Он сказал, что ты знаешь, через что я прошла, лучше, чем кто-либо другой. Каково это - быть отчужденной, когда к тебе относятся как к изгою... Может быть, в этом есть доля правды".

Кейко пыталась уловить суть происходящего. Это казалось таким неожиданным и непривычным. По крайней мере, по сравнению с тем, как Анко обычно вела себя с ней. "Что ты пытаешься сказать?"

Она удивилась, когда Анко шагнула вперед, обхватив Кейко за плечи и стала тянуть ее за собой. На губах Анко заиграла ухмылка: "Несмотря на то, что я в сентиментальном настроении, думаю, мне нужно выпить, чтобы узнать все подробности".

Глаза Кейко расширились: "Ты уверена, что это лучшая идея? Мы буквально несколько часов назад были на похоронах". Не говоря уже о том, что мысль о пьяной Анко была ей не совсем по душе.

Ухмылка Анко только усилилась: "Мы - шиноби. Там будет толпа, потому что там похороны".

Она не могла отрицать этого, но все же попыталась: "Я не пью".

"Тогда ты будешь наблюдать за мной" - Анко пожала плечами.

http://tl.rulate.ru/book/66486/1843172