Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 99

Это был не человек.

Она покрепче сжала плечо, когда стиснула перо. Она никому не признавалась в этом, но эти золотые глаза преследовали ее со второго экзамена. Безопасность, которую обеспечивала деревня, была невелика. Если слухи среди джонинов были правдивы, и Сунагакуре сотрудничает с Орочимару, то неизвестно, сколько у него глаз и ушей.

'Думаю, у меня есть все, что мне нужно от тебя, на данный момент'.

Знакомый тошнотворный холодок пробежал по позвоночнику. Она не хотела думать о последствиях этого предложения. Орочимару все еще был нацелен на Саске, и было очевидно, что она была на втором плане. Какаши знал, что пока его нужно держать в секрете и подальше от деревни. Никто не знал, когда он решит нанести удар.

Перед ее лицом взмахнули рукой, и Кейко резко поднялась на своем месте, ее сердце учащенно забилось. Добрые глаза улыбнулись ей, а палец почесал знакомый испуганный нос. Ирука коротко и неловко рассмеялся: "Извини, я не ожидал, что ты придешь так поздно".

Ее плечи опустились, и она со вздохом положила ручку. "Я не собиралась этого делать, но, похоже, я не могу сосредоточиться". Она коротко рассмеялась и опустила взгляд на бумагу: "У меня осталось всего несколько штук, я скоро закончу".

Ирука переместил свой вес и скептически посмотрел на нее. Он знал ее достаточно долго, чтобы понять, что ее что-то беспокоит. Конечно, ходили слухи, но он предпочитал им не верить. Когда-то он с удовольствием послушал бы последние сплетни и поверил им. Но с тех пор он очень полюбил Наруто, мальчика, который когда-то был центром этих сплетен. Посмотрите на него сейчас. Гордый наставник того самого Наруто и друг гайдзина. Ирука занялся своими делами и положил принесенные им файлы на место. Он не мог выкинуть из головы тот взгляд. То обеспокоенное выражение лица, когда он только вошел.

Наконец, Кейко улыбнулась и сложила все бланки в аккуратную стопку: "Вот." Она потянулась, чувствуя, как удовлетворенно напряглись ее застоявшиеся мышцы. Этот стул был ее спутником слишком долго в тот день.

"Кейко, - сказал Ирука, привлекая ее внимание, - все в порядке? В последнее время ты была очень рассеянной".

Она моргнула, затем встала и пренебрежительно махнула рукой в его сторону. "Я в порядке! Почему бы и нет?" Она пошла откладывать свою работу. Все это время она чувствовала, как глаза Ируки сверлят дыру в ее затылке.

"Это Наруто?"

Кейко сделала паузу, собираясь закрыть ящик. Она слегка покачала головой, прежде чем закрыть его: "Нет".

"Тогда дело в том, что Какаши просто взял и исчез вместе с Саске?"

Она вздохнула, быстро повернулась к нему и улыбнулась: "Я доверяю Какаши, и я уверена, что они оба в безопасности".

Ирука скрестил руки, сделав шаг ближе к ней. "Кейко." Он сказал твердо: "Я знаю тебя с академии. Я могу сказать, когда тебя что-то беспокоит". В воздухе повисло тяжелое напряжение, и Ирука тяжело вздохнул, стиснув зубы в момент разочарования. "Я знаю, что больше не хожу на миссии. Я знаю, что не вижу многого из того, что происходит за пределами этой деревни. Но ты видишь". Он сделал паузу. Его рука легла на лицо, и он помассировал висок: "Я могу сказать, хорошо? Я видел эту твою улыбку достаточно, чтобы понять, когда ты говоришь серьезно, а когда нет. Бывало, ты возвращалась с задания, и я мог сказать, что произошедшее там тебя беспокоит, но я никогда ни на что не давил. Я всегда думал, что ты придешь ко мне, чтобы поговорить, но ты так и не пришла".

Улыбка Кейко померкла, и она посмотрела в сторону, размышляя, как ответить на его слова. "Я не хотела, чтобы ты волновался" - сказала она просто.

Он усмехнулся: "Не волноваться? Как я могу не волноваться?" Он замялся и покачал головой: "Я имею в виду, что ты сильная и у тебя есть люди, которые прикроют тебе спину, но случиться может что угодно. Иногда последствия могут быть самыми разрушительными..." Его взгляд был знающим, и они оба поняли, что он имел в виду ее приступ алкоголизма после бойни с Учихами. "Мне бы только хотелось, чтобы ты просто поговорила с кем-нибудь..." Он вздохнул и закрыл глаза.

Он открыл глаза, когда почувствовал руку на своем плече. Голубые глаза заглянули в его: "Я действительно с кем-то разговариваю. Мне жаль, что я не разговариваю с тобой так часто, как следовало бы. Честно говоря, я не думал, что это так сильно тебя беспокоит". На самом деле, те вещи, которые так беспокоили ее, были тем, о чем она не хотела, чтобы он беспокоился. Она была действующим шиноби, которого в любой момент могли вызвать на миссию. С тех пор, как она достигла ранга джонина, миссии, которые ей поручали, были более напряженными и имели более высокие ставки. Она видела такие вещи, о которых не хотела бы думать или чтобы о них думали другие.

"С кем же ты тогда разговариваешь?" - спросил Ирука.

Она скрестила руки, мягкая улыбка снова заиграла на ее губах: "Какаши". Ее глаза затуманились от воспоминаний. Долгие ночи, которые они проводили, лежа на диване, просто разговаривая. Это было необходимо им обоим, и она с нежностью вспоминала эти воспоминания.

Ирука удивленно моргнул: "Какаши...?".

Кейко кивнула, "Да, немного легче говорить о таких вещах с кем-то, кто был там или видел и был в похожей ситуации."

Чуунин еще мгновение изучал ее, могли ли слухи, которые он слышал, были правдой? Судя по выражению ее лица, он должен был сказать, что да... Он открыл рот, чтобы задать уточняющий вопрос, но его прервал знакомый голос: "А, и что вы двое делаете здесь так поздно?".

Оба повернулись к двери, чтобы увидеть вошедшего Хокаге. Ирука сразу же выпрямился и отвесил небольшой поклон: "Лорд Хокаге! Я не ожидал увидеть вас здесь. Мы как раз собирались уходить".

Хирузен рассмеялся, держа в руке свою неизменную трубку: "Я тоже не ожидал увидеть тебя, Ирука. Однако я ожидал, что Кейко будет здесь". Он сделал затяжку, дав им возможность обменяться взглядами. "Почему бы тебе не выйти, Ирука. Кейко скоро присоединится к тебе".

"Конечно, конечно." - сказал Ирука и повернулся к Кейко. "Встретимся в Ичираку. В восемь часов. Я найду тебя, если тебя там не будет".

Кейко только кивнула, помахав ему вслед, когда он уходил. После этого остались только она и Хокаге. "Все в порядке, милорд?"

Хирузен сделал несколько шагов вперед, поднимая стопку бумаг, которую Кейко еще не успела закрыть. Несколько долгих мгновений он молчал. "Это то, из-за чего ты так задержалась?"

Она кивнула: "Да. До финала осталось всего несколько дней. Я хотела убедиться, что все в порядке".

Он кивнул, положив бумаги на место: "И... твоё плечо. Оно зажило?"

Кейко удивилась вопросу. "Да. Я его уже почти не чувствую".

Хокаге хмыкнул и снова кивнул. Прошло несколько мгновений, прежде чем он заговорил снова: "Я полагаю, что Орочимару проявил мимолетный интерес к твоему Кеккей Генкай".

"Не понимаю, почему вы заговорили об этом именно сейчас?".

"Как ты знаешь, финал состоится всего через несколько дней. Я не верю, что Орочимару сделал хоть какой-то шаг, и, исходя из всего, что мы знаем, вероятность того, что что-то произойдет, растет с каждым днем. Мы не можем позволить себе ослабить бдительность". Он повернулся к ней, его взгляд был жестким, и он продолжил: "Судя по тому, что вы с Анко рассказали мне, нападение в лесу было случайным. Когда он решит напасть снова, неизвестно, может быть, вы тоже станете целью".

Она кивнула: "Эта мысль приходила мне в голову. Но я уверена, что Саске будет его главной целью. В конце концов, он наложил проклятие на Саске, а не на меня".

"Это правда." Хирузен задумался: "Тем не менее, ты не можешь дать ему шанс. Ты не родом из Конохи, но теперь ты ее часть. Здесь есть люди, которые готовы отдать свою жизнь, чтобы обеспечить твою безопасность. Я уверен, что и у тебя есть те, за кого ты готова сражаться". Он отошел к окну, выходящему на деревню, и вздохнул в раздумье.

Кейко медленно присоединилась к нему, мысленно вспоминая свою жизнь в Конохе. Перед ее мысленным взором промелькнули лица всех ее друзей. Да, она готова умереть за них, если понадобится, без вопросов.

Хирузен улыбнулся, заметив нескольких молодых парней, играющих на улице. "Эта Деревня всегда умела вдохновлять тех, кто находится в ее стенах, беречь и защищать окружающих. Узы, образовавшиеся между шиноби Деревни Листьев, не похожи ни на какие другие деревни. От самого маленького ребенка до самого элитного шиноби. Истинный шиноби Листа относится к своим товарищам как к своей семье, а для Хокаге каждый гражданин - моя семья. В том числе и ты, и твои сверстники чувствуют то же самое".

Кейко кивнула, его слова медленно проникали в душу. Слышать, как сам Хокаге относится к своей деревне, было приятно. В какой-то степени она была согласна с ним. Да, когда она только приехала, ей пришлось столкнуться со многими трудностями, но это никогда не останавливало ее в достижении цели. Кейко всегда видела свет в конце тоннеля. За все, что она имела сейчас, она должна была благодарить эту деревню. Даже если все еще были те, кто не мог заботиться о ней меньше, они были частью Деревни, которую она называла домом.

Он усмехнулся, переведя взгляд на памятник. Его голос звучал довольно сентиментально: "Я могу только надеяться, что когда придет время, следующий Хокаге будет разделять те же чувства".

"Не говорите так." - удивленно произнесла Кейко. Она не могла представить, что Хирузен скоро уйдет из жизни. Она даже не знала, почему он говорит об этом именно с ней. Может быть, воскрешение его бывшего ученика пробудило в нем сентиментальные чувства?

Увидев выражение ее лица, он рассмеялся: "Да, я еще долго буду рядом. В моих старых костях еще осталось немного борьбы. А теперь, почему бы тебе не пообедать?".

Она выпрямилась и поклонилась, внутренне вздохнув с облегчением. "Спасибо, милорд".

Кейко двинулась к выходу, но остановилась, когда Хокаге крикнул через плечо: "Не могли бы вы передать Ируке, чтобы он встретился со мной прямо утром? Боюсь, у меня будет для него работа".

Она засмеялась и согласилась. Когда она собралась уходить, ее взгляд задержался на длинном белом халате. Он был прав, в нем еще оставалась борьба. Так что же это было за зловещее чувство?

------------------

http://tl.rulate.ru/book/66486/1835428