Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 93

~0~

Кейко закрыла дверь в свою квартиру, благодарная за то, что оказалась дома. Было уже поздно, и мягкие объятия ее кровати звали ее. День прошел в беготне по деревне, следя за всем происходящим. Она никогда не думала, что ее внимание будет приковано к стольким разным местам одновременно! Она должна была проследить за тем, чтобы все документы для финала были оформлены правильно, а также бегать между командой Куренай и проверять Джирайю. Хотя она не была обязана проверять двух генинов, она чувствовала себя обязанной, так как их сенсея не было рядом. К тому же, она заботилась о них и хотела, чтобы у них все было хорошо. Она бы проверила и Саске, но не знала, куда они с Какаши убежали.

"Привет."

Кейко издала небольшой возглас удивления и обернулась, прижавшись спиной к двери. На диване сидел не кто иной, как Какаши. Он поднял руку в знак приветствия, его глаза расплылись в улыбке. Сердце, которое раньше колотилось от удивления, теперь затрепетало при виде его. Улыбка расплылась по ее лицу, и она бросилась вперед.

Прежде чем Какаши успел осознать, что произошло, ее руки обхватили его плечи. Какаши был застигнут врасплох, настолько, что даже не подумал ответить на объятия. Вместо этого все, на чем он мог сосредоточиться, был аромат ванили и меда, который витал в ее волосах. Прежде чем Какаши успел принять решение, Кейко оттолкнулась и села на диван в нескольких футах от него. Ее щеки окрасились в розовый цвет, когда она пробормотала извинения.

"Извини, я не ожидала тебя увидеть". Она изо всех сил старалась скрыть свое смущение, но обнаружила, что у нее это плохо получается.

Какаши почувствовал, как его охватило такое же тепло, и улыбнулся, прищурив глаза: "Ты так скучала по мне, да?".

"А что, если да?"

Она произнесла эти слова под дых, но не собиралась произносить их вслух. Поняв свою ошибку, она села прямее, подняв руки: "Я имею в виду... как дела у Саске?".

Какаши кивнул, не уверенный, стоит ли ему отвечать на то, что он только что услышал. Он кашлянул, скрестив руки на груди: "У него все хорошо. А что с Наруто и Сакурой?".

Она улыбнулась, зная, что не собирается выпытывать у него подробности о тренировках Саске. "У Сакуры все хорошо. Мне кажется, она очень хорошо вписалась в команду 10. Куренай, конечно, довольна ее успехами. Что касается Наруто, ну... он пошел и нашел себе другого сенсея..."

Какаши повернулся к ней и заметил кислое выражение лица. "О? Наруто нашел кого-то?" Его глаза сузились в подозрении, когда ее выражение не изменилось: "Кого?"

"Его зовут Джирайя, один из саннинов." Она не знала, чего ожидала от Какаши, но он выглядел довольно удивленным. Когда он ничего не сказал, она вздохнула. Он сказал, что будет тренировать Наруто, только если мы с ним проведем время вместе. Я не уверена, насколько мне нравится идея, что Наруто будет учиться у него. Он действительно извращенный мудрец".

"Что?"

Кейко не обратила внимания на Какаши, встала и пошла в другую часть квартиры, чтобы взять что-то. Найдя это, она вернулась в гостиную и взяла в руки книгу. Она улыбнулась: "До сих пор мне удавалось выкручиваться из встреч с ним, но я смогла..." Она сделала паузу, заметив выражение лица Какаши. В воздухе вокруг него витала зловещая аура, и она видела такое выражение в его глазах только тогда, когда он сталкивался с врагом. Сердце ее учащенно забилось, когда она присела рядом с ним и ткнула его в плечо. Она поддразнила его: "Кто-то ревнует?".

Какаши моргнул, и выражение его лица исчезло. "Я понятия не имею, о чем ты говоришь". Он думал лишь о том, что завтра ему, возможно, придется еще раз наведаться в деревню, чтобы нанести визит некоему Сейджу.

Она кивнула, чувствуя, как сжимается сердце. Конечно, он не будет. Желание. Решив скрыть свое разочарование, она улыбнулась и протянула ему книгу. "Вот, я принесла это для тебя. У Джирайи была копия, и мне удалось уговорить его подписать ее. Первое издание!"

Какаши взял книгу и повертел ее в руках. Следующая книга из серии "Поцеловаться". Райские игры. У него не хватило духу сказать ей, что он уже получил копию этой книги и перечитал ее по меньшей мере пять раз. Он не мог винить ее за это, так как перестал читать книги рядом с ней. Слишком заманчиво было представить Кейко в этих сценах, и он должен был хотя бы попытаться быть профессионалом. Он улыбнулся, зная, что эта копия будет близка его сердцу. "Спасибо, у меня есть кое-что и для тебя".

Кейко удивленно моргнула: "О?".

Он положил книгу в сумку и вернулся с маленькой черной коробочкой. Кейко почувствовала, как ее сердце учащенно забилось при виде этой коробочки. Она узнала символ на крышке, принадлежавший одному из самых престижных ювелиров в деревне. Он протянул ей коробочку: "Вот, я хотел отдать ее тебе раньше". Он почесал затылок, когда Кейко взяла коробочку из его рук. "С днем рождения".

Она не потрудилась скрыть свой румянец, когда открыла коробку, обнаружив в ней небольшой кулон. Это была хризантема. Она осторожно достала ее из коробки, нащупывая застежку на обратной стороне. Он был прекрасен, и Кейко не могла не улыбнуться. Из всех подарков, которые она получила, этот затронул особое место в ее сердце. Хризантема была близким для нее цветком, так как она цвела у нее на родине. Это был жизнестойкий цветок, который мог означать многое в зависимости от цвета. Эта подвеска была серебряной, каждый лепесток был изготовлен отдельно. В центре цветка находился небольшой красный камень, который, казалось, ловил свет.

Рука Какаши накрыла ее руку, и он пересел поближе к ней: "Вот." Он медленно взял подвеску из ее рук и потянулся к ее волосам. Как обычно, волосы были перекинуты через плечо, и через мгновение подвеска была прикреплена к ленте. "Вот."

Она подняла волосы, чтобы лучше рассмотреть их, и через мгновение позволила им упасть на плечо. Ее пальцы коснулись серебра, и она улыбнулась: "Мне нравится. Очень красиво".

Он мягко улыбнулся под своей маской, глядя на это зрелище. Трепет в его груди усилился. Он не мог не думать о том, что ему действительно повезло, что в его жизни есть Кейко. Его взгляд задержался на подвеске, которая прекрасно контрастировала с ее черными волосами, а затем переместился на ее лицо. Ее глаза сияли. Розовый румянец на ее щеках только усиливал ее привлекательность. Их руки были всего в нескольких дюймах друг от друга, и он сделал рывок и взял ее руки в свои. Его взгляд метнулся к ее губам. Всегда ли они были такими... манящими?

Кейко слышала в ушах бешеный стук собственного сердца. Когда Какаши потянулся к ее руке, она поняла, насколько они близки. Он... приближался? Сердце бешено колотилось, дыхание стало неровным из-за резкого изменения атмосферы. Ее глаза закрылись, когда мир вокруг нее исчез, ее сознание помутилось, когда она тоже начала наклоняться ближе.

Внезапно он исчез.

Открыв глаза, она увидела Какаши у открытого окна, его тело уже наполовину пролезло в него. Он повернул голову в ее сторону и улыбнулся: "Я понял, что мне нужно вернуться к Саске. В сложившихся обстоятельствах я не могу оставлять его одного надолго". Он отвернулся от нее: "Наслаждайся подарком, и спасибо за книгу".

Она резко встала: "Ч-! Какаши!"

Но его уже не было. Вот так просто он оставил ее там.

Кэйко бросилась на диван, ударилась лицом в подушку и перевернулась на спину. Сцена снова и снова прокручивалась в голове, пока она проводила пальцами по губам. Неужели это действительно только что произошло? Неужели они почти... поцеловались?

Тепло, исходившее от ее лица, могло согреть самую свирепую метель. В голове промелькнула мысль, которая пришла ей в голову несколько дней назад: может ли она нравиться Какаши? Все указывало на то, что да, но если это так... почему он остановился?

Недалеко от квартиры Кейко Какаши остановился, чтобы перевести дух. Прислонившись к дереву, он крепко сжал кулак, пытаясь успокоить свой бешеный ритм. Его кулак ударился о кору дерева, и он прошептал сквозь дрожащее дыхание: "Черт".

---------------------

http://tl.rulate.ru/book/66486/1829621