Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 94

"Так приятно наконец-то побыть с тобой, красавица" - сказал Джирайя, широко улыбаясь.

Кейко сидела напротив него, скрестив руки, и улыбалась в ответ. Прошла почти неделя с тех пор, как Джирайя начал тренировать Наруто, и у нее, наконец, закончились отговорки, чтобы пойти с ним на свидание. Он пытался назвать это свиданием, но она отказалась называть это как-либо иначе. Они сидели в магазине "Данго", который Кейко неоднократно посещала со своими коллегами. Даже если бы это было свидание, а это было не свидание, она бы подумала, что другое место было бы подходящим. Джирайя настоял на том, чтобы именно здесь они встречались, и, судя по тому, как он смаковал данго, она догадывалась, почему это так.

"Конечно", - она поднесла чай к губам и сделала глоток, пытаясь завязать разговор. "Простите, что была так занята, лорд Джирайя".

Джирайя покачал головой из стороны в сторону, помахивая в воздухе палочкой данго. "Теперь ничего такого. Я не занимаюсь всем этим. Я мудрец, черт возьми, а не какой-то парень в модной мантии".

Она моргнула, на мгновение задумавшись над его словами. Действительно, это выглядело чересчур. Особенно для того, как он был одет. "Хорошо, мастер Джирайя."

Он пожал плечами: "Это я могу принять".

Она улыбнулась и откусила кусочек своего данго: "Так тебя называет Наруто. Когда он не называет тебя извращенным мудрецом".

Крупный мужчина скрестил руки на груди и тяжело вздохнул. Она могла сказать, что в его голове сейчас крутится множество мыслей. Скорее всего, о том, что он собирается делать с Наруто. Она знала о дзюцу вызова, которому он пытался научить Наруто, и не стала врать, оно казалось немного нестандартным для данной ситуации. Но она не могла переубедить Наруто. Он был настроен решительно, и ничто не могло его переубедить, раз уж он так решил.

"Как давно ты знаешь Наруто?"

Ее голова поднялась от этого вопроса, и серьезность в его взгляде была так несвойственна человеку, о котором она слышала и с которым общалась до сих пор. Джирайя был глуповатым извращенцем, который, казалось, ценил свои исследования больше других занятий. Но сейчас в его лице не было и следа того дурашливого или флиртующего человека. Он был тверд в своем вопросе и внимательно наблюдал за ней, ожидая ее ответа.

"Около шести лет. Он мне как младший брат, а почему вы спрашиваете?".

В воздухе почувствовался внезапную ауру, и волосы на ее шее встали дыбом. Ее взгляд остановился на простом знаке, который Джирайя сделал рукой перед своей грудью, и она узнала его почти сразу. Это было гендзюцу низкого уровня, предназначенное для сохранения приватных разговоров. Если он использовал это дзюцу, то она должна была задуматься, о чем же таком важном он хотел поговорить.

"Тогда ты знаешь, кто он".

Это было простое предложение, которое она слышала от многих людей на протяжении многих лет. Многие шиноби, знавшие, кем был Наруто, часто задавали этот вопрос. Ее улыбка не дрогнула: "Да, я знаю, что у него внутри".

"Тогда ты должна знать и об опасностях, с которыми Наруто столкнется в будущем".

Она смотрела на него любопытным взглядом, молча желая, чтобы он продолжал.

"Наруто - Джинчурики девятихвостого". Он сделал паузу, оставив это утверждение на мгновение повиснуть в воздухе. Он сделал глоток чая: "Скажи мне, что ты знаешь о девятихвостом?"

Кейко слегка наклонила голову в сторону: "Ты имеешь в виду то, что он сделал, или вообще?". Когда он не ответил, она вздохнула, постукивая пальцами по своей чашке: "Я знаю, что почти тринадцать лет назад оно чуть не уничтожило Коноху. Четвертый Хокаге запечатал его в Наруто. Из-за этого большинство людей относятся к Наруто так, как будто он демон-лис, а не мальчик, который оказался не в том месте и не в то время."

Джирайя молчал, слушая ее слова. Он медленно кивнул, закрыв глаза в раздумье: "Хм, я понимаю, как ты пришла к такому выводу, но ты не совсем права."

"А что было бы правильным?" - она вопросительно подняла бровь.

"Я изучил тебя". Он сказал просто, меняя тему. "Я знаю, что ты родилась и выросла в стране Железа, поэтому меня не удивляет, что ты мало знаешь о хвостатых зверях. Большинство гражданских тоже не знают, а знания о зверях и их хозяевах - это не совсем то, о чем говорят легкомысленно. Важно знать, что Наруто не один такой. Есть и другие".

Она сидела, наклонившись вперед, и внимательно слушала. "Ты имеешь в виду, другие, у которых внутри джинчурики?"

Он кивнул: "Давным-давно, задолго до основания деревень, хвостатые звери свободно бродили по миру и делали все, что хотели. Различные кланы пытались выследить их. Либо чтобы забрать их силу и использовать ее как свою собственную, либо чтобы выследить их ради спортивного интереса. Чтобы доказать свою силу. Много битв было из-за них. Потому что, видите ли, хвостатые звери - это не демоны, как многие считают. Это просто огромные массы чакры, обретшие физическую форму. Именно поэтому их можно поместить в человека. Считалось, что если запечатать одного из них в человеке, то он сможет использовать силу зверя".

К этому моменту глаза Кейко расширились от удивления. Это было то, чему не учат в академии. Значит, другие Джинчурики, такие как Наруто, рассматривались как инструменты для своей деревни, а не как люди. Почему она не удивилась?

Джирайя сузил глаза: "Даже сейчас есть люди, которые жаждут силы, которую содержат звери. Вот почему всегда было необходимо держать в секрете личность Наруто как Джинчурики. Если бы о его личности стало известно, неизвестно, кто бы пришел за ним". Наступила тяжелая тишина, когда он поднес чашку с чаем к губам и допил остатки. Чашка звякнула о стол, и Джирайя задумчиво посмотрел на нее, вспоминая слова Кейко. "Если для тебя это что-то значит, Наруто был выбран не случайно".

Кейко моргнула, не понимая, к чему он клонит. "То есть, ты хочешь сказать, что Наруто был специально выбран, чтобы стать носителем джинчурики?"

Я точно знаю, что Четвертый Хокаге не стал бы запечатывать девятихвостого в том, кто не мог с этим справиться. Несмотря на то, что Наруто был всего лишь новорожденным, Четвертый верил в него."

"Понятно." Она откинулась назад, скрестив руки в задумчивости. Улыбка играла на ее губах: "Я уверена, что Наруто оправдает ожидания Четвертого. Но есть одна вещь", - она сделала паузу и подождала, пока Джирайя посмотрит ей в глаза. "Почему ты рассказываешь мне обо всем этом? Ты мог бы просто оставить меня в неведении".

"На это есть причина." Он начал: "Наруто смотрит на тебя с уважением. Ты была в его жизни гораздо дольше, чем Какаши, и я могу сказать без сомнения, что Вы оба - самые близкие ему джонины."

http://tl.rulate.ru/book/66486/1829625