Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 85

Кейко усмехнулась: "Они друзья, которые отдалились друг от друга. В первые дни учебы в академии они проводили большую часть времени вместе".

Узнавание сверкнуло в чертах лица Наруто, он кивнул и повернулся обратно к бою. Точно, Сакура и Ино были лучшими подругами. Он до сих пор не понимал, как ей удавалось мириться с такой, как Ино. Наруто всегда считал, что они перестали общаться, потому что Сакура поняла, насколько назойливой была Ино. Но разве это не так?

Бой начался, и всем было ясно, что ни одна из девушек не воспринимала бой особенно серьезно. Обе хотели победить, но, как и боялась Кейко, их личные чувства мешали им. Это стало очевидным, когда Ино получила прекрасную возможность ударить Сакуру по лицу, но замерла. Благодаря импульсу, который она придала своему удару, ее рука приземлилась на щеку Сакуры.

Оглушительная тишина окутала все вокруг. Этот трюк был настолько необычным и неожиданным, что Кейко показалось, что Асума чуть не выронил сигарету. Ее глаза сузились, именно это, по ее мнению, могло произойти.

Пощечина была таким же шоком для Ино и Сакуры, как и для всех остальных. Прошло несколько мгновений, прежде чем Сакура подняла голову и встретилась с шокированным взглядом Ино. "Послушай, Ино." Она громко сказала: "Я не та слабая и нуждающаяся в помощи девочка, которой была раньше. Я сильнее тебя, и я собираюсь это доказать! И, раз уж мы об этом заговорили, твоя влюбленность в Саске - это так по-юношески. Повзрослей, Ино! Свинья!"

И вот так напряжение между ними возросло. Ино зарычала: "Сакура, следи за языком! Ты хоть понимаешь, кому ты это говоришь?! Не испытывай судьбу со мной, рекламный щит!".

Кейко и Какаши посмотрели на Наруто, который сказал: "Вы слышали это? Сакура была такой злой..." Он повернулся к Кейко: "Разве это не переходит все границы? Она точно разозлила Ино. Я никогда не видела, чтобы она выглядела такой страшной".

Она ответила ему ободряющей улыбкой: "Это может показаться так, но это не просто так, Наруто".

"А?"

"Она не хочет, чтобы Ино тянула с ударами. Как бы они друг друга ни недолюбливали, Сакура хочет, чтобы Ино была с ней на равных и чтобы ее не жалели." Кейко подозревала, что в глубине души Сакура все еще уважает Ино. Если бы это было не так, то Сакура, вероятно, не стала бы применять такую тактику. "Помните, Сакура не из тех, кто выставляет напоказ свою силу или проявляет ненужную жестокость. Именно это я и имела в виду, когда говорила, что эта битва будет более личной, чем большинство других".

Наруто неловко сдвинулся с места, наблюдая за тем, как две девушки поправляют свои головные повязки: "Я не понимаю этого."

Какаши бросил взгляд на своего ученика: "Что ты имеешь в виду?"

"Они так возбуждаются, просто глядя друг на друга!"

Какаши и Кейко захихикали. Удивительно, как он сам не догадался, что может быть таким же, когда дело касается Саске. "Ну, Наруто, - начал Какаши, - соперничество - дело непростое. Не то чтобы я знал". Уголком глаза он заметил взгляд Гая. Он поднял руку, улыбнулся и кивнул, а затем снова посмотрел на бой. Кейко заметила небольшое взаимодействие между ее товарищами-джонинами и прикрыла рот рукой, усмехаясь. Она заметила, как Гай напрягся и отвел взгляд. Кейко знала его достаточно давно, чтобы понять, что Какаши может вывести его из себя, даже не пытаясь.

Все взгляды вернулись к поединку, в котором, казалось, Сакура и Ино наконец-то стали серьезными. Удары Сакуры были намного точнее, чем раньше, и мощнее. Когда Сакура вызвала теневых клонов, Кейко задохнулась. Это была та же самая атака, которую Сакура использовала против нее, когда они тренировались! Ино не могла сравниться с Сакурой по скорости, и, как и раньше, Сакура использовала своего клона в качестве отвлекающего маневра. Пробив его насквозь, Сакура отбросила блондинку назад. Сакура встала во весь рост: "Я больше не плакса! Играя с огнем, ты обожжешься!".

"Да!" взволнованно сказала Кейко, слушая восторженные возгласы Наруто и Ли. Ее кулаки сжались, а грудь вздымалась от гордости.

"Отличные удары, учитывая, что она новичок". Какаши бросил взгляд в сторону Кейко, и она встретила его взгляд. "Я никогда не видел Сакуру такой хорошей, а как ты тренировалась?"

Кейко нахально ухмыльнулась и снова повернулась к бою: "Кроме того, что она немного подправила тайдзюцу, было еще кое-что, но это сюрприз. Сакура уже была одаренной, ей просто нужны были подходящие условия, чтобы расцвести."

Наруто услышал это и наклонил голову, слегка смущенный разговором о цветах. "Ты же не хочешь сказать, что она лучше меня?"

Не говоря ни слова, Кейко положила руку ему на голову и повернула его обратно к бою. Ее глаза смягчились, и она издала небольшой вздох. Не то чтобы Сакура была лучше Наруто, или наоборот. Но было очевидно, что наличие джинчурики, а также одного из последних членов клана Учиха в ее команде, привело к тому, что Сакура оказалась в тени. Кейко гордилась тем, что сыграла небольшую роль в том, чтобы помочь Сакуре получить заслуженное признание.

Сражение продолжалось дольше, чем кто-либо ожидал. С каждой атакой Сакура, казалось, понемногу одерживала верх над Ино. Почти через пять минут две девушки, задыхаясь, стояли лицом к лицу на противоположных концах коридора. Ино не могла поверить в это! Как Сакура, эта маленькая плакса, могла даже сравниться с ним! Она прорычала: "Все должно было быть не так! Как ты можешь быть со мной на равных?!"

Сакура поднялась на ноги и заставила свое дыхание войти в более нормальный ритм. Она коротко рассмеялась: "Поровну? С чего ты взяла? Я просто разминалась. Но это не удивительно, я слишком много времени провела на тренировках, чтобы беспокоиться о своей внешности и прическе, как ты".

С верхнего уровня было видно, как трясется Ино. "Я устала от твоих насмешек надо мной!" Ино зарычала, доставая кунай. Она потянулась за ним и сделала то, чего никто не ожидал от такой девушки, как Ино.

Она обрезала свои волосы.

Кейко сглотнула, проведя рукой по своим волосам. Возможно, иногда Кейко могла быть немного тщеславной. Ее волосы были для нее особенными, и то, как Ино с такой готовностью отрезала свои собственные, вызвало неприятный холодок в ее спине. Она не только не могла себе представить, чтобы ее собственные волосы были обрезаны так бессистемно, но и задавалась вопросом, какой психический стресс испытывала Ино, делая это.

"Мне это не нужно!" заявила Ино, бросая волосы в порыве гнева. Ее руки образовали перед ней знак: "Я покончу с этим, приготовься сказать всем здесь, что ты проиграла мне, лоб в лоб!".

Кейко застыла, как и несколько других людей. Все джонины Деревни Листьев, а также товарищи Ино по команде знали о секретной технике клана Яманака. Но никто из них не ожидал, что она применит ее в битве один на один. Конечно, Ино должна была знать, что, применив это дзюцу, она проиграет матч. Без способа обездвижить противника было слишком легко уклониться. Именно поэтому кланы Нара и Яманака были так близки. И почему формация Ино Шика Чо постоянно собиралась вместе. Синергия, которую они имели, работая вместе, была ни с чем не сравнима. Но один кусочек головоломки сам по себе... Не было никакого шанса!

Как они и ожидали, Сакура ушла с пути дзюцу, как только оно было применено. Ей не нужно было далеко отходить, чтобы избежать его. Сакура улыбнулась. Этот матч был ее! Ино в этот момент была не более чем куклой, поэтому она сделала несколько шагов вперед, чтобы нанести последний удар.

Или попыталась сделать шаг вперед.

Какая-то сила удержала ее на месте, и Сакура вздохнула, осознав свою роковую ошибку. Волосы.

http://tl.rulate.ru/book/66486/1821392