Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 83

За щебетанием и смехом она услышала, как Какаши прорычал: "Забавно, правда?".

Орочимару посмотрел на Какаши, его смех утих. "Бедный Какаши. Все твои благородные усилия напрасны".

"Что?"

"Ты действительно веришь, что печать выдержит? Неужели ты думаешь, что сможешь удержать его от того, чего он действительно желает? Такое сердце, как у него, не откажется от желаемого, какие бы препятствия вы ни поставили на его пути. Он мститель".

"Ты думаешь, что сможешь вот так воспользоваться им? Только не Саске".

Орочимару усмехнулся и повернулся, чтобы уйти: "Ты не сможешь остановить его. Что бы ты ни делал, Какаши. Саске придет ко мне". Он остановился: "Если только ты не хочешь выполнить свою угрозу и убить меня. Сейчас у тебя есть шанс. Если сможешь".

В этот момент Кейко ударило с силой, не похожей ни на какую другую. Ее голова ударилась о землю с громким треском. Большая рука накрыла ее шею, а в потемневшем взгляде появились злые золотые глаза.

Кейко громко задыхалась, мгновенное гендзюцу снялось так же быстро, как и появилось. От шока она пошатнулась и поймала себя на руки. Рука потянулась к ее шее, когда она перевела дыхание.

Какаши стоял неподвижно, дрожа, как лист на ветру. Он должен был потерять самообладание. Бросать вызов саннину в таком месте, как это, было самоубийством. В любой момент Орочимару мог нанести ему удар и забрать Саске. Его глаза сузились. Он должен был беспокоиться не только о Саске, но и о Кейко. Орочимару сказал, что на сегодня с него достаточно. Значит ли это, что Орочимару придет за Кейко позже?

Он выпрямился, заставив дрожь прекратиться, и повернулся лицом к Кейко. Она тяжело дышала, прижав руку к груди, пытаясь успокоиться. "Кейко." Когда она не ответила, он сделал шаг вперед, положив руку ей на плечо: "Кейко".

Она моргнула и посмотрела на него расширенными глазами. "Да?" прохрипела она сквозь пересохшее горло. Дыхание перехватило, когда рука Какаши переместилась с ее плеча на шею, а затем на голову. Пальцы провели по ее волосам и потерлись о кожу головы. Его большой палец тепло прижался к ее лицу. "К-" Она даже не могла заставить себя произнести его имя.

"Я не позволю ничему случиться. Пока я еще дышу".

Кейко сглотнула и кивнула, не веря, что сможет говорить. Он только успокаивал ее, не более того. По крайней мере, так она сказала себе. Он никак не мог почувствовать теплоту ее щек или бешеный стук ее сердца. Этот безумный вихрь эмоций, только он мог заставить ее чувствовать себя так, и она не знала, что делать.

Какаши пристально смотрел на нее, вчитываясь в каждое слово. Когда она кивнула в знак понимания, он заставил себя оторвать от нее руку. Возможно, он воспользовался ситуацией, чтобы почувствовать эту кожу цвета слоновой кости на своей. Хотя ему хотелось бы побаловать ее еще больше, он уже переступил черту, которую сам для себя установил.

Особенно видя, как смущенно покраснело ее лицо. Он вздохнул про себя, конечно, он зашел слишком далеко.

Он посмотрел мимо нее на Саске. "Раз уж мы закончили, надо передать его Черному Отряду".

Кейко прочистила горло: "Д-да, конечно".

--------------------

Наруто перевесился через перила, завороженный только что закончившимся матчем. Он не мог поверить, что Шино был так силен! Конечно, жуки были немного странными и немного жуткими, но все же! У того паренька из Звука не было ни единого шанса! Наруто потряс кулаком: "О, он хорош! Не могу дождаться, когда смогу сразится с ним!"

Сакура стояла рядом с Наруто и была немного обеспокоена тем, как прошел матч. Кто бы мог подумать, что Шино использует такие жучки? "Я и раньше считала Шино странным, но теперь..." Она запнулась, не зная, стоит ли заканчивать фразу.

Когда пришли медики и забрали Заку в лазарет, Наруто повертел головой из стороны в сторону. "Хм..." Он посмотрел на Сакуру, которая бросила на него недоверчивый взгляд. "Как думаешь, Какаши и Кейко скоро вернутся? Я не хочу, чтобы они пропустили наши матчи". Он проворчал последнее слово. Они должны были увидеть его бой! Если они пропустят его матч, он не знал, что будет делать!

Сакура моргнула: "О...". Хотя она надеялась, что с Саске все в порядке, она не могла не задаться этим вопросом. В ее голове крутились три варианта: первый - они попали в беду. Второй - с Саске что-то не так. В-третьих, они остановились, чтобы побыть наедине... Сакура покраснела при последней мысли.

"Что случилось?" спросил Наруто, не ожидая такой реакции.

Она прочистила горло: "Наруто, тебе не кажется, что это немного странно? То, сколько времени они проводят вместе?"

Он наклонил голову в сторону: "Что ты имеешь в виду?". Он никогда не задумывался над этим.

Сакура оглядела их, затем наклонилась вперед и прошептала Наруто на ухо. Блондин отшатнулся назад: "Что?! Нет, это безумие!"

Не прошло и секунды, как позади них появились две фигуры. Какаши взмахнул рукой в знак приветствия, а Кейко подняла руку и слабо улыбнулась. "Привет", - бесстрастно произнес Какаши.

Наруто указал на них двоих, его взгляд остановился на Кейко. "Кейко! Почему ты не сказала мне, что ты...!"

Кулак Сакуры точно и жестко приземлился на голову Наруто. Она сказала ему ничего не говорить об этом! Сакура повернулась к двум своим учителям. Она не обращала внимания на Наруто, пока он потирал растущую шишку на голове. "Привет? Это все, что ты можешь сказать? А что с Саске? С ним все в порядке?"

Два джонина на мгновение переглянулись из-за своего странного поведения, а затем пожали плечами. Кейко ободряюще улыбнулась, заметив, как осунулось лицо Наруто, когда Сакура проявила заботу об их товарище по команде. Она знала, что он тоже беспокоился о Саске, но, похоже, Сакура лучше понимала, что происходит. Естественно, в таком случае она волновалась бы больше, чем Наруто.

"О, он в порядке. Он крепко спит в лазарете". Какаши говорил так спокойно, что Кейко не могла не восхититься его способностью сохранять полное спокойствие. Какаши говорил так, словно всего несколько минут назад они были убиты. Конечно, они оба знали, что Саске не просто находится в лазарете, его охраняют Анбу. Вскоре после их встречи с Орочимару они передали его под свою защиту.

Уверения учителя, казалось, были достаточны, чтобы развеять все ее страхи. Сакура посмотрела вниз, и ее плечи опустились в знак облегчения. Конечно, с ним все было в порядке. Он был Саске. Несмотря ни на что, он всегда находил способ вернуться, верно?

Вскоре их внимание привлекло табло, показывающее следующий матч.

http://tl.rulate.ru/book/66486/1821389