Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 52

Кейко повернулась и приготовилась защищаться с помощью тайдзюцу, но почувствовала грохот в земле и увидела, как из земли выскочила собака и сильно укусила Забузу за лодыжку. Мужчина закричал, когда еще семь гончих выскочили из земли и вцепились в Забузу, удерживая его на месте. Кейко сразу же узнала в них Какаши и повернулась, чтобы увидеть его стоящим на ногах.

Туман немного ослаб, и он шагнул вперед: "Я понял, что если я не смогу тебя увидеть, то мне придется тебя вынюхать". Он бросил взгляд в сторону Кейко, которая стояла, положив руку на рану, пытаясь уменьшить поток крови, которая капала на землю. "Пока Кейко отвлекала тебя, я вызвал своих гончих, они могут выследить запах в любом месте. Когда ты напала на меня, я позволил тебе обойти мою защиту, я хотел, чтобы ты порезала меня. Это запах моей крови на твоем клинке, и они также знакомы с кровью Кейко, все это привело их прямо к тебе. Попав в мою ловушку, ты разочаровал меня, Забуза".

Забуза прорычал: "Говори, говори. Ты хочешь задобрить меня до смерти?"

"В некотором смысле, да. Сейчас мои гончие просто играют с тобой. Но одно мое слово, и они разорвут тебя на части". Какаши на мгновение посмотрел в сторону. Он должен был закончить это быстро. "Ладно, хватит разговоров. Пора заканчивать. Но это будет не Шаринган, не подражание трюкам других ниндзя. Нет, пришло время познакомить тебя с моим собственным дзюцу".

Кейко задохнулась, увидев созданный им символ, и тут же узнала его. Он действительно хотел уничтожить Забузу прямо здесь и сейчас. Кейко сделала шаг назад, ее волосы встали дыбом от интенсивной чакры молнии, которая начала формироваться вокруг Какаши. Она видела, как на лице Забузы промелькнул страх, когда до него начала доходить реальность.

"Я не позволю тебе убить Тадзуну. Он хороший человек с благородной мечтой. Мост, который он строит, - надежда этой земли и всех ее жителей. Ты как болезнь. Нападая на одного, ты заражаешь всех, тебе все равно. Это не путь шиноби".

Забуза издал нечто среднее между рычанием и оскалом: "Ты прав. Мне все равно. Эти бесполезные маленькие людишки и их ничтожные мечты. Почему они должны иметь для меня значение? У меня есть своя мечта".

Какаши выпрямился, чакра в его руке стала сильнее: "Но чтобы иметь мечту, нужно иметь будущее. Ты умрешь здесь". С этими словами Какаши бросился вперед, готовый положить конец жизни Забузы. Того, что произошло дальше, никто из них не ожидал.

Все произошло в одно мгновение. Ударная волна пронеслась по округе, заставив Кейко закрыть глаза и отвести взгляд от силы. Когда она открыла глаза, большая часть ее зрения была покрыта красным цветом. Гончие ниндзя Какаши исчезали один за другим, оставив Забузу стоять на месте свободным человеком. Какаши стоял напротив него, его рука вошла в грудь нечаянной жертвы, и их кровь брызнула повсюду на обоих мужчин.

Это был мальчик, Хаку.

Глаза Кейко были такими же широкими, как у Какаши и Забузы, когда мальчик поднял слабую руку и схватился за руку Какаши, которая была зарыта так глубоко в его груди, что рука Какаши торчала с другой стороны. Кровь хлынула изо рта мальчика, и он прохрипел одно слово: "За... бу... за...".

Мужчина усмехнулся: "Что ты там говорил о моей смерти?".

------------------

Заходящее солнце светило ярко. Оно окрасило в желтоватый оттенок могилы, которые возвышались над маленькой деревней. Кейко опустилась на колени, чтобы положить небольшой букет цветов на могилу мальчика. Она жалела, что у нее не было возможности поговорить с ним, Хаку. Мальчик с таким же Кеккей Генкай, как у нее, а она так и не смогла с ним поговорить. События, произошедшие на мосту всего несколько дней назад, превзошли все их ожидания.

Что Хаку умрет или что Забуза в последние минуты жизни будет вести себя по-человечески. Чтобы Демон Тумана был доведен до слез из-за смерти маленького мальчика. Кейко почувствовала себя искренне разочарованной тем, как закончилась их история. Она знала, что Наруто воспринимает это особенно тяжело. Все время, пока они работали над подготовкой могил, он молчал. Он был погружен в свои мысли. Она не могла его винить после его эмоциональной вспышки на мосту. Хаку тронул Наруто так, как никто другой не трогал его раньше. Он показал Наруто, как важно защищать близкого человека, и какой ценой это может быть достигнуто.

Она вспомнила разговор, который состоялся у нее с Наруто. Это было так давно, но она помнила, как его большие любопытные голубые глаза смотрели на нее, когда он спросил ее, каков ее путь ниндзя. Что она ответила?

'Для меня быть ниндзя - значит иметь силу защищать то, что я люблю'.

Кейко встала и поправила руку, которая все еще была в перевязи. Она снова начала нормально двигать ею. К тому времени, когда они уедут на следующий день, ей нужно будет быть осторожнее с ней, но все будет в порядке.

Она повернулась, и ее взгляд упал на Наруто, который пристально смотрел на две могилы. Кейко задалась вопросом, помнит ли Наруто их разговор. Похоже, что ниндо Хаку было очень похоже на ее собственное. Он положил свою жизнь, чтобы защитить то, что было ему дорого, как и она, если бы попала в такую же ситуацию. Это был первый раз, когда Наруто увидел реальность, которая приходит с ниндзя, и ей было интересно, что происходит в его голове.

Сакура подошла к могилам и положила перед ними свое собственное подношение. Атмосфера уже начала нагнетаться, когда она заговорила. Она повернула голову к своему сенсею: "Это действительно так, Какаши-сенсей? Неужели это путь ниндзя? Использовать и быть использованным людьми как инструмент?"

Кейко посмотрела на Какаши, ожидая, что он ответит. Тот опустил глаза: "Шиноби - всего лишь инструменты в руках судьбы. Нет смысла задаваться вопросом, правильно это или нет. Это просто так. Так же и в Деревне Скрытой в Листве".

"Ну, если ты спрашиваешь меня, если это то, что значит быть ниндзя, тогда что-то не так". Наруто повернулся от могил лицом к двум джонинам: "Так вот почему мы проходим через все эти тренировки? Чтобы в итоге стать такими же, как они?"

Саске тоже вступил в разговор: "И в чем же причина?"

Взгляд Какаши встретился с взглядом Кейко, пока он думал над ответом. Он вздохнул: "Ну, это вопрос без ответа. И это то, с чем нам, ниндзя, приходится сталкиваться каждый день нашей жизни. Как Забуза и ребенок".

Кейко опустила глаза, вспоминая время, когда у нее были похожие вопросы: "Я тоже когда-то мучилась этими вопросами, когда только училась быть ниндзя. Но мы не просто инструменты, которые можно использовать по прихоти. У нас есть свои желания, мечты. Каждый шиноби должен оттачивать себя, чтобы стать инструментом, способным осуществить эти мечты. Инструмент, способный найти свой собственный путь".

Три генина молча смотрели на нее. Каждый из них обдумывал то, что сказал им их сенсей.

Наконец, Наруто оживился: "Хорошо, я только что пришел к решению. Отныне я буду искать свой собственный путь ниндзя. Путь прямой и верный, без всяких сожалений. Отныне я буду следовать пути Наруто!".

Какаши и Кейко улыбнулись. Похоже, Наруто справился со всем лучше, чем они ожидали.

В ту ночь мост был закончен, и они отдыхали последнюю ночь перед отъездом на следующий день. Кейко сидела на своем футоне, прислушиваясь к звукам глубокого дыхания и храпа, разносящимся по комнате. Она не могла заснуть по какой-то причине, которую не могла точно определить. Кейко ворочалась и ворочалась не меньше часа после того, как все уснули, но она была такой же бодрой, как и весь день. В конце концов, она поворчала и села, чтобы осмотреться.

http://tl.rulate.ru/book/66486/1798709