Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 53

Наруто растянулся на полу, рот его был открыт, когда он храпел, а одеяла спуталось и разбросалось от его безрассудного сна. Она гордилась им. За время этой миссии Наруто проделал огромный путь. Он действительно начал превращаться в ниндзя, и ей не терпелось увидеть, насколько сильным он сможет стать. С силой девятихвостого внутри него, кто знает, как высоко он сможет подняться.

Сакура и Саске мирно спали, изредка похрапывая. Они оба выросли. Сакура не так сильно, но это задание показало ей реальность жизни ниндзя. Эта реальность не давала ей покоя до того дня, когда Саске едва не погиб. Кейко была потрясена, когда Наруто сказал ей, что Саске больше нет. Кейко все еще видела бинты, которыми была обмотана его шея. Она не могла передать словами чувство восторга, когда рыдания Сакуры перешли в крики радости, когда она узнала, что он действительно жив.

Какаши был ближе всех к ней, его повязка была снята и лежала рядом с ним. Она подумала, что его, наверное, раздражает постоянное ношение этой повязки, но после столь долгого времени, возможно, для него это было естественным. Она перевела взгляд на сумку, которая лежала прямо над его головой, и потянулась к ней, легко найдя свою цель.

Она усмехнулась, вытаскивая книгу. Она давно не читала "Make Out Paradise [Рай для поцелуев]", возможно, чтение поможет ей заснуть. По крайней мере, на это можно было надеяться. Она увидела сгиб страницы, где сейчас находился Какаши, и заглянула туда. Там как раз был милый момент между героями. Он удивил ее постелью, усыпанной розами, и ночью под звездами, когда они признавались друг другу в любви. Этот отрывок заставил Кейко улыбнуться и захихикать. В этой книге было много подобных моментов, и она знала, что Какаши с нетерпением ждал выхода следующего тома, который должен был появиться всего через несколько недель.

Кейко посмотрела на Какаши, который, казалось, мирно спал. Она уже давно задавалась вопросом, почему Какаши так любит эту книгу. Подумав, она никогда не видела Какаши в компании других женщин, кроме себя и Куренай. Если подумать, то Куренай, как правило, крутилась вокруг Асумы. В свободное время они всегда были вместе, хотя и пытались это скрыть. В общем, она была единственной женщиной, которая проводила время с Какаши.

Этот вопрос занимал ее гораздо дольше, чем ей хотелось бы признать. Был ли Какаши безнадежным романтиком в душе и просто искренне наслаждался литературой? Или он был настолько неопытен, что эта книга стала для него отдушиной? Конечно, могли быть и другие причины, но эти две были самыми логичными. Гай как-то упомянул, что никогда не видел, чтобы Какаши проявлял к кому-то романтический интерес. Он всегда был слишком сосредоточен на своей работе или тренировках, чтобы беспокоиться об этом.

Кейко опустила взгляд на книгу и стала перелистывать потрепанные страницы. На большинстве страниц были складки от пометки, а переплет книги показывал, как много ее читали и обращались с ней. Кейко усмехнулась про себя и начала читать со своего места. Лунный свет из окна давал достаточно света.

Она читала уже довольно долго, когда услышала какой-то шорох. Ее взгляд метнулся к Какаши, который начал ворочаться на своем футоне. Кейко наклонилась к нему, увидев, что его глаза бешено двигаются за веками, и обеспокоенно нахмурила брови. Она протянула руку и осторожно потрясла его за плечо. "Какаши", - прошептала она, не желая будить трех генинов.

Он резко открыл глаза и резко сел. Его глаза расширились, и Кейко увидела, как пот стекает с его лба. Кейко убрала от него руку, и на ее лице отразилось беспокойство. Она никогда раньше не видела, чтобы ему снился кошмар, это было на него не похоже, и она должна была догадаться, в чем дело.

Ему потребовалось мгновение, чтобы осмотреться, он обвел глазами комнату, прежде чем взглянуть на Кейко. Их взгляды встретились. Он кивнул в знак признательности, затем встал, подошел к раздвижной двери и сел возле воды. Ему нужно было подышать воздухом.

Кейко закрыла книгу и положила ее на футон, затем встала и осторожно вышла к двери. На мгновение она замерла, раздумывая, присоединиться к нему или нет. В конце концов, она отбросила свои опасения и села рядом с ним, сохраняя между ними расстояние в фут или около того. Она ничего не сказала, просто смотрела на воду, наблюдая, как лунный свет танцует на воде. Дул прохладный ветерок, и вдалеке слышалось стрекотание сверчков. После нескольких минут молчания она повернула голову в его сторону, слегка оттолкнувшись ногой. "Ты хочешь поговорить об этом?" - тихо сказала она. Дверь позади них была открыта, и она все еще могла слышать тихий храп генинов, но она не хотела их будить.

Какаши молчал. Его глаза опустились к воде, и он наклонился вперед, закрыв лицо рукой.

Она изучала его, пытаясь понять, что именно его так потрясло. Конечно, это была не драка с Забузой. Что-то должно было случиться. Что-то, что задело его за живое.

Осознание нахлынуло на нее.

Хаку.

После того, как Хаку отдал свою жизнь, пытаясь спасти Забузу, в Какаши словно щелкнул выключатель. После этого он отказался от чьей-либо помощи в бою. Какаши упорно твердил, что это его битва и ничья больше. Она знала, что во время боя Какаши всегда думал об интересах своих товарищей. Может ли быть так, что откровенное пренебрежение Забузы к жизни Хаку выбило его из колеи?

"Это Хаку?"

Какаши сделал паузу и закрыл глаза. Он должен был догадаться, что она догадается об этом. Прошло немало времени с тех пор, как ему снился подобный кошмар. Он все еще мог отчетливо ощущать, как режет другого человека, того, кого он не хотел. Взгляд в их глазах... Поразительное сходство между тем, что произошло на мосту, и тем, что случилось много лет назад, было почти непреодолимым. Оно вызывало старые воспоминания, которые он предпочел бы забыть. Он думал, что уже давно смирился со смертью Рин. В конце концов, она была той, кто поставил себя на пути его Чидори.

Его взгляд задержался на воде, когда свет заблестел на ее поверхности. "Это... было не в первый раз". Он не был уверен, стоит ли говорить ей об этом. Он ни с кем открыто не говорил о том, что произошло, со времен своего сенсея. А его не было уже много лет. Его глаза закрылись, это было так похоже на него - зацикливаться на прошлом.

Кейко была удивлена, услышав такое. Она сделала неловкий жест рукой в сторону своей груди: "Ты имеешь в виду...?".

Его взгляд переместился на нее и на жест, который она сделала в сторону своей груди. "Да, это", - подтвердил он.

http://tl.rulate.ru/book/66486/1800624