Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 18

Ирука отвернулся, его руки сжались в кулаки: "Девятихвостый, запечатанный в Наруто, несет ответственность за смерть моих родителей". Он вспомнил разговор с Кейко и вздохнул: "Я прекрасно понимаю, что Наруто не виноват в том, что произошло тогда. Но всякий раз, когда я смотрю на него, я не могу перестать думать о том, что глубоко внутри него, и о том, что сделал девятихвостый." Он наклонился вперед, его голова снова опустилась на руки, когда он подумал о любящей улыбке Кейко, когда она проводила время с Наруто. "Я не думаю, что кто-то вроде меня может заставить Наруто открыться".

"Вообще-то", - сказал Какаши, - "ты можешь быть одним из единственных, кто может открыть сердце Наруто". Он встал и посмотрел на Ируку: "И это твое личное испытание".

Ирука моргнул, "Мое испытание?".

"Да. Лорд Хокаге устроил тебе личное испытание. Я верю, что если ты продержишься еще немного, то сможешь найти путь к Наруто по-своему. Тогда ты сможешь подняться и оправдать ожидания Хокаге". Он махнул рукой: "До свидания".

Какаши оставил Ируку с кучей мыслей. Было ли то, что он сказал, правдой? Если он подождет и продолжит, сможет ли он действительно узнать, как справиться с Наруто? Он вспомнил Кейко и свой разговор. Она знала, что если он найдет время, чтобы узнать Наруто, его чувства изменятся. Ирука долго сидел, обдумывая то, что сказали ему Кейко и Какаши. Какаши был прав, его разум был закрыт. Ему нужно было найти способ открыть его.

Через некоторое время Ирука понял, что потерял счет времени, и в панике бросился в академию, чтобы встретиться со своим классом. Когда он вошел в академию, у него было всего несколько минут, чтобы попасть в класс. Перед тем как войти в класс, он взял себя в руки - ради других учеников он должен был держать себя в руках. Подойдя к трибуне, все расселись по местам. Ирука оглядел класс, раздражаясь, когда заметил отсутствующего ученика.

Ирука тяжело вздохнул: "Так, ребята, кто-нибудь видел Наруто?".

Мальчик спереди самодовольно пожал плечами: "Нет, не видел".

Вдруг Шикамару встал, положив руки на стол: "Я видел его сегодня утром, когда он направлялся в дальние холмы!" Шикамару надоело, кто-то должен был вмешаться!

Двое из мальчиков, которые столкнулись с Наруто тем утром, встали: "Закройся, Шикамару!"

"Что ты делаешь?" - сказал другой мальчик. Шикамару собирался испортить им все веселье!

"Он сказал, что ищет трупы, не так ли, Хибачи." Шикамару посмотрел на другого мальчика: "Твои выходки стали раздражать, как и ты сам".

У Ируки не было времени хвалить Шикамару. У него было плохое предчувствие, которое говорило, что Наруто в опасности, и он собирался прислушаться к нему. Он знал, что накануне там произошла битва, и если Наруто найдет поле боя, то может оказаться втянутым в то, к чему он никак не был готов. "Оставайтесь здесь и занимайтесь!" приказал им Ирука, прежде чем уйти так же быстро, как и пришел.

Он должен был найти Наруто! Он остановился на бегу и подумал о Кейко. Она так расстроится, если с ним что-то случится, а он ей не скажет. Ругаясь под нос, он побежал в библиотеку. Несколько его коллег-учителей кричали ему вслед, но он в основном игнорировал их.

"Кейко!" сказал он, захлопывая дверь. Перед ним стояли главный библиотекарь и несколько студентов, которые занимались.

"Ирука, тебе лучше знать, как не врываться сюда в таком виде!" заявил пожилой мужчина со стойки библиотеки. "Кейко ушла на задание, так что поспеши к своему кла... эй!" Ирука ушел, как только понял, что Кейко там нет. У него не было времени искать ее, ведь неизвестно, когда и как Наруто столкнется с какими-то нехорошими личностями.

Неизвестно для Ируки, Кейко была недалеко от Академии. Она вернулась в деревню тем утром и отчаянно нуждалась в сне. Ирука настоял на том, чтобы они проделали остаток пути до деревни, проснувшись тем утром. Она тяжело вздохнула и пошла вперед, почти волоча ноги. Может быть, ей стоит просто отправиться домой. Она могла бы подождать с походом в больницу до полудня. Кейко потирала плечо, куда ее ударил летящий кунай, бинты были скрыты верхней одеждой. Лекарство, которое она приняла, помогло уменьшить боль, но оно все еще болело.

Кейко отвлеклась от своих мыслей, когда заметила трех человек, которых она не ожидала увидеть. Перед киоском с закусками стояли ее ученики Чоджи и Шикамару, а также Какаши. Какаши вообще был неожиданностью. Чоджи и Шикамару, напротив, должны быть на занятиях. Неужели Ирука потерял хватку и над другими учениками? Кейко подошла к ним: "Ну, привет, что вы двое делаете вне уроков?".

Все трое повернулись в ее сторону, на лицах Чоджи и Шикамару отразилась легкая паника. В отличие от Какаши, Кейко была знакомым лицом, и они не ожидали ее увидеть. Чоджи немного запаниковал: "К-Кейко сенсей! Мы не прогуливали, мы обещаем!".

Шикамару выпрямился и кивнул: "Да, Ирука дал нам свободный период".

И Какаши, и Кейко были удивлены, это было необычно. Особенно Кейко, она впервые слышала, чтобы Ирука делал такое. Оба ниндзя переглянулись. "Почему?" спросил Какаши.

"Это из-за Наруто. Он пошел искать труп в дальних холмах. Ирука-сенсею пришлось оставить занятия, чтобы найти его". Шикамару объяснил.

"Он оставил занятия, чтобы пойти за Наруто?" спросила Кейко, немного удивленная. Зная, как Ирука обращался с Наруто, она была удивлена, что он действительно пошел за ним, а не просто пожал плечами. Однако при упоминании трупов ее смущение и беспокойство усилились. Почему в дальних холмах были трупы, и почему Наруто хотел найти один из них?

Какаши почувствовал серьезность ситуации и спросил, "Это правда?".

Шикамару кивнул, "Да, точно".

Обменявшись взглядом с Кейко, Какаши отложил книгу и положил руку на плечи юноши. "Слушай, свободный период не означает, что ты можешь покинуть школу. Возвращайся в академию прямо сейчас". Мальчики недовольно зашумели, и они начали пятиться назад.

Кейко положила руку на плечо Шикамару, и он остановился, чтобы посмотреть на нее. "Шикамару, ты хороший ребенок". Она стряхнула с плеч рюкзак, на мгновение обнажив перевязанное плечо. "Присмотри за этим, я вернусь за ним позже".

Шикамару взял сумку и вздохнул, после чего они с Чоджи продолжили путь. Кейко слегка улыбнулась, услышав, как он пробормотал, что все это тягостно. Она посмотрела на Какаши, который смотрел на нее расчетливым взглядом, который она проигнорировала. "Нам, наверное, пора идти. Надеюсь, Наруто не попал в слишком большие неприятности".

http://tl.rulate.ru/book/66486/1779176