Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 17

Осознав время, она решила пойти домой, так как уже потеряла большую часть дневного света. Насколько она знала, Наруто бродил возле ее квартиры и ждал ее возвращения. Когда она начала идти обратно, она почувствовала чье-то присутствие, и, конечно же, рядом с ней шел Итачи Учиха. "Так как долго ты здесь пробыл?"

Он пожал плечами: "Не слишком долго, но достаточно долго, чтобы увидеть, как ты смущена тем, что никогда не побеждала меня".

Улыбка Кейко померкла, и она посмотрела на него в пустоту: "И так почти все время".

Он не ответил: "Сегодня ты не тренировался?"

Она усмехнулась: "Если бы я не знала ничего лучше, то подумала бы, что ты с нетерпением ждешь наших тренировок".

Итачи усмехнулся: "Не льсти себе". Повисла пауза: "Однако это приятный отдых от повседневной жизни".

Она кивнула, вспоминая Саске и то, как он хотел произвести впечатление на своего отца. "Семейная драма?" с любопытством спросила она.

Кейко видела, как в его голове вертятся колесики, но он не мог об этом говорить: "Это еще мягко сказано".

Она поняла, что это был сложный вопрос, на который она не могла ответить. Она уважала это. Пока они добирались до главной дороги, где им предстояло расстаться, между ними снова воцарилось молчание. Он повернулся, чтобы уйти, но она окликнула его, и он остановился, чтобы посмотреть на нее: "Ты должен проводить больше времени с Саске, он обожает тебя, ты же знаешь".

Кейко заметила, что его глаза смягчились, и он снова отвернулся от нее. Продвинулась ли она в отношениях с ним? Кто бы знал. Итачи всегда был сдержанным человеком, и она могла сказать, что он не говорит ей всей правды о большинстве вещей. Тем не менее, она считала его другом, и если их совместное времяпрепровождение было побегом, то она постаралась сделать все возможное, чтобы дать ему это время.

--------------------

Наруто вздохнул, пнув камень, когда шел по улице к академии. Он никогда не думал, что академия будет такой скучной и убогой! Он думал, что в академии будут учить драться и надирать задницы, но пока это были лишь лекции за лекциями. Кулаки Наруто сжались в кулаки, когда он подумал о своем сенсее. Ирука-сенсей был таким глупым! Он был таким же, как и другие взрослые, все, что он делал, это игнорировал его или смотрел на него так. Почему из всех взрослых его собственный сэнсэй смотрел на него как на чудовище?

Он поднял голову, когда к нему подошли три мальчика. Отлично. Какое прекрасное начало дня. Как будто у него и так было мало забот. "Чего вам, ребята, надо?" проворчал Наруто.

Мальчик посередине усмехнулся: "Наруто, мы решили, что ты можешь присоединиться к нашей группе, если хочешь."

Наруто почувствовал, как его сердце заколотилось: "Что? Вы серьезно?" воскликнул он в волнении.

"Конечно", - сказал мальчик, в его глазах блеснуло озорство, хотя Наруто этого не заметил. "Но есть только одна вещь, которую ты должен сделать, прежде чем ты сможешь потусоваться с нами".

Его волнение улеглось, а подозрения возросли: "Ах да, и что же это?"

"Вчера патрульный отряд моего отца сражался с вражескими ниндзя в дальних холмах, и он сказал, что они оставили там трупы. Если ты сможешь принести что-нибудь из одного из этих трупов, то мы позволим тебе присоединиться к нашей группе."

Это было так просто? Наруто усмехнулся: "Правда?".

Мальчик-руководитель и его друзья сдержали смех: "Да!".

Его решение было принято, к черту академию на сегодня! Он должен был найти поле боя! "Хорошо, тогда я обязательно что-нибудь верну! Верьте в это!" С этими словами он убежал так быстро, как только могли нести его ноги, оставив трех мальчиков хихикать.

В другом месте тем же утром Ирука рано вышел из дома. В последнее время у него было столько забот, и он не знал, что делать. Кейко игнорировала его, а Наруто проваливал все уроки. Он был ужасным учителем. Хотя он проработал учителем всего несколько лет, ему никогда не было так трудно с учениками. Его коллега предлагал игнорировать Наруто и настаивал на том, чтобы тот затих и перестал вести себя неадекватно. Но теперь он вел себя еще больше! Не говоря уже о том, что выражение лица Наруто, когда Ирука откровенно игнорировал или не замечал его, заставляло его чувствовать себя еще хуже.

Ирука остановился на скамейке в парке и тяжело вздохнул, что же ему делать?

"Привет."

Ирука поднял голову и огляделся вокруг в поисках голоса, прежде чем посмотреть вверх. На дереве над ним сидел Какаши Хатаке.

"Я знаю, это мое любимое место. Но я не могу сосредоточиться на чтении, когда внизу раздаются вздохи". Какаши с любопытством посмотрел на Ируку.

"О," - поспешно сказал Ирука, "мне очень жаль, я пойду." Он встал, чтобы уйти, но был остановлен Какаши, который покинул свой насест и приземлился перед ним.

"Нет, не беспокойтесь. Я как раз собирался уходить". Какаши закрыл книгу и положил ее в сумку: "Увидимся". Какаши не мог не заметить позу, которую держал Ирука. Он, конечно, был чем-то напряжен и утомлен, но он заставил себя не обращать на это внимания. Не ему было вмешиваться. Все равно они почти не знали друг друга. В прошлом они имели дело, но Какаши не стал бы считать Ируку другом. Он сделал несколько шагов в сторону, когда услышал, как тот с воплем рухнул на скамейку. Ирука словно замер на месте. Это был не тот человек, которого он помнил.

Какаши приостановился, возможно, ему стоит поговорить с ним. "Что случилось? Ты выглядишь подавленным". Его тон был ровным, почти раздраженным. Но тот факт, что он даже остановился, чтобы спросить, был достаточным доказательством того, что Какаши это хоть немного волнует. "Если тебе хочется поговорить, я выслушаю".

Ирука закрыл глаза, когда Какаши пересел рядом с ним на скамейку. Он был удивлен действиями Какаши, не думая, что ниндзя будет беспокоиться о проблемах других. Если он был тем, за кого его принял Ирука, то это было очень удивительно. Ирука поднял голову, но не встретился с ним взглядом. "Какаши."

Ниндзя повернулся к Ируке, он произнес его имя, как будто это был вопрос. Неужели Ирука его не помнит?

"Это ведь твое имя, да?" Наступила пауза, и Какаши молча подумал, что, возможно, Ирука просто не помнит его в деталях. Ирука продолжил, не дожидаясь ответа Какаши: "Дело в том, что я - учитель Наруто Узумаки".

Какаши кивнул, изображая смутное удивление, откинувшись назад, чтобы устроиться поудобнее: "Правда?"

"Я пошел просить Третьего Хокаге освободить меня от задания, но он меня не принял. По правде говоря, я понятия не имею, как справиться с этим мальчишкой. Ничего не помогает. Я не знаю, почему Хокаге решил, что я подходящий человек для этого". Ирука наклонился вперед, схватившись руками за голову, так как его руки дрожали от всех мыслей и напряжения. "Я просто не гожусь для обучения такого ребенка, как Наруто. Я имею в виду, что Кейко была бы очевидным выбором. Она так хорошо с ним ладит. Но я даже не могу спросить у нее совета, потому что она меня игнорирует".

Какаши медленно кивнул: "Понятно, вот почему ты выглядишь безжизненным. В твоих глазах нет искры". Ирука повернулся, чтобы посмотреть на Какаши, хотя другой ниндзя не смотрел на него. Что Какаши имел в виду, говоря "нет искры"? Какаши вспомнил тот день, когда Ирука решил стать учителем, он был там в тот день. "Тогда в твоих глазах была искра. Возможно, ты забыл основное правило преподавания. 'Ты не сможешь открыть разум другого, пока не откроешь его сам'. Или, возможно, есть что-то еще, что вы пытаетесь забыть".

http://tl.rulate.ru/book/66486/1777768