Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 12

"Он присоединился к Анбу". Гай сказал, но затем покачал головой: "Нет, это началось до этого. С тех пор, как он потерял свою команду, он никогда не был прежним".

"Что случилось с его командой?"

Гай посмотрел на нее и снова покачал головой: "Какаши - человек закрытый, ему не понравится, если я буду рассказывать подробности кому-то, кого он не знает". Кейко только кивнула в знак понимания. "Он видел слишком много смертей. Во время войны принято терять своих товарищей..." Кейко с тоской посмотрела в его глаза, прежде чем он продолжил: "Какаши потерял близких ему людей, я списал его перемену в поведении на горе и сделал все возможное, чтобы помочь ему, но потом он присоединился к Анбу".

У Кейко в голове крутилось множество вопросов, но она знала, что ни один из них не будет уместен. По выражению его лица она поняла, что в прошлом у Какаши были тяжелые времена. Ей было интересно, кто были эти люди, какую роль они сыграли в его жизни и как они умерли.

"Я просил Лорда Третьего принять меня в Анбу, чтобы я мог помочь Какаши преодолеть некоторых его демонов, но мне отказали. Даже Данзо отказал мне, и теперь я знаю почему". Данзо говорил Гаю, что ему не хватает этого. Теперь он знал, что это такое - тьма. "Анбу не для мягкосердечных людей, и поэтому я должен попросить, чтобы Какаши был освобожден от звания Анбу".

Она обдумала его слова и подумала о Данзо. Он должен быть лидером Анбу в каком-то качестве: "Но разве они позволят это сделать?"

Гай встретился с ней взглядом, в его темных глазах зажегся огонь решимости: "Они должны это сделать, иначе, боюсь, какие еще изменения грядут на горизонте. Какаши нуждается в друзьях сейчас больше, чем когда-либо, но мы не можем быть рядом, когда он последовательно отталкивает нас".

Кейко только кивнула, чувствуя, что на этом разговор окончен. Она видела решимость в его глазах, и было ясно, как сильно он заботится о своем сопернике. Возможно, в конце концов, все получится, и Гай добьется своего. Может быть, Какаши сбросит с себя часть тьмы, омрачавшей его сердце, - время покажет. Любопытство снедало ее, но она заставляла себя не думать об этом: либо она узнает больше, либо нет.

Как только все четверо прибыли в деревню и зарегистрировались, Гай попрощался и на полной скорости помчался в кабинет Хокаге, чтобы отчитаться. Кейко удивлялась его скорости, но уважала его решимость и преданность Какаши. Молча пожелав ему удачи, она стала возвращаться в свою квартиру.

Когда Кейко вошла в свою квартиру, ее тут же обняли: "Кей, ты вернулась!".

Кейко рассмеялась и взъерошила мальчику волосы. Казалось, что он теперь живет здесь. "Да, вернулся! Ты стал выше? Как долго меня не было?" игриво спросила она.

Наруто отпустил ее и позволил ей снять оружие и разгрузить сумку. Все это время она улыбалась и слушала его рассказ о прошедшей неделе. О том, как он встретил девушку по имени Хината, над которой издевались, и он вмешался. Кейко заверила его, что, несмотря на то, что мальчишки набили ему несколько шишек и синяков, она уверена, что Хината этого никогда не забудет.

"Как насчет этого, я отведу тебя в Ичираку Рамен. Я угощаю тебя за то, что ты был так хорош, пока меня не было".

Наруто усмехнулся и заложил руки за голову в знак триумфа, на его лице появилась глупая ухмылка. По дороге Кейко рассказала ему о своей миссии в Лесной стране, умолчав о всех основных деталях. Наруто не нужно было знать о том, что Анбу были там, или какие-либо имена. Мальчик был доволен, ему хотелось узнать побольше о том, что она делала, и, поборов себя, она рассказала ему не слишком много. Это была довольно простая миссия, если бы Какаши и его напарник не были там, возможно, она сделала бы больше.

"Эй, Кейко?"

"Да?" с любопытством спросила она. В последнее время он называл ее полным именем, только когда у него был действительно важный вопрос.

Он запрыгал перед ней в возбуждении, в его глазах горел огонь: "Ты можешь меня обучить? Я буду поступать в академию и хочу показать всем, насколько я силен! Поверь в это!"

Кейко посмотрела на него с удивлением, но оно быстро сменилось улыбкой. Она протянула руку и взъерошила его волосы: "Конечно, я могу показать тебе пару вещей". Она хихикнула над его задорным выражением лица и, положив руку ему на голову, развернула его к себе: "А теперь, может быть, ты займешь нам место". Ичираку Рамен был на небольшом расстоянии, и Наруто побежал вперед.

Она тепло улыбалась, слыша, как Наруто возбужденно разговаривает с Аяме и Теучи. Она шла не спеша, не обращая внимания на тихие разговоры, которые происходили среди немногих людей, смотревших в ее сторону. К этому времени она уже привыкла, ей было как будто снова десять лет. Когда все с подозрением относились к иностранке. Не обращая внимания на незнакомцев, она продолжала идти, но была застигнута врасплох, когда что-то привлекло ее внимание.

Кейко повернула голову на мужчину, который прошел мимо нее. Серебристые волосы и маска. На нем было обычное одеяние ниндзя, бронежилет и все остальное. Кейко была немного шокирована, увидев его здесь. Она впервые увидела его без маски Анбу и была немного озадачена тем, что он надел другую маску.

"Какаши?" позвала она. Часть ее все еще не была полностью уверена, что это он, хотя у скольких людей в деревне были серебряные волосы?

Мужчина остановился и повернулся к ней, руки в карманах, поза ленивая. Единственная часть его лица, которую она могла видеть, был его правый глаз, на мгновение она взглянула на его прикрытый глаз и вспомнила слова мальчика Анбу. Шаринган.

Как только она взглянула ему в глаза, она сразу же поняла, о чем говорит Гай. Казалось, что на его плечах лежит вся тяжесть мира, а один глаз рассказывал целую историю. Как только она увидела этот взгляд, он исчез. На смену ему пришел холодный жесткий взгляд, когда он терпеливо наблюдал за ней.

Кейко почувствовала, как по ее коже поползли мурашки от смущения, возможно, ей не следовало ничего говорить. Сохраняя приятное выражение лица, она улыбнулась: "Раз уж мы увиделись, я просто хотела поблагодарить вас за помощь в миссии".

Какаши некоторое время смотрел на нее, обдумывая ее слова. Он кивнул: "Ничего особенного".

И вот так он повернулся и пошел дальше. Кейко смотрела ему вслед, любопытство росло. Может быть, Какаши и вправду что-то еще, как сказал Гай. Она не стала долго раздумывать над этой мыслью, а затем повернулась и присоединилась к Наруто за долгожданной порцией рамена.

---------------------------

http://tl.rulate.ru/book/66486/1774210