Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 9

Когда дверь в кабинет закрылась, Хирузен посмотрел на Кейко: "Я так понимаю, тебе есть что обсудить со мной". Это был не вопрос.

"Почему?" Кейко сначала не знала, как сформировать слова. Как оформить все свои мысли в слова. Ей нужно было сказать больше: "Почему ты ничего не делаешь, чтобы помочь Наруто?"

Хирузен был немного ошеломлен ее словами, он ожидал разговора о Наруто, но он был единственным человеком, который заботился о Наруто с самого детства. Об этом его попросила мать ребенка перед смертью. Он никогда бы не отказался от своего слова. "Кейко, уверяю тебя, я сделал все возможное, чтобы позаботиться о нем".

Кейко подошла к его столу и прислонилась к нему, схватившись за край. "Со всем уважением, бред". сказала она сквозь стиснутые зубы. Они встретились взглядами, угольно-черным и льдисто-голубым. "Может быть, когда он был младенцем и не мог сам за себя постоять. Но, судя по тому, что я видела, он был предоставлен сам себе, как только смог понять, как покупать продукты. Ему шесть. И теперь я знаю, что..." Она прервала зрительный контакт с Хокаге, вынужденная прикусить язык.

Хокаге кивнул в знак понимания, нахмурившись: "Значит, ты знаешь". Она кивнула, все еще отказываясь смотреть на него. "Я не расстроенатем, что Ирука рассказал тебе. Хотя, похоже, это знание сильно отягощает твой разум. Изменило ли это твое мнение о Наруто?"

"Нет!" Она не задумываясь ответила, подняв голову, чтобы посмотреть на него еще раз. "Даже если он и девятихвостый, это не изменит того мальчика, которого я узнала. Мне просто противно, что все в этой деревне так сурово относятся к нему, когда Наруто даже не знает, кто он такой".

Он снова кивнул, "Да. Меня тоже расстраивает, как жители деревни относятся к нему." Хирузен встал и повернулся к ней спиной. Он посмотрел в окно на монумент Хокаге. "Шесть лет назад Четвертый положил свою жизнь, чтобы защитить эту деревню. Именно он запечатал хвостатого зверя в животе Наруто". Кейко вспомнила метку, которую она видела тем утром. Она подошла к нему и тоже посмотрела на памятник с изображением Четвертого Хокаге. Она слышала истории о нем, о том, каким великим Хокаге и шиноби он был. "Благодаря Наруто деревня до сих пор стоит. Поэтому его предсмертным желанием было, чтобы Наруто прославили как героя".

"Очевидно, что для них он - полная противоположность герою". Она вспомнила, как однажды они шли вместе, когда Наруто захотел купить маску, владелец магазина увидел его и буквально толкнул на землю, чтобы он ушел. Кейко не дала инциденту разгореться, но ее отвращение к этому человеку за его поведение было непреодолимым.

"Новость о смерти Четвертого сильно поразила деревню. Я даже не успел понять, что его назвали причиной смерти Четвертого". Он посмотрел на нее краем глаза: "Полагаю, вы знаете, как трудно бывает изменить чье-то мнение, когда оно уже сформировано". Она не ответила, зная все слишком хорошо. "А теперь попробуй сделать это с целой деревней. Я сделал то, что сделал, чтобы защитить Наруто".

Кейко кивнула в раздумье. "Итак, ты знаешь, кто его родители. Почему бы не дать ему знать?" Она вспомнила те несколько раз, когда Наруто говорил о том, каково это - иметь родителей, и как он отчаянно хотел узнать, кто его родители.

Хирузен и сам вспомнил разговор с Наруто. Мальчик действительно хотел узнать, кто его родители. И со временем он узнает. "Это не важно. Со временем он узнает свою родословную, но пока это для его же безопасности. Если бы люди знали, кто его родители, неизвестно, кто мог бы прийти за ним, чтобы отомстить".

Кейко посмотрела на мужчину. Отомстить за ребенка?

Хирузен увидел выражение ее лица. "Тебе еще предстоит увидеть, каким жестоким может быть мир".

"Видимо, да". Кейко начала понимать ход мыслей Хокаге. Почему он делал то, что делал. "Но это все равно не объясняет, почему ему позволили жить в такой грязи". Она подавила дрожь, которая пробежала по ее спине при воспоминании. Ей не хотелось думать о том, что она нашла в той квартире, когда убирала ее. После этого она научила его, как правильно убираться, и подчеркнула, что никогда не должно быть так плохо, никогда.

Он рассмеялся: "Полагаю, у меня нет оправдания этому. Простите меня". Он посмотрел на нее: "Кейко, я знаю, что не был откровенен с тобой в отношении Наруто. Но я счастлив, что ты есть в его жизни. Я начал беспокоиться за его будущее, когда на него обрушилось столько ненависти". Он улыбнулся: "Я благодарен тебе за то, что ты показала ему ценность дружбы".

Кейко кивнула, чувствуя его искренность. Он действительно заботился о Наруто. "Теперь я понимаю немного лучше. Хотя я и не рада этому, но я понимаю".

Хирузен кивнул: "Да, теперь я предлагаю тебе идти. Твоя миссия ждет тебя. И я надеюсь отправить тебя на многие другие после твоего возвращения".

Ее брови снова сошлись на линии волос. Прошло мгновение, прежде чем на ее лице появилась улыбка: "Конечно. Спасибо, Лорд Хокаге".

Кейко дошла до ворот, где обнаружила Гая, делающего стойку на руках. Увидев ее приближение, он легко поднялся на ноги и поприветствовал ее. Кейко не обращала на него внимания, пока они ехали. До места назначения оставалось несколько дней пути, и ей было о чем подумать. Она почти не разговаривала со своими товарищами по команде, кроме обычных любезностей. Все ее мысли были заняты Наруто и его будущим, а теперь еще и прошлым.

Гай заметил, как его член команды держалась настороженно и говорила только в случае необходимости. Он мог с легкостью сказать, что у нее много забот. Это был слишком знакомый взгляд. На вторую ночь их путешествия Кейко приняла вахту. Несмотря на то, что это была мирная миссия, никогда нельзя было быть слишком не осторожным. Безопасность была приоритетом номер один. Кейко заняла место на ветке над костром, откуда можно было видеть на приличное расстояние во все стороны.

Она слушала звуки ночи, стрекот сверчков, жужжание жуков, беготню мелких животных и дыхание своей команды, когда они спали. В ту ночь ей стало казаться, что за ней наблюдают. Сначала это ее насторожило, она привыкла к тому, что в Конохе за ней наблюдают. Уже некоторое время она знала, что за ней наблюдают в деревне, и привыкла к этому. А вот в глуши это ее пугало. Только когда она посмотрела вниз и увидела, что Гай пристально смотрит на нее, она вскочила и закрыла рот рукой, чтобы сдержать крик.

Гай воспринял это как сигнал встать и легко появился на ветке в нескольких футах от нее, усевшись в кресло. Кейко прижала руку к груди, чувствуя, как учащенно бьется ее сердце. Она сопротивлялась желанию дать ему пощечину: "Не надо. Не делай. Этого!" сказала она сквозь стиснутые зубы. Немного успокоившись, она посмотрела на него: "Ты всегда так смотришь на людей?".

"Просто ты напоминаешь мне о нем". легко ответил парень, скрестив руки на груди, сидя на ветке.

Она приподняла бровь: "Кого?".

http://tl.rulate.ru/book/66486/1773094