Готовый перевод I Think I’ll Hide My True Ability to the Last Moment / Я думаю скрывать свои истинные способности до последнего момента: Интерлюдия: Золотой и багровый.

Некий бог однажды подумал:

— У каждого существа есть своя судьба.

У людей, чудовищ и даже богов.

Есть много способов определить слово "судьба", но бог думал о судьбе как о "пути".

У всего есть свой собственный путь, по которому всё должно идти. Они могли выбирать, по какому пути идти, но в конце концов он всегда оставался одним и тем же.

Придя к такому выводу, бог пробормотал про себя:

— ...скучно.

Судьба, что угодно, все было скучным.

Несмотря на то, что он мог получить все, что хотел, желание бога оставалось неудовлетворенным.

Поэтому он возмущался. Он возмущался судьбой, по которой шел до этого момента. Он также возмущался тем, что плясал под дудку этой судьбы...

— Что за унылое лицо?

Бог нахмурился, услышав голос, внезапно раздавшийся из темноты.

— ...Чего ты хочешь, Астарот? — произнес он глубоким голосом, от которого по окружающему пространству побежали трещины.

Во мраке неподалеку уже открылась темная дыра.

И из этой полости, более глубокой и темной, чем сама тьма, вышла розововолосая богиня.

— Фух... Это место та-ак далеко~ Ты уверен, что хочешь оставаться в таком месте в одиночестве? Лично я бы умерла от скуки, — сказала Астарот, ее красные глаза изучали окружающую обстановку, а затем со вздохом остановились на боге.

— Тогда не приходи. Ты все равно только мешаешь, — сказал бог, глядя на Астарот взглядом, полным скуки.

Словно возражая на эти слова, Астарот надула щеки.

— Эй, ты, наверное, что-то перепутал. Это не только твое место.

— ...Я забыл. Это наше место.

"Место", о котором говорил бог, люди называли раем.

Мир небытия. Все, что там существовало, - это тяжелая тьма, разъедающая само пространство, и голубое пламя, единственное, что освещало пространство. Они образовывали круг, в центре которого находилась резиденция бога.

— Ах, да, у меня есть кое-что, что я хочу опробовать... это ведь ничего, правда? Я сделаю все, о чем ты потом попросишь! Прощай.

Мгновенно - синее пламя яростно взметнулось вверх.

— ...Что ты делаешь? — спросил бог, раздавив одной рукой красный луч света, которым Астарот вдруг выстрелила в него.

— Вот оно! Я знала, что ты поведешься, — сказала Астарот, весело смеясь, игнорируя направленное на себя убийственное намерение.

— Я спросил тебя, что ты делаешь.

Синее пламя, окружавшее бога, исчезло.

Наступила глубокая тьма. Пара золотых глаз резко взглянула на Астарот.

— Не надо так злиться. Своеволие - это твоя проблема, Люцифер.

Люцифер. Так звали бога с сияющими золотыми глазами и длинными рыжими, словно горящими, волосами.

— Кроме того, не похоже, что это причинит тебе боль. Или даже поцарапает, если уж на то пошло. Или что? Это правда больно? — провокационно сказала Астарот, прикрыв рот рукой и сузив свои багровые глаза.

Люцифер, верховный бог.

Единственная, кто мог вести себя так в его присутствии, была Астарот.

Пламя вокруг Люцифера вновь разгорелось.

— ...чего ты хочешь, — Люцифер вздохнул, повторяя свой первый вопрос.

— Ну~ Я хотела кое о чем спросить, — сказала Астарот, ее красные глаза были прикованы к Люциферу.

— Бродячие боги. Ты слышал о них, верно? Безымянные боги, которые появились в нижнем мире в то же время, когда мы пришли сюда. Кто они на самом деле?

Люцифер не ответил, предпочитая просто смотреть на Астарот.

— Сначала я думала, что это из-за того, что баланс был нарушен, но, вероятно, это неверно, не так ли? На самом деле, скорее всего, это неправильно. Определенно неправильно, — Астарот говорила уверенно, ее багровые глаза сверкали подозрением, когда она подошла к Люциферу.

В этот момент Люцифер перестал молчать.

— ...Хватит уже. На меня это не подействует, — Люцифер встал и посмотрел на Астарот глазами, наполненными несравненно большим убийственным намерением, чем раньше.

— Это правда? Правда? Тогда почему ты убегаешь?

— Хочешь проверить?

— Давай.

Астарот не остановилась. Люцифер тоже не остановился.

Засияли багровые и золотые огни. В следующее мгновение они столкнулись.

Их кулаки двигались со скоростью света, они били друг друга по лицам, ужасно деформируя их.

— Как бессердечно с твоей стороны так бить девушку по лицу, — сказала Астарот, улыбаясь.

— ...Не говори больше ни слова, — раздраженно сказал Люцифер.

— Тебе, наверное, тяжело, что ты остался в стороне. Должно быть, это было так скучно. Разве ты не думаешь, что для того, чтобы веселиться, нужны друзья?

— О чем ты говоришь?

Одно из слов, сказанных Астарот, казалось, привлекло внимание Люцифера.

— Ты ведь не очень-то счастлив, Люцифер? Я такая же. Я умираю от желания подраться, но не могу разойтись на всю. Я права, не так ли? Мы слишком сильны! Как нам развлекаться, когда не с кем соревноваться, я тебя спрашиваю!

Багровые глаза Астарот наполнились гневом, сверкая темным светом.

— ...Заткнись. И не проси больше ни о чем, — сказал Люцифер, из его спины выросли черные крылья, и он взлетел в воздух.

— ...Не волнуйся. Я не убью тебя. Я просто немного помогу тебе справиться со скукой...

Далее последовало огромное количество жестоких обменов кулаками, от которых содрогнулись сами небеса.

И в той темноте, которая должна была быть пустой, произошло красивое двухцветное световое шоу магических сил.

Первым из двоих остановился тот, кто сказал:

— Фу-у-у... ты противный... бьешь меня вот так... — сказала Астарот, глядя на Люцифера со слезами на глазах. Черно-красное платье, в которое она была одета, уже давно утратило свою функцию одежды, поэтому она прикрывала свое тело руками.

— ...Что-то случилось в нижнем мире, — почти вопросом сказал Люцифер.

— ...Не знаю? Ничего не случилось? — ответила Астарот, притворяясь невеждой.

Люцифер знал, что это ложь, но вместо того, чтобы продолжить разговор, он просто отвернулся.

Он знал, что если он это сделает, то Астарот воспользуется условиями его рассказа для исполнения своих собственных желаний.

— ...Боже правый, я действительно не могу выиграть у тебя, не так ли? — пробормотала Астарот про себя, достаточно тихо, чтобы отступающий Люцифер не услышал.

— Ну, не похоже, что найти ответ самому - это так уж плохо, а, Люцифер?

Она уже потеряла его из виду, и все, что осталось, - это чистая тьма.

— Ушёл. Все-таки он действительно интересный... Юно Астарио...

Лежа на животе, Астарот пальцем нарисовала в воздухе маленький круг.

— Я так и думала. Ты можешь хорошо двигаться даже без копья.

— Миледи, это было одно из основных движений искусства копья, удар ногой. Видите ли, если вы... если вы правильно повернете ногу вот так, то она... она станет копьем...

С восторженным выражением лица глядя на мальчика, изображенного в нарисованном ею круге, Астарот счастливо прошептала про себя: "Я возлагаю на тебя большие надежды, Юно. Никогда бы не подумала, что найдется кто-то, кто сможет отражать мои атаки".

Улыбка на лице Астарот стала еще шире, когда она замахала в воздухе ногами вперед-назад.

— Я не позволю никому другому заполучить тебя. Я нашла тебя. Просто позволь мне это, Люцифер. Или, может быть, мне следует называть его другим именем?

Улыбка Астарот окрасилась злобой.

— Король демонов - Сатана-сама.

http://tl.rulate.ru/book/66467/1984231