Готовый перевод I Think I’ll Hide My True Ability to the Last Moment / Я думаю скрывать свои истинные способности до последнего момента: Глава 9: Одинокая луна.

...Что теперь? Одинокая луна?

Как только я так подумал, между широко распахнутыми двойными дверями появилась девушка с грозным видом.

И как только я увидел ее, у меня перехватило дыхание.

Это был такой шок, что мне показалось, будто само время остановилось.

Ее шаги гулко отдавались в мертвой тишине зала.

Она прошла в самый центр зала, элегантная, благородная и прекрасная.

Все наши глаза были украдены прекрасным серебром.

Это... Луна... верно?

Это была безошибочно она. Серебряные волосы и глубокие фиолетовые глаза. И это чувство, которое она излучала, захватило всю площадку.

Однако, хотя я знал все это, оставалась одна вещь, которую я не понимал.

Она была красива настолько, что любой, кто ее видел, замирал в благоговении. Но достаточно ли этого, чтобы привлечь столько внимания?

— Эйн, кто она? — спросил я, и глаза Эйн расширились, как будто она была удивлена.

— Ты не знаешь Луну-сама?

— Ну, я слышал ее имя раньше, но мне интересно, почему она привлекает столько внимания.

— ...Ее зовут Луна Флейм. Она дочь герцога Флейма, и ее семья входит в число Четырех Великих Благородных Семей.

Понятно. Семья Флейм. Когда я впервые услышал это имя, оно показалось мне знакомым.

— Но даже так, не слишком ли странная ситуация?

— Вовсе нет. Она здесь. Это само по себе уже делает ситуацию необычной.

...я не понимаю.

Она могла быть юной мисс из престижной семьи, но она все еще студентка Академии для девочек Святого Ферриса. Ее появление не должно было быть странным.

— Возможно, ты этого не знаешь, но она довольно известна своей неприязнью к людям. С самого первого дня в школе она говорила, что не будет присутствовать на этом мероприятии.

— ...То есть, по сути, она не хотела рыцаря?

— Да, это так. И все же...

Эйн остановилась на полуслове и посмотрела в сторону Луны.

Луна остановилась в самом центре зала, казалось, не обращая внимания на взгляды окружающих, и элегантно оглядела весь зал.

...Я не мог пошевелиться.

Хотя я все еще мог говорить, ее подавляющее присутствие создало атмосферу, в которой двигаться было запрещено.

И все же нашелся кто-то, кто почти подбежал к ней.

Ее золотой хвост раскачивался взад-вперед, она сделала реверанс с идеальной осанкой.

— Давно не виделись, Луна-сама.

...Это была Алиса.

Это удивило даже меня. На самом деле нет, семья Алисы, семья Роуз, также была одной из Четырех Великих Благородных Семей, и, вероятно, именно поэтому эти двое знали друг друга.

— Здравствуй, Алиса, давно не виделись, — ответила Луна, и по ученицам из школы Феррис пробежала волна возбуждения.

— Одинокая Луна... разговаривает с ней в такой непринужденной манере... что и ожидалось от Алисы-самы.

Эйн отреагировала так же. Она наблюдала за обменом словами Луны и Алисы с глазами, полными недоверия.

Все-таки, "Одинокая Луна", да? Это было довольно прикольное прозвище, но в основном оно означало одинокую Луну, не так ли...

Тем временем к ним подошел еще один человек.

— Полагаю, мы встречаемся впервые. Я наследник графства Элрод, Крайм Элрод.

Это был тот самый красивый блондин, Крайм. У него было много мужества. Хотя, услышав его фамилию, все стало понятно.

Их семья могла похвастаться силой, не сильно уступающей моей собственной.

— Луна-сама... Вы пришли сюда... потому что передумали? — Алиса кротко спросила Луну, полностью игнорируя Крайма.

— Нет. Мне все еще нравится быть одной. Но, похоже, мне назначат рыцаря, что бы здесь ни случилось. Так что я пришла к выводу, что мне будет разумнее выбрать самой, а не поручать это какому-то ничтожеству.

— ...Тогда, пожалуйста, позвольте мне. Я молилась о том, чтобы этот день настал. Я могу обещать, что я сильнее всех присутствующих здесь.

— Алиса-сан, я просто не могу оставить это заявление без внимания. Я, Крайм Элр...

— Ты права. До меня дошли слухи. Ты лучшая ученица года, не так ли? Ничего удивительного. Ты меня точно не разочаруешь.

Дайте Крайму сказать, ради всего святого!

— Тогда...!

— Однако, ты сказала, что ты здесь самая сильная, но так ли это на самом деле?

— ...Что вы имеете в виду?

По залу распространилась тревожная атмосфера.

Я сглотнул, проверяя на всякий случай, в каком направлении находятся двери.

— Алиса, ты, конечно, замечательная. Но ты еще незрелая. По-настоящему сильный человек не хвастается своей силой.

— ...! Тогда кто же здесь по-настоящему сильный?

— Я, Крайм...

— …Маро Берн. Он учится в твоем классе, если я правильно помню.

Алиса потеряла дар речи. Я тоже.

А что касается человека, о котором идет речь...

— ...А? Я? — спросил он, указывая на себя и оглядывая окружающих в поисках подтверждения.

Он действительно не ожидал, что Луна произнесет его имя.

Это была сложная ситуация. Я медленно отступил назад, так тихо, как только мог.

— Маро Берн. Я разрешаю тебе подойти сюда. Ты здесь, нет?

Маро подскочил в шоке, затем посмотрел на меня.

Видишь? Я же говорил тебе? — вот что, казалось, говорил его взгляд.

Я усмехнулся.

Тогда иди.

Маро начал триумфально идти к Луне с гордым выражением лица.

Затем он опустился на одно колено и поприветствовал Луну.

Его расточительно утонченные движения, несомненно, принадлежали второму сыну графа.

— Я здесь, как вы и просили. Я никто иной, как Маро Берн, второй сын графа Берна, — резко сказал Маро, глядя на Луну с попыткой сурового выражения лица.

Луна посмотрела на него со скучающим выражением лица, ее фиолетовые глаза сузились.

Я видел, как Алиса сглотнула.

Крайм был почти в слезах. Я закатил глаза, глядя на эту сцену. Афина обеспокоенно посмотрела на меня.

Этот момент полного замешательства всех сторон продолжался некоторое время, все затаили дыхание.

А потом...

— ...Кто ты? — сказала Луна, и все затаили дыхание.

http://tl.rulate.ru/book/66467/1907033