Готовый перевод I Think I’ll Hide My True Ability to the Last Moment / Я думаю скрывать свои истинные способности до последнего момента: Глава 10: Танцующий с луной.

— ...Кто ты? — спросила Луна, и все затаили дыхание.

— Э? Эм, вы же позвали меня...?

— Я не звала тебя. Я звала Маро Берна.

Все присутствующие были явно озадачены ее заявлением.

Но это было вполне естественно. В конце концов, я был единственным в целом мире, кто знал, что происходит.

— М-м-м, Луна-сама, он Маро Берн, — Алиса сказала вместо Маро, чьи глаза непонимающе метались по сторонам.

— ...Фу-фу, понятно. Вот значит как, — с улыбкой сказала Луна, а затем повернулась к Алисе, — Алиса, ты случайно не знаешь черноволосого мальчика? Он немного выше тебя, и внешность у него не такая уж плохая, но у него довольно невыразительные глаза и он довольно нелюдим. Тем не менее, я почему-то не могу его ненавидеть... Ничего из этого не напоминает?

— Черные волосы... безлюдный... не может быть...!

Взгляд Алисы пронзил меня с точностью и неистовой силой.

Не в силах убежать, я попытался расширить ноздри, сморщил лицо и сжал губы.

Это была импровизированная маскировка. Мы с Луной стояли довольно далеко друг от друга. Кроме того, с момента нашей встречи прошло уже больше недели. Я сомневался, что она так хорошо запомнила мое лицо.

— ...Это он. Приведите его сюда.

Это было бесполезно.

Слегка рассерженная Алиса подтащила меня к Луне.

— Алиса, как его зовут?

— ...Юно. Юно Астарио.

— Хи... как неожиданно. Ты довольно известный, — сказала Луна, смеясь, ее взгляд почти перекосил меня.

— Юно, я дам тебе возможность. Поклянись мне в верности прямо сейчас и стань моим рыцарем.

Зал наполнился беспокойством.

— П-п-пожалуйста, подождите! Что это значит! — дико закричал Маро, видимо, у него кончилось терпение.

— Ара, ты все еще здесь? Все в порядке, ты можешь идти.

— Что? Какого черта! За кого ты меня принимаешь!

— Второй сын графа Берна, Маро Берн, верно? Не волнуйся. Я тебя запомню. В любом случае, я слышала, что твой отец совершил довольно неосторожную ошибку на чаепитии, устроенном моим отцом на днях, так что я очень надеюсь, что у него все хорошо?

— Угх...

Лицо Маро побледнело.

— Хорошо, вот и все. Теперь помолчи немного, — Луна спокойно сказала Маро, затем повернулась ко мне.

— Ну что? Ты еще не дал мне ответа.

— Луна-сама! Пожалуйста, подождите! Почему из всех людей вы выбрали Юно?

— Есть довольно простая причина. Он мне понравился.

Алиса выглядела довольно расстроенной.

Затем, Маро снова открыл рот.

— При всем уважении... вы также должны знать, Луна-сама. Он третий сын семьи Астарио, известной своей некомпетентностью!? Почему вы хотите сделать такого некомпетентного человека своим рыцарем!?

— Кто разрешил тебе говорить? Если бы он был настолько некомпетентен, то проиграл бы тебе в тех учебных боях... или я ошибаюсь?

— Это потому, что он уже заключил договор с богом! Он не может использовать никакое оружие, кроме копья, которое он может использовать только потому, что получил навык 'Искусство копья', когда заключил контракт! Без копья он совершенно бесполезен! Полное ничтожество! — возбужденно сказал Маро, его слова с каждым разом становились все грубее.

Луна, казалось, на мгновение задумалась, а затем элегантно прикрыла рот рукой.

— Хи, какое интересное заявление. Так ты говоришь, что Юно Астарио не может использовать ничего, кроме копья... Это правда, Алиса?

— ...Ну...

Я почувствовал, что она наблюдает за мной, так как она просто прикусила губу, не отвечая.

Однако ее молчание было равносильно признанию того, что это правда.

— Фу-фу... понятно... отлично... значит, если я отдам ему этот кинжал, он не сможет ничего с ним сделать? — Луна спросила Маро, доставая свой кинжал из кармана и показывая его ему.

— Конечно! 'Искусство копья' активируется только тогда, когда держишь что-то длинное! Он не сможет ранить даже гоблина!

Услышав это, на лице Луны появилась злая улыбка, как будто она услышала что-то очень интересное.

Нехорошо.

Судя по тому, что сказал Маро, то, как я спас ее, не сходилось.

— Ну что, Юно? Пожалуйста, поторопись с ответом, — сказала Луна властным тоном.

Хм, как мне избежать этого...

Мое тогдашнее чувство превратилось в убеждение. Луна не была той, с кем я хотел бы связываться.

Отчаянно нуждаясь в помощи, я посмотрел на Эйн.

...Она отвернулась.

С этим мой план "Вообще-то, я уже выбрал кого-то" был отменен.

Подождите, нет, вообще-то...

— Луна-сама, мне ужасно жаль, но на самом деле я уже выбрал кое-кого, — сказал я, и впервые за этот день на лице Луны промелькнуло раздражение.

— ...Хи, вот это сюрприз. Тогда не мог бы ты представить её мне?

Я знал, что она так скажет.

Я посмотрел в сторону Афины и подмигнул ей.

Ками-сама! Пожалуйста, помогите мне!

На мгновение она посмотрела на меня, а затем на ее лице появилось гордое выражение "Предоставьте это мне!".

Хорошо, мы сделаем это!

Я встал рядом с ней и сказал с полной уверенностью:

— Я буду ее рыцарем.

— Рада познакомиться с вами, Луна-сама. Я выбрала Юно-сан своим рыцарем, — сказала Афина, склонив голову.

Мне показалось, что это было немного странно, но... неважно.

Алиса смотрела на меня с очень страшным лицом, но, похоже, не собиралась прерывать.

— Ара, какая красивая девушка. Я никогда не видела тебя раньше; из какого ты класса? Точно не из моего. Первый класс? Или из второго?

Афина, казалось, задумалась на некоторое время, прежде чем...

— П-первый к-класс!

Она сказала с идеальной улыбкой.

И прекрасная улыбка на лице Луны тоже поднялась на ступеньку выше.

— Понятно, первый класс. Как странно. У нас здесь есть только классы цветов, птиц, ветра и луны.

Нас провели!

— Хватит, сдавайся уже. Или ты предпочитаешь быть изгнанным за преступление - выдавая себя за благородного? Тогда ты окажешься в затруднительном положении, не так ли?

...Все потеряно.

Вероятно, она каким-то образом знала о моей ситуации. И тот факт, что она действительно может что-то сказать по этому поводу, напугал меня еще больше.

Луна... действительно страшная...

Это тупик. Мы были на глазах у стольких людей. И если бы я все еще пытался сопротивляться, это могло бы привести к тому, что репутация Афины также упала бы.

Я грациозно опустился на одно колено и склонил голову.

— ...Луна-сама. Пожалуйста, скажите мне. Как вы думаете, Юно лучше меня? — Алиса спросила Луну с серьезным лицом.

— Хм. Не знаю. Однако, я не думаю, что он настолько некомпетентен, как все его оценивают.

— ...Понятно, — кротко сказала Алиса, кивнув.

Затем она повернулась ко мне с довольной улыбкой на лице.

— Честно говоря, никогда бы не подумала, что именно ты встанешь на моем пути. ...Пожалуйста, позаботься о ней. Я не прощу тебе, если она пострадает!

...Алиса, ты, скорее всего, пришла в эту академию из-за обещания, данного Луне. И все же ты... Ты действительно замечательная подруга детства.

— Итак, Юно. Клятва, — сказала Луна с торжествующей улыбкой.

Серьезно, это действительно стало мучением.

Я подняла на нее глаза, напрягая все силы.

— С этого дня, как третий сын семьи Астарио, Юно Астарио, я клянусь, что стану мечом Луны Флейм и буду разрывать и уничтожать все, что может причинить ей вред.

У меня не было выбора, кроме как согласиться с этим.

Мое окружение могло измениться от этого, но моя цель - нет.

Сжигая в памяти улыбку Афины, я начал думать о том, какие неприятности могут возникнуть в следующий раз.

— Фу-фу-фу... У меня такое чувство, что скучно не будет... Правда, Юно?

В тот день я стал рыцарем "Одинокой Луны", Луны Флейм.

http://tl.rulate.ru/book/66467/1907034