Готовый перевод I Think I’ll Hide My True Ability to the Last Moment / Я думаю скрывать свои истинные способности до последнего момента: Глава 8: Предисловие.

Мне конец!

— Алиса-сама! Пожалуйста, станьте моим рыцарем!

— Ты! Да как ты смеешь!? Алиса-сама - мой рыцарь!

— Фу-фу-фу... пожалуйста, оставь шутки при себе.

Я стоял в центре пустого круга даже среди огромной толпы присутствующих, слегка дрожа от стыда.

Если провести аналогию... Я был похож на нераспроданный кусок фрукта после закрытия магазина.

Вообще-то нет, подобная аналогия была бы грубой по отношению к фруктам.

— Ха... ха-ха-ха.

Таковы были результаты того, что я довольно часто посещал Академию девочек Святого Ферриса.

Там не было никого, кто мог бы даже приблизиться ко мне, не говоря уже о том, чтобы окликнуть меня.

В результате образовалась пустота, в центре которой был я.

— ...Словно магия барьера, — пробормотал я про себя; ситуация действительно была ужасной.

— Юно-сан! С вами все будет в порядке! Среди всех этих людей точно есть кто-то, кто знает, какой вы замечательный...! — сказала Афина, пытаясь подбодрить меня. Ее пунцовые глаза грозили снова стать влажными.

Я глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, и снова оглядел свое окружение.

Неудивительно, что большинство учениц Ферриса пытались сначала завербовать Алису.

У нее была престижная родословная, и она была лучшей ученицей нашего года, сочетание этих факторов делало такой результат вполне естественным. Кроме того, то, что она все еще разговаривала со мной, показало всем остальным студентам, насколько она хороший человек.

Если бы я был одной из девушек, я бы тоже, несомненно, выбрал Алису.

Однако, хотя она была очень популярна, другие девочки вели себя довольно агрессивно, настолько, что ей с трудом удавалось оставаться на месте.

Быть популярным не всегда хорошо.

Казалось, что она наконец-то решила что-то сказать.

— Спасибо за приглашения, но, боюсь, я не могу их принять. Видите ли, я уже кое с кем определилась. Я уже давно восхищаюсь ею, и моей целью всегда было стать ее мечом. Так что, пожалуйста, не обращайте на меня внимания и ищите других рыцарей.

Какая неожиданность. Я не знал, что она уже кого-то выбрала.

Все девушки были потрясены.

Некоторые из них, казалось, даже плакали.

— Ну, хорошо... жаль, но тогда нам придется сдаться. Тем не менее, мне интересно, кто это... Я немного завидую, — с грустной улыбкой сказала одна из девочек и пошла прочь от Алисы, за ней вскоре последовали остальные.

— Все, мне очень жаль. Однако я очень надеюсь, что вы все найдете прекрасных рыцарей. Мой друг детства, Юно Астарио...

Люди, которые все еще крутились вокруг Алисы, быстро ушли.

— ...

— ...

Наши глаза встретились.

Алиса счастливо улыбнулась и сказала мне: 

— Просто сдавайся.

Остановись. Пожалуйста. Я сейчас заплачу, серьезно.

В следующий раз. Следующая будет единственной, это точно.

Я снова оглядел свое окружение.

До этого момента Алиса была единственным и неповторимым центром внимания, но оказалось, что есть и другие популярные ученики.

— Крайм-сама! Пожалуйста, станьте моим рыцарем!

— Эй ты! Здесь очередь! Ты грубишь Крайм-сама!

— Фу-фу-фу... единственная грубая вещь здесь - это твое лицо, или я ошибаюсь?

У меня было почти непреодолимое чувство дежавю.

Узнав, что им не удастся завербовать Алису, большинство девушек переключились на этого парня по имени Крайм.

— Девушки, пожалуйста, не ссорьтесь из-за меня. Я не переживу, если ваши прекрасные лица будут омрачены.

— Крайм-сама...

Он сделал это так легко.

Я никогда не видел его раньше, но он действительно выглядел как охотник на дам.

Проще говоря, он был светловолосым, голубоглазым и симпатичным.

У него также, вероятно, была неплохая родословная. От него так и сочилась манера говорить и та уверенность в себе, которая присуща только дворянам.

— Я искренне рад, что получил столько приглашений от таких красивых девушек. Однако я должен попросить у вас прощения. Видите ли, я уже решил, с кем буду идти по пути к окончанию школы.

...Серьезно? Не только Алиса, но и он уже выбрал кого-то.

...Я действительно жалок.

Но, как были люди, которые привлекали огромные толпы, так и были люди, на которых никто даже не смотрел.

Подождите, так, может быть, это не только я...? - подумал я, оглядываясь по сторонам, и обнаружил еще одного человека с барьерной магией вокруг себя.

— ......

— ......

Наши глаза встретились. Это был Маро.

На его лице промелькнуло выражение недовольства, но потом он подошел ко мне.

— Эй-эй, только не говори, что тебя еще никто не окликнул? А, Юно?

— ...Верно. Я смотрю, к тебе это тоже относится.

— Не делай вид, что мы похожи. Еще недавно я отклонял все их просьбы. А они, знаешь ли, стекались ко мне.

Это правда? Ну, это не было невозможно. Он действительно неплохо владел магией, и в его родословной тоже не было недостатков.

— Так почему же ты им всем отказал? Уже выбрал кого-то?

— В-верно. Как я уже сказал, дело не в том, что я не популярен, — сказал Маро, тяжело дыша и скрестив руки.

— По сравнению со мной, ты уже закончил. Сомневаюсь, что найдется кто-то настолько глупый, чтобы обратиться к какому-то неумелому самозванцу. Но не волнуйся. В обеих академиях одинаковое количество студентов. Так что в конце концов тебя поставят в пару с кем-то еще, кто не нашел себе партнера. Так что вы сможете быть в компании друг друга до самого выпуска.

Понятно. Теперь я чувствую себя немного менее обеспокоенным.

Мне некого будет защищать до окончания школы.

Однако, если бы это случилось, надо мной бы точно смеялись за спиной до самого выпуска.

И если бы я был один, это не было бы проблемой. Но мне интересно, что люди подумают об Афине, если это случится.

Итак, хотя я и не мог делать такие вещи, как видеть будущее, мое, похоже, действительно было не очень светлым.

— ...Хм?

Теперь, когда я думаю об этом, я нигде не вижу Афину.

В панике я огляделся вокруг, и...

— Простите меня! Пожалуйста, станьте принцессой Юно-сан! Он замечательный человек! Он очень милый, сильный и очень классный!

Я почувствовал, как в уголках моих глаз появились слезы.

Точно. С каких пор я стал таким трусом?

Она отчаянно старалась изо всех сил ради меня, а я только и делал, что хандрил.

— Кто-нибудь! Пожалуйста, позвольте мне стать вашим рыцарем! Я Юно из семьи Астарио! — крикнул я в зал голосом еще более громким, чем у Афины.

Некоторые люди подняли брови. Некоторые насмешливо фыркнули. Некоторые проигнорировали меня.

Реакция, которую я получил, была, конечно, не очень хорошей. Но все же это было лучше, чем ничего не делать.

Пока я так расспрашивал, ко мне подошла девушка.

— Эм... ты меня помнишь? — спросила она, ее вьющиеся светло-коричневые волосы беспокойно колыхались.

Я помнил ее. Я помнил, кто она.

Она была одной из двух девушек, к которым я впервые обратился во время моего первого визита сюда.

— Конечно, помню. Мне ужасно жаль, что я тогда убежал во время разговора.

— Н-нет, это я сказала такие ужасные вещи, не зная, кто ты... — извинилась она.

— Не волнуйтесь об этом! Это было недоразумение, чего и следовало ожидать, учитывая мою репутацию... — сказал я, и она улыбнулась, как будто с облегчением.

— Спасибо, что сказал. Меня зовут Эйн Штадт, но не стесняйся называть меня Эйн.

— Хорошо. Тогда позвольте и мне представиться должным образом, — сказал я, опустившись на одно колено и глядя на нее снизу.

Это было поле битвы. В данный момент я побеждал. У нее не сложилось плохого впечатления обо мне, если только я не был слишком самодовольным.

Я сделал глубокий вдох, готовый произнести свое имя.

И в этот момент большие двойные двери аудитории громко распахнулись.

Это было все, что произошло.

И все же я почувствовал, что вынужден прекратить свои действия и повернуться, чтобы посмотреть в ту сторону.

— Неужели я сплю...? Не может быть... Одинокая Луна здесь...? — прошептала одна из девушек в теперь уже мертвой тишине аудитории, что было достаточно громко, чтобы это было слышно.

Мои мысли были примерно такими:

...Что теперь? Одинокая Луна?

http://tl.rulate.ru/book/66467/1907031