Готовый перевод The Best Movie Actor In Hollywood! / Лучший киноактёр в Голливуде!: Глава 396

(От переводчика: я ошибся, эта глава должна была идти перед вчерашней)

Бескрайние луга, только некоторые низкие деревья иногда выскакивают, закрывая обзор, колонна из более чем двадцати внедорожников, с ревом двигателя, время от времени можно увидеть антилоп или зебр, испуганно убегающих прочь.

Мэтью снял солнечные очки и выглянул в окно машины. Он смутно видел несколько львов, прячущихся в траве. Могучие и величественные.

«Это заповедник в Кении».

Браун Уильямс, телохранитель в камуфляжной форме, заговорил: «Там много диких хищников, такие как львы и гепарды».

Хелен оторвала взгляд от окна, сделала глоток из бутылки с водой и сказала Мэтью, который находился рядом с ней: «Будь осторожен, не действуй в одиночку».

«Я знаю». — Мэтью кивнул и спросил Брауна Уильямса, который сидел на пассажирском сиденье: «Ты уже бывал здесь на заданиях?».

Браун начал вспоминать: «Я был в Кении дважды, один раз, когда служил в «Дельта», а второй раз в качестве телохранителя полтора года назад».

Мэтью снова спросил с любопытством: «Как ты ушёл из отряда «Дельта» и стал нашим инструктором?».

Тогда, перед съемками «Черный ястреб», Браун Уильямс обучал некоторых актеров, включая его и Джеймса Макэвоя.

«Служба в качестве твоего военного инструктора была лишь временной, еще когда я был членом Дельта».

Предположительно, речь шла о каком-то конфиденциальном деле, о котором он не мог говорить, Браун на мгновение задумался, прежде чем продолжить: «Я не надеялся на продвижение по службе, и мне наскучила армия, поэтому я подал заявление об увольнении».

Он вздохнул: «Кроме того, что я владею военными навыками, я больше ничего не умею, поэтому мне приходится быть телохранителем».

Мэтью кивнул, он слышал, в те времена говорили, члены Delta Force или Морские котики, были мастерами по части убийства людей, но им было нелегко уйти из армии и попытаться сделать нормальную карьеру.

«Что с доходом?». — Мэтью подумал о военной грамотности, которую проявил Браун, когда обучал их, и что-то щелкнуло в его сознании: «Все в порядке, верно?».

Браун улыбнулся и неопределенно сказал: «Не так уж плохо, лучше, чем когда я служил в армии, просто мотался по миру, зарабатывая нелегким трудом немного денег, чтобы содержать семью».

Мэтью спросил: «Ты женат?».

«Да». — Браун был немного разговорчивее, поскольку он был как бы старым другом: «У меня тоже есть дети, жаль, что приходится бегать по всему миру».

Хелен бросила взгляд на Мэтью, а затем, спокойно посмотрела на Брауна Уильямса. Она работала с Мэтью много лет и, подумав об этом, догадалась о намерениях Мэтью.

Браун, временный телохранитель, был ею нанят, она знала кое-какую базовую информацию и в нужный момент спрашивала: «Тебе нужны деньги?».

Браун пожал плечами: «У нас есть ипотека на дом в Санта-Монике, я не могу позволить себе выплатить ее, если не буду зарабатывать деньги».

«Проценты по ипотеке — это головная боль». — Мэтью, казалось, глубоко прочувствовал его проблему.

Браун кивнул: «Ну, процентные ставки пугают».

Затем Мэтью побеседовал с Браун о том, каково было тренироваться в те времена.

После езды с тряской, колонна, наконец, остановилась перед огромной площадью палаток, Мэтью вышел и посмотрел вдаль, чтобы увидеть палатки и простые дома, соединенные между собой, весь лагерь нельзя было увидеть с первого раза, было много голубых беретов у входа в лагерь и в других местах, и люди, входящие и выходящие внутри лагеря, в основном имели черную кожу.

Хелен отвела взгляд и сказала: «Вот оно».

Браун первым встал рядом с Мэтью и предупредил: «Миротворцы здесь просто поддерживают элементарный порядок в лагере, как и в этом лагере беженцев, где бесчинствуют воры и мародеры, поэтому, что бы ты ни делал, не уходи из моего поля зрения».

Не будучи глупым, Мэтью кивнул.

В этот момент подошел офицер УВКБ ООН, возглавляющий конвой, на этот раз во главе с Филипом Гранде, который подошел и дал несколько советов, аналогичных советам Брауна.

Мэтью был здесь для показухи, а не для спасения мира, и уж точно знал, что делать стоит, а чего делать не стоит.

Как только у человека появляются деньги, он начинает ценить свою жизнь, и он не исключение. Все здесь вместе взятое не так ценно в глазах Мэтью, как его собственная жизнь.

Журналисты вокруг него готовили свое оборудование, чтобы запечатлеть реальную ситуацию в лагере, а Мэтью, со своей стороны, закончил общение с Филиппом и в сопровождении нескольких сотрудников УВКБ ООН и телохранителей направился в сторону лагеря, за ним последовали многие журналисты.

Лагерь был разбит уже давно, больше всего, Мэтью поразило — убогость, трущобы, в которых он когда-то жил, был в сто раз лучше, чем здесь, и, пройдя от палатки к палатке, он глубоко почувствовал одну вещь.

Мэтью глубоко прочувствовал, что реинкарнация — это действительно удача, и что это действительно благословение — не родиться в Африке.

Он представил, что, если бы пробыл несколько лет в черном районе Африки, то смог бы осознать, насколько стабильной и процветающей была страна, в которой он жил.

Мэтью шел по чуть более ровной грунтовой дороге между палатками, где чернокожие люди были измождёнными, как будто они потеряли всякую надежду на жизнь, как будто война уничтожила в них все, включая их внутреннюю духовную волю, и все, что осталось — это их ходячие тела.

Война никогда не исчезала в истории человечества, и хотя Мэтью не имел высшего образования, он знал, что войны, вызванные религией, верой, национальностью и идеологией, искоренить невозможно.

«Это место». — В этот момент сотрудник УВКБ ООН напомнил низким голосом: «Это место, которое мы запланировали для соболезнований».

Пресса последовала за ним, и Мэтью вошел в палатку, пожал руку стройному чернокожему мужчине внутри, произнес заготовленные слова и даже обнял его.

Все это было запечатлено большим количеством фотографов, стоявших позади него.

Как сказала Хелен, Мэтью не принес никаких соболезнований, это был скорее словесный и физический обмен, и каждое рукопожатие и объятие с беженцами было тщательно зафиксировано журналистами.

Хелен уже сообщила ему, что завтра у него возьмут интервью в журнале Time и он будет на обложке второго номера журнала Time в следующем году.

С его нынешней славой и статусом, он никак не может быть на первой обложке журнала Time.

Оказаться на обложке второго номера журнала Time нелегко, это результат целенаправленных усилий многих сторон.

Во время визита и экскурсии в лагеря беженцев Мэтью следовал плану УВКБ ООН, а у УВКБ ООН был всеобъемлющий план, поэтому Мэтью не пришлось слишком беспокоиться об этом.

Имея за спиной СМИ и перед собой УВКБ ООН, лагерь находился в Кении, одной из лучших стран Восточной Африки с точки зрения социальной стабильности и безопасности, и базовая безопасность группы была гарантирована.

Помимо фотографирования с беженцами, Мэтью решаил понаблюдать за Брауном Уильямсом. Возможно, благодаря своему военному прошлому, тридцатилетний бывший член отряда «Дельта» никогда не терял бдительности, внимательно наблюдая за каждым чернокожим, с которым Мэтью сталкивался, под ненавязчивым углом.

Поездка в лагерь беженцев прошла гладко, без перестрелок и грабежей.

Покинув лагерь, Мэтью сел в свою машину и последовал за журналистами и сотрудниками УВКБ ООН на север, проехав почти два часа до окраины ближайшего к лагерю города на севере, где находится большой детский дом, в котором живут сотни детей-беженцев без родственников.

К детям здесь относятся лучше, чем к чернокожим в лагерях, они получают базовое образование от волонтеров и своевременно снабжаются материалами УВКБ ООН, что делает это место, по словам Хелен, окном во внешний мир для УВКБ ООН.

Итак, все в детском доме прекрасно устроено, и каждый, кто посмотрит на него, почувствует, что УВКБ ООН делает хорошую работу и что каждая копейка денег каждого, кто пожертвовал, используется с пользой.

Благотворительная деятельность никогда не бывает легкой, она также требует тщательного планирования и работы.

Мэтью оставался внутри детского дома до тех пор, пока солнце не начало садиться, в конце концов он взял на руки маленькую черную девочку и сел в центре группы черных детей, оставив групповую фотографию.

В этот момент он был ангелом, опустившимся на землю.

Но как только он вернулся в отель, Мэтью сразу же отправился в ванную, принимая ванну почти два часа, намочив даже грубую кожу на ладонях до состояния морщин, прежде чем выйти из нее.

***

На следующий день он дал интервью репортеру журнала Time, используя детский дом в качестве фона, а после интервью вернулся прямо в столицу Кении Найроби, чтобы вылететь в Лос-Анджелес.

Конечно же, Мэтью не забыл о Брауне Уильямсе и обратился к Хелен, чтобы узнать больше о ветеране.

2005 год прошел спокойно, а в 2006 году он появился в жизни Мэтью во второй раз, на второй неделе после нового года он появился на обложке журнала Time.

http://tl.rulate.ru/book/66380/2282172