Готовый перевод The Best Movie Actor In Hollywood! / Лучший киноактёр в Голливуде!: Глава 342

В последние выходные апреля площадь перед Century City Mall была заполнена людьми, поскольку Summit Entertainment и Universal Pictures совместно с актерами фильма «Мистер и миссис Смит» провели пресс-конференцию под открытым небом — последнее крупное мероприятие в Лос-Анджелесе перед выходом фильма «Мистер и миссис Смит».

Большое количество поклонников Мэтью и сторонников Шарлиз съехались в Сенчури-Сити из Лос-Анджелеса рано утром.

…

В Century City Mall, в зале, специально арендованном съемочной группой, Мэтью сел в кресло, взял коробку с обручальным кольцом, переданную ему Хелен, открыл ее, посмотрел и спросил: «Сколько это стоило?».

«Бриллианты, украшающие кольцо, фальшивые». — Хелен сразу же ответила: «Максимум тысяча долларов».

Мэтью перевернул коробочку и спросил: «Ты заранее сообщила об этом Шарлиз?».

Хелен кивнула и пододвинула стул рядом с собой, села и ответила: «Она никак не прокомментировала это».

Такой искусственный бриллиант, не говоря уже о том, что на расстоянии его невозможно отличить от настоящего, даже если смотреть на него вблизи невооруженным глазом невозможно определить его.

Затраты на создание шумихи несёт съемочная группа, которые, конечно, учитывают расходы и не могут пойти и купить настоящее кольцо с бриллиантом только для одной ложной сцены.

Мэтью убрал коробку, и Хелен напомнила: «Пришло время действовать, ты готов?».

«Разве это не просто предложение руки и сердца?». — Мэтью сказал с широкой ухмылкой: «Это у меня в первый раз, но я видел такое в фильмах».

Хелен кивнула: «Не совершай ошибку».

Она встала, чтобы уйти: «Я поговорю с Голдсманом».

«Кстати, Хелен». — Мэтью вдруг вспомнил о том, о чем забыл ранее, и понизил голос: «Голдсман сказал мне ранее, что у него есть новый проект и он заинтересован в работе со мной».

«О?». — Хелен подняла бровь: «Я займусь этим».

…

На площади перед торговым центром Century City становилось все больше и больше народу, сначала это были фанаты, но позже толпа сошлась и привлекла большое количество прохожих, пришедших за покупками.

«Помните все, когда Мэтью выйдет, обязательно кричите изо всех сил».

Брайан Листер сказал двум десяткам молодым людям, пришедших с ним, возле сцены на площади: «Это последнее мероприятие Мэтью в Лос-Анджелесе перед премьерой «Мистера и миссис Смит», и неизвестно, когда нам снова посчастливится увидеть его вблизи».

Мария, которая была лучшей подругой Брайана, сказала: «Не ворчи, Брайан».

Она посмотрела на подростков вокруг себя: «Мы все фанаты Мэтью, и никто не менее ярый, чем ты».

Брайан потер затылок и улыбнулся: «Я просто напоминаю».

С этими словами он отстегнул большой рюкзак, который нес на спине, и достал из него толстую пачку плакатов: «Это плакаты, которые я достал для «Мистера и миссис Смит», не забудьте раскрыть их, когда Мэтью выйдет».

Девушка рядом с Марией нахмурилась и воскликнула: «Брайан, мы не дураки, хватит говорить очевидные вещи».

С помощью Марии Брайан быстро раздал по экземпляру двум десяткам фанатов, причём некоторые из зрителей вокруг, когда увидели новые плакаты, подошли попросить их, а Брайан с радостью раздал оставшуюся дюжину или около того.

Раздав плакаты, Брайан посмотрел на часы, до пресс-конференции оставалось еще некоторое время.

«Брайан». — Мария спросила, подойдя к нему: «Где ты взял столько плакатов?».

«Мой отец постоянно имеет дело с людьми в Голливуде». — Брайан придумал отговорку: «Я взял их у него».

На самом деле на днях отец привел к нему рыжеволосую молодую женщину, которая утверждала, что она из команды, работающей на Мэтью, и хотела, чтобы он организовал группу поклонников Мэтью в Лос-Анджелесе, чтобы они приехали и поддержали его сегодня.

Брайан, по подсказке отца, быстро согласился, но фэндом Мэтью в Западном Голливуде был довольно ленивым, и хотя он считался одним из старших членов и инициаторов, ему удалось связаться только с двумя десятками человек.

Вчера он получил посылку с новыми плакатами.

Вполне естественно было болеть за Мэтью, и Брайан просто хотел дать своей любимой звезде еще несколько сторонников.

Над сценой внезапно раздались шаги, и Мария подтолкнула Брайана: «Смотри, пресса здесь!».

Брайан поднял голову и увидел, как два десятка репортеров с бейджиками выходят на сцену и садятся на расставленные ряды стульев, репортеры настраивают камеры, заставив гадать, будет ли пресс-конференция записываться на пленку или транслироваться в прямом эфире.

«Смотри!». — Мария крикнула, указывая на красивую девушку на сцене, которая не выглядела старше ее: «Она моложе меня!».

Брайан проследил за направлением, куда она указывала, и кивнул: «Похоже, она еще школьница».

«Неужели сейчас любой может быть журналистом?». — спросила Мария, весьма возмущенная.

…

Над сценой сидела Лили Коллинз, раскрыв блокнот и снова и снова просматривая подготовленные вопросы, любопытные взгляды то и дело исходили от людей вокруг нее, словно удивляясь, почему она, несовершеннолетняя, смогла слиться с прессой.

Но Лили не из обычной семьи, и ее не волнуют странные взгляды журналистов, к тому же она сама теперь журналист.

Почувствовав, что мужчина-репортер слева от нее все еще смотрит на нее, Лили закрыла блокнот и посмотрела прямо на него: «На что вы смотрите? Никогда раньше не видели репортера-подростка?»

«Э-э… нет». — мужчина-репортер, не ожидавший от девушки такого импульсивного нрава, отвел взгляд.

Лили хмыкнула и повернула голову, чтобы осмотреть комнату, в которой стояли стулья, но сейчас все они были пусты.

«Мэтью Хорнер, Шарлиз Терон». — пробормотала Лили: «Как они оказались вместе? В последний раз, когда я брала интервью у Мэтью, он даже не упомянул об этом».

Думая о Мэтью, Лили была немного расстроена тем, что ее запрос на интервью так долго оставался без внятного ответа от этого парня, который пригласил её только для такой совместной публичной пресс-конференции, а этого было недостаточно.

Было бы неплохо провести интервью один на один.

Лили вздохнула и вдруг услышала, как двое журналистов в первом ряду рядом с ней говорят о Мэтью и Шарлиз, поэтому она навострила уши и внимательно прислушалась.

«Думаешь, Мэтью и Шарлиз стали самыми обсуждаемыми звездами после вручения «Оскара»?». — Женщина-репортер, сидящая впереди слева, спросила.

Мужчина-репортер, сидящий с ней, ответил: «Я не уверен, но такое ощущение, что Брэд Питт и Анджелина Джоли из прошлого года даже не могут сравниться с этими двумя по числу слухов».

Журналистка пренебрежительно сказала: «Не сравнивай ту мерзкую пару с Мэтью и Шарлиз, они по-настоящему любят друг друга».

«По-настоящему?». — Мужчина-репортер усмехнулся и сказал с еще большим презрением: «Ты веришь, что настоящая любовь в Голливуде все ещё есть? Искренняя любовь между звездами возможна только в фильмах».

«И все равно я думаю, что они любят друг друга по-настоящему». — Женщина-репортер, похоже, питала слабость к паре Мэтью и Шарлиз, споря с ними.

Мужчина-репортер покачал головой: «Учитывая то, что говорят о Мэтью, он ляжет с другой красивой блондинкой на следующий день после женитьбы».

Услышав это, Лили немного рассердилась и хотела встать, но сдержалась, бросив на сидящего перед ней мужчину взгляд с раздражением.

Есть ли во всем Голливуде лучшая звезда, чем Мэтью? Когда над ней издевался директор школы, Мэтью откликнулся на ее письмо с просьбой о помощи и действительно пришёл за ней в школу, сколько звезд могут сделать такое для своих поклонников?

А в случае с Шарлиз, если бы Мэтью не вмешался, она была бы избита её подонком-парнем.

Какие еще знаменитости обладают таким хорошим характером?

Как эти два идиота могут сравнивать Мэтью с парой Брэда Питта и Анджелины Джоли? Не говоря уже о сравнении, ставить Мэтью в одну категорию с Брэдом Питтом и Анджелиной Джоли — глупо.

Лили зло уставилась на пару журналистов, все еще разговаривающих перед ней, и тихо пробормотала: «Тупые свиньи».

В этот момент под сценой внезапно раздался барабанный бой, послышались разные звуки и слабые крики «Мэтью» и «Шарлиз» или что-то в этом роде. Лили первой посмотрела под сцену, и рядом со сценой плакаты с изображением Мэтью были подняты в унисон, как будто фанатам дали единую команду.

Затем она повернула голову и посмотрела через сцену, чтобы увидеть основной актерский состав и съемочную группу «Мистера и миссис Смит» во главе с продюсером Голдсманом, выходящими на сцену, а Мэтью и Шарлиз шли рука об руку, время от времени сближаясь, чтобы пошептать друг другу на ухо и счастливо улыбнуться.

«Идеальная пара!».

Лили услышала, как кто-то справа от нее воскликнул.

«Мэтью! Мэтью! Мэтью!».

Тут же рокот голосов под сценой постепенно объединился, крики «Мэтью» преобладали над всем остальным, как будто каждый в зале был поклонником Мэтью.

Актеры и съемочная группа заняли кресла напротив ложи прессы, а Лили приготовила блокнот, когда началась пресс-конференция.

http://tl.rulate.ru/book/66380/2034544