Готовый перевод The Best Movie Actor In Hollywood! / Лучший киноактёр в Голливуде!: Глава 82: Отставка

Придя в ресторан, Мэттью подошел к Майклу Фассбендеру и спросил: «Как у них дела?».

«Ничего серьезного». — Майкл провел больше всего времени в лазарете: «Два укола, чтобы расслабить мышцы и разделить их, и они будут в порядке».

Он не мог не улыбнуться: «Я слышал перед уходом как они просили врача отпустить их домой, видимо им не хватает смелости, чтобы остаться на съемочной площадке, а съемочная группа не торопится отпускать их».

Мэтью кивнул, понизил голос и сказал: «Ты намеренно заставил Джеймса кричать?».

Майкл не стал отрицать: «А что я сделал не так? Мы ведь стремимся избавиться от Тома… ну и от Кейт». — Он потянулся и добавил: «Приятно думать о том, что мне не придется больше заниматься всей этой дьявольской тренировкой».

«Думаю, можно вернуться в гостиницу». — Любой человек любит комфорт, Мэтью не был исключением: «В этом старом промозглом бараке нам больше нечего делать».

Майкл проигнорировал слова Мэтью и вместо этого спросил: «Что ты чувствуешь, Мэтью? У тебя хорошее настроение? Ты наконец увидел позор Кейт».

«Скажем так», — Мэтью особо и не скрывал своего приподнятого настроения, то и дело на его лице появлялась улыбка: «Сегодня у меня был лучший день с тех пор, как я сюда пришёл».

Оба мужчины посмотрели друг на друга и одновременно громко рассмеялись.

…

Возникла проблема с военным инструктором, обучение Мэтью как актера было временно приостановлено в ожидании уведомления от съемочной группы о том, когда оно возобновится. Съемочная группа не хотела, чтобы ситуация была известна народу, и отдала всем приказ молчать, в конце концов лишние конфузы не нужны.

По словам Джеймса, Гэри Гетцман, отвечавший за съёмки в аэропорту Хэтфилда, хотел взглянуть на горе любовников, но, выслушав доклад помощника продюсера, который привел Мэттью и Майкла Фассбендера на склад, даже не стал заходить в лазарет, а просто приказал держать всем рот на замке и молча ушел.

После полудня, рассчитав, что вот-вот приедет мусоровоз, Мэтью спокойно пошел в гримерку и избавился от оставшегося в гардеробе материала и коробки презервативов Тома.

Он забрал те, которые были подделаны, а другую коробку, которую он подготовил заранее, с точно такой же датой изготовления и точно таким же оставленным номером, положил в шкафчик Тома.

На следующий день после того, как всё произошло, от Джеймса, который был кем-то вроде информатора, снова пришла новость, Том и Кейт ушли из производства, а съёмочная группа повысила другого помощника продюсера, чтобы тот занял место Кейт, в дополнение к назначению нового военного инструктора, который обучал главных актеров, как Дэмиан Льюис, чтобы быть инструктором для них.

У этого инструктора был совсем другой подход к обучению, чем у Тома.

Никого больше не волновали Том и Кейт, которые покинули площадку, все с большими надеждами ждали оставшиеся полмесяца или около того тренировок.

Конечно, к середине дня Гэри Гетцман созвал собрание всех актеров на тренировочной площадке и объявил человека по имени Дэвид Хартш новым военным инструктором.

Он не только отвечал за подготовку двадцати актёров, но и выступал в роли военного инструктора во время съемок.

Приступив к работе, он сделал практически то, чего ожидали Майкл и Джеймс, почти полностью отказался от программы подготовки Тома, похожей на военную, отказавшись от бега по пересеченной местности с утяжелением в пользу обычного трехмильного бега каждый день, а также от ползания по грязи.

По словам Дэвида, они были актерами, и до тех пор, пока они могли вести себя как солдаты, не было необходимости становиться ими.

Дэвид работает в Голливуде уже несколько лет и имеет совсем другую философию подготовки актеров, чем Том, только что пришедший из армии.

Конечно, Дэвид, несомненно, более популярен у актёров.

Откровенно говоря, это все-таки Голливуд, а не Королевская морская пехота.

Мэтью и остальные также без происшествий покинули старое, сырое армейское помещение в аэропорту Хатфилд и вернулись в отель, где ранее остановились.

...

После того случая Мэттью сблизился с Майклом Фассбендером и Джеймсом МакЭвоем, тремя мужчинами схожего возраста, с разницей не более чем в несколько лет, из разных стран и не состоящих в прямой конкуренции, они часто ходили в паб выпить вместе, когда им нечего было делать после тренировки.

«Всегда считал кое-что странным». — Майкл обратился к Мэтью и Джеймсу, подняв свой бокал и сделав глоток пива: «Почему они попали в такое неловкое положение, когда мы планировали взяться за Тома? Из-за «несчастного случая» не только Том вышел из шоу, но и надоедливая Кейт».

Джеймс икнул, уже находясь под градусом: «А это плохо?».

«Хорошо — еще как хорошо». — Майкл Фассбендер выглядел так, словно не мог понять: «Но слишком большое совпадение, не думаете?».

Мэтью резко поднял бокал с пивом: «Какой смысл думать об этом, они ушли, нам нужно только праздновать».

Он жестом поднял свой бокал, Майкл и Джеймс тоже подняли свои бокалы, трое переглянулись, прежде чем осушить оставшиеся кружки.

«А я думаю». — не сдавался Майкл: «Кейт обидела слишком многих, кто-то специально нацелился на нее, а Том просто попал под горячую руку»

Джеймс кивнул: «Вполне возможно».

Мэтью, однако, позвал бармена и подал им еще три кружки пива.

Майкл внезапно обратился к Мэтью: «У тебя же была стычка с Кейт».

«Ты подозреваешь меня?». — Мэтью не был настолько глуп, чтобы признаться, и пожал плечами: «Я бы хотел, но…».

На мгновение он не смог подобрать подходящее прилагательное и нахально сказал: «Вообщем, это был не я».

Джеймс бросил мутный взгляд на Мэтью: «Это точно был не Мэтью, если бы мы его не подтолкнули, он продолжал бы терпеть чёртовы тренировки».

Майкл похлопал Мэтью по плечу и, перестав задавать вопросы, сразу же сменил тему: «У нас будет небольшой отпуск после тренировок, не хотите поехать куда-нибудь?».

«Конечно!». — Джеймс сразу заинтересовался: «А куда?».

Мэтью, однако, покачал головой: «Я не могу поехать, я возвращаюсь в Северную Америку, у меня много дел там».

«Хочешь увидеть свою девушку?». — Майкл намеренно сказал: «Ты делаешь несколько телефонных звонков в день».

«Да». — Мэтью не стал отрицать: «Она была так занята работой, что мы не виделись целую вечность».

Хотя он разговаривает с Бритни по телефону каждый день, из-за разницы во времени и работы они едва ли разговаривают по несколько минут за раз.

Бритни готовилась к концерту, который должен был начаться в начале следующего года, и не могла приехать в Великобританию, чтобы увидеть его, поэтому Мэтью пришлось использовать свой отпуск, чтобы вернуться и увидеть ее.

Втроем они допили еще по одной кружке пива и покинули бар, ведь завтра им предстояло продолжить тренировку.

Подготовка к съемкам уже подходила к концу. После того, как Том покинул съемочную группу, тренировки Мэтью мгновенно сократились. Помимо базовой тактической подготовки, тренировки нового инструктора Дэвида были сосредоточены на использовании оружия и тактическом взаимодействии.

В течение последних десяти дней обучения Мэтью и остальные не только в учебке, но и в жизни были известны под именами персонажей, которых они играли, каждый день изучая множество базовых военных знаний, приобретая навыки обращения с оружием, приёмы ближнего боя, тактику ведения боя в одиночку, а также кодовый язык и сигналы на языке жестов, которыми пользовались военные во время Второй мировой войны.

Некоторые актеры, как Мэтью, не только знали эти боевые навыки как свои пять пальцев после тренировки, но и вжились в свои роли и научились мастерски обращаться с оружием; он даже смог разобрать и собрать винтовку M-1 Garand и пистолет-пулемет Томпсона.

В отличие от мучительной физической подготовки Тома, Дэвид больше старается привить актерам философию войны во время обучения, чтобы Мэтью и остальные как можно лучше поняли, что нужно для того, чтобы быть компетентным солдатом.

Он заставляет актеров думать как солдат, но на самом деле стать им очень трудно. В армии абсолютно невозможно добиться чего-либо в одиночку, командная работа является основным залогом победы, если один из членов команды попал в беду, то остальные должны остановиться и помочь ему.

Людям, которые никогда не сталкивались с битвой, трудно понять подобные чувства, но неосуществленный план, разработанный Майклом и Джеймсом, эмоционально сблизил актеров, так что к концу тренинга двадцать персонажей, включая Мэттью, выглядели как единое целое.

К середине декабря обучение наконец-то закончилось, актеры устроили праздник, который продлился дольше, чем предполагали Мэттью и Майкл, до конца рождественских каникул, когда праздник закончился и сериал официально перешел к съемкам.

Мэтью, как и большинство американских актеров, решил вернуться в Северную Америку, и не только для того, чтобы навестить Бритни, Хелен также говорила с ним по телефону ранее, и у него были некоторые дела, о которых нужно было позаботиться лично.

Как только он покинул аэропорт Лос-Анджелеса, он позвонил Хелен, чтобы встретиться с ней в агентстве «Ангел» завтра утром, а затем набрал номер Бритни.

Вызвав такси, Мэтью вернулся в свою съемную квартиру в Вествуде и по дороге получил ответ от Бритни с согласием встретиться с ней вечером.

http://tl.rulate.ru/book/66380/1800365