Готовый перевод The Best Movie Actor In Hollywood! / Лучший киноактёр в Голливуде!: Глава 78

«Что за предложение?». — Первым спросил Мэтью.

«Да, Джеймс». — Другой актер тоже спросил: «Какое предложение заставит нас быть мертвыми?».

Джеймс МакЭвой с преувеличенным выражением лица ответил: «Том считает, что мы плохо тренируемся».

«Что?». — Майкл возмущённо перебил: «Мои кости разваливаются после каждой его ссаной тренировки».

«Не перебивай, дай Джеймсу закончить». — Майкл Фассбендер подал голос.

Кадлиц закрыл рот, пока Джеймс МакЭвой продолжал: «Ублюдок сказал, что подготовка не соответствует требованиям, что она должна быть усилена, что мы должны переехать из отеля в аэропорт и жить в старых казармах, чтобы нам давали только консервы на каждый прием пищи, что мы должны были практиковаться в ползании в грязной земле и даже иногда спать на этой холодной, грязной земле».

Многие лица побледнели при словах Джеймса, это Лондон в ноябре, если все действительно будет так...

Джеймс еще не закончил: «А еще он собирался увеличить нагрузку при беге с тридцати фунтов до сорока, а расстояние увеличить с трех миль до пяти. Кроме того, он сказал, что для того, чтобы мы могли думать с точки зрения солдата, он собирается поселить нас рядом с экспериментальной площадкой пиротехнической группы, где в течение последних десяти дней проводились испытания взрывчатки, и что нам будет разрешено спать только три часа в сутки».

При этих словах в раздевалке мгновенно воцарилась тишина, и даже Мэтью почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он натянул чистую нитяную рубашку и спросил Джеймса: «А что Гетцман? Он согласился?».

«О, это самое худшее». — Джеймс был растрепан: «Гетцман считает, что он прав, и сказал ему составить новый план тренировок».

«FUCK!». — Громкий голос выругался, а затем еще больше людей начали выражать свои мысли.

Мэтью прислонился спиной к шкафу, внезапно подумав, что это может иметь к нему какое-то отношение.

Но, если подумать, Том никак не мог создать такой хреновый план тренировок для него одного, верно ведь?

Может быть, он действительно серьезный и ответственный военный инструктор, но употребление консервов, ползание в грязи и даже сон на холодной, грязной земле в ноябрьскую погоду в Великобритании заставляет содрогнуться при одной мысли об этом.

«Это бесчеловечно… бесчеловечно…». — нарочито пробормотал Мэтью, видя, что группа актёров сплотилась и была возмущена.

В эти дни маршировка, строевая подготовка, тренировки с гирями и отжиманиями становятся все тяжелее и тяжелее, в то время как ни одна из оружейных и тактических тренировок, в которых больше всего заинтересованы актеры, не была начата. Сказать, что двадцать пять человек не имеют никакого мнения о Томе, просто невозможно.

На самом деле, по поведению таких актеров, как Майкл Фассбендер, Джеймс МакЭвой и Майкл Кадлиц, легко понять, что как актеры из Северной Америки, так и уроженцы Великобритании не впечатлены Томом так же, как солдаты роты «Е» недолюбливали капитана Спирса в первой серии сценария.

Это почти неизбежное следствие каждого слишком сурового военного инструктора.

В раздевалке снова раздался хор ругательств в адрес Тома.

«Говорите тише! Говорите тише!». — Мэтью поднял руку в нисходящем движении: «Гримерка Тома в соседней комнате, у нас будут неприятности, если он услышит».

Джеймс махнул рукой: «Не услышит, я видел, как он выходил с сумасшедшей Кейт, они, наверное, встречаются».

Эти двое часто покидали аэропорт вместе, когда были не на службе, и люди из актерского состава знали все об их отношениях.

Однако пока только Мэтью заметил, что эти двое, похоже, имеют особый фетиш и часто забегают на склад для рандеву.

Другой британский актер, похоже, имеет предубеждение против этих двоих, он с преувеличением сказал: «О Исус Христос, надеюсь они сдохнут по пути в ресторан или куда-то ещё, Аминь».

«Аминь брат».

Все в гримерке знали, что Мэтью сцепился с Кейт, и Мэтью не скрывал этого: «Лучше бы и этот Land Rover сдать в утиль».

Он сменил выражение лица на серьезное: «Ребята, лучше готовиться».

Майкл Фассбендер спрашивает: «Готовиться к чему?».

«К страданию». — Мэтью пожал плечами и развел руками: «Том — наш инструктор, что мы можем сделать? Хорошо, что скоро все закончится».

Джеймс на это покачал головой: «Не все в такой форме, как ты».

Мэтью тоже покачал головой, намеренно акцентируя внимание на слове «инструктор»: «Что поделать, он инструктор».

Майкл Фассбендер вдруг сказал: «Было бы неплохо, если бы он бросил свою работу».

Кто-то другой согласился: «Хорошо бы съёмочной группе заменить его, не хочется валяться в грязи, особенно в такую погоду».

«Позвольте мне напомнить». — Мэтью старательно акцентирует внимание: «Том — специальный военный инструктор съёмочной группы».

«И что?». — Майкл пренебрежительно сказал: «Таких, как он, полно в армии».

«Ну конечно». — Майкл Фассбендер пустился в ассоциации: «Учитывая, что каждый год увольняется много офицеров, а Том не имеет заметного опыта, чтобы быть инструктором, я думаю, что все из-за связи с Кейт».

Он озвучил мысли всех: «Если Том разработал программу обучения, о которой говорит Джеймс, мы должны что-то с этим сделать, он не должен оставаться тут».

Джеймс, усиленно кивая головой, вторит ему: «Если он заставит меня есть консервы и спать в грязи каждый день, пусть проваливает!».

«Успокойтесь, новый план еще не вышел». — Мэтью шагнул вперед, всеми силами пытаясь скрыть довольную улыбку: «Даже если так, мы просто потерпим это несколько недель».

Многие люди бросали на него взгляды, по их мнению, Мэтью казался более терпимым человеком, он мог смириться с высокомерием той сумасшедшей на входе, эта небольшая тренировка была для него пустяком.

Джеймс покачал головой: «Ты слишком терпелив».

Майкл Фассбендер встал и похлопал Мэтью по плечу: «В такую погоду можно легко заболеть, съемочная группа вот-вот начнет съемки, что если мы заболеем пневмонией или еще чем-нибудь? Думаешь съемочная группа будет ждать нас?».

Мэтью потерял дар речи, понимая, что ему не пришлось много говорить, этим молодым и дерзким парням совсем не нравились такие, как Том Уэст.

Если подумать, они были актерами, мечтающими о звездной славе, совсем не военного склада ума, большинство из них не подвергались подобным резким физическим нагрузкам, естественно они будут противостоять такому.

Мазохисты в этом мире — меньшинство среди меньшинства.

Актеры один за другим покидали гримерку, а Мэтью, идущий обратно в отель с Майклом и Бэйли, намеренно коснулся кармана своего пальто, когда подошел к импровизированному выходу из аэропорта.

«Вот черт». — Он нахмурился: «Я оставил свой телефон в шкафу, я вернусь и заберу его».

Майкл остановился на своем пути: «Нам тебя ждать?».

Мэтью махнул рукой: «Нет, возвращайтесь и ждите меня в ресторане отеля».

После этого он вернулся в раздевалку, взял телефон, который намеренно оставил в шкафу, вышел и пошел в соседнюю раздевалку Тома, достал приготовленные им ранее перчатки, надел их, внимательно осмотрел, не увидел ничего необычного, открыл дверь и вошел.

Поскольку это была мужская раздевалка, подобная тем, которыми пользуются актеры, раздевалка Тома не была заперта.

Мэтью открыл несколько шкафчиков и осмотрел их, не вникая в содержимое. Когда он наконец открыл нужный шкаф, то обнаружил внутри большую коробку презервативов, и, глядя на дату изготовления на коробке, они, должно быть, были куплены недавно.

Том был единственным человеком, который пользовался этой раздевалкой в последнее время, Мэтью догадался, что презервативы на сто процентов принадлежат ему.

Посмотрев на расположение и ориентацию коробки, он достал коробку с презервативами, открыл ее и увидел, что не хватает трех, ровно столько, сколько раз он наблюдал, как Том ходил на склад с Кейт.

Глядя на коробку с презервативами, Мэтью вдруг вспомнил о новостях, которые он когда-то читал на своем смартфоне, и решил попробовать.

Если это сработает, то Том будет страдать; если это не сработает, то он ничего не потеряет.

Приняв решение, он положил коробку с презервативами обратно в шкафчик, осмотрел остальную часть раздевалки, не найдя больше ничего полезного, вышел из раздевалки, убедившись, что после него не осталось никаких следов.

Вернувшись в отель на ужин, Мэтью вызвал специальное такси и отправился в центр Лондона, чтобы осмотреться, купив в большом супермаркете несколько коробок презервативов, которые были идентичны презервативам Тома, и специально выбрав точно такую же дату изготовления, вернулся и внимательно изучил их, чтобы убедиться, что его идея имеет хоть какую-то жизнеспособность.

В последующие дни, помимо завершения обучения, он продолжал наблюдать за Кейт и Томом и обнаружил, что оба они регулярно, раз в два дня, используют обеденный перерыв для посещения склада.

С другой стороны, слова Джеймса стали реальностью, поскольку двадцать с лишним актеров, задействованных в съемках, включая Мэттью, по просьбе съемочной группы и продюсера переехали в старые казармы на тренировочной базе.

Условия проживания в старых казармах естественно уступали комфортному отелю, а ужасная британская погода, сырая и холодная, не давала покоя, ещё и учебная нагрузка Тома все увеличивалась, питание постепенно превращалось в армейские консервы, которые выглядели хорошо, а на вкус были ужасны.

В настоящее время также осуществляется совершенно новая программа тренировок, и, по словам Тома, от актеров требуется выкладываться на 100 процентов, чтобы создать аутентичные съемки, поэтому команда также соответствующим образом переоборудовала тренировочную площадку, и прямо рядом с тренировочной площадкой для командной работы актеров начинается закачка воды в пару недавно вырытых ям.

Несмотря на то, что эта часть обучения еще не прошла и что у съемочной группы есть команда медицинской поддержки в постоянной готовности, актеры по-прежнему не считают эту затею хорошей и все больше недовольны Томом, человеком, с которого все это дерьмо и началось.

http://tl.rulate.ru/book/66380/1789311