Готовый перевод The Best Movie Actor In Hollywood! / Лучший киноактёр в Голливуде!: Глава 77

Увидев, как Том открыл боковую дверь и вошел внутрь, Мэтью тихо подошел к деревянной двери, некоторое время внимательно смотрел на нее, а затем прислушался. Внутри не было никакого движения, поэтому он не удержался, взялся за дверную ручку и медленно потянул дверь на себя.

Это был склад, где хранились некоторые костюмы и реквизит, и еще не пришло время приступать к съемкам.

В последние два дня Кейт и Том говорили о чем-то, глядя на него, что уже заставляло Мэтью беспокоиться, думая, что они могут что-то замышлять.

Он подумал, что это вполне вероятно.

Эти двое, Том, инструктор, отвечающий за обучение, и Кейт, помощница продюсера, были лишь на ступеньку выше него в съемочной группе.

Мэтью почувствовал, что существует большая вероятность того, что ему попытаются вставить палки в колеса.

Поэтому он скрылся на складе, готовый увидеть и услышать, что именно задумали Кейт и Том.

За боковой дверью находился длинный коридор, по бокам которого располагался разделенный на две части склад, каждая с двумя противоположными дверями, которые были не заперты и закреплены только большими металлическими штырями из-за старого оборудования и того факта, что съемочная площадка была закрыта, а внешние двери склада имели замки.

Оказавшись внутри, Мэтью пригнулся к ближайшей двери, спрятав свое тело за стеной коридора, и навострил уши, чтобы различить звук, хотя, казалось, не было никакого звука, кроме слабого жужжания осушителя.

Постояв здесь некоторое время, он пошел вперед более легкими шагами, оглядываясь по сторонам, но, как и во всем аэропорту Хэтфилд, здесь не было камер наблюдения.

Осмотревшись, Мэтью так и не нашел Кейт и Тома, склад все-таки был слишком большим.

Чуть дальше по коридору появилась горизонтальная развилка дороги, и Мэтью почесал голову, не зная, продолжать ли идти по той же дороге или свернуть на развилке.

Как раз в тот момент, когда он стоял перед развилкой дороги, с другой стороны развилки внезапно раздался пронзительный, знакомый женский голос.

«Том!». — Казалось, она зовёт кого-то: «Я здесь!».

Этот голос, как Мэтью мог забыть его, это Кейт.

«Я иду». — Голос мужчины явно принадлежал Тому и звучал так, как будто он был в отчаянной нужде: «Я думал о тебе последние несколько дней».

Снова послышался голос Кейт: «Я знаю, поэтому я выбрала особенное место».

«Здесь ведь никого не будет?».

«Склад проверяют только раз в три дня, никто не придет и не помешает нам».

Затем раздался звук закрывающейся двери, и разговор затих.

Мэтью прислонился к стене коридора и высунул половину головы, чтобы посмотреть туда, внутри развилки коридора было пусто, он повернул в развилку коридора, снова ослабил шаги и медленно пошел по нему.

Вскоре снова послышались голоса Кейт и Тома.

«Каково это — делать такое в оружейном шкафу?».

«Потрясающие~».

Из-за двери доносились какие-то неописуемые звуки, Мэтью естественно догадался, что делают эти двое.

Он почесал голову: «Значит вы любовники».

Не имея особого интереса слушать такие вещи, Мэтью попытался покинуть это место, но комментарий из глубины двери заставил его снова замереть на месте.

«Том». — Говорившей явно была Кейт: «Когда ты собираешься помочь мне с этим Мэтью Хорнером?».

Огонь в глазах Мэтью слегка разгорелся, но он подавил его, все было так, как он и предполагал, Кейт, как и он, явно не хотела просто так все оставить.

«На тренировочной площадке много людей, я не могу нацелиться на него без причины. Всегда есть время найти ошибку, которую он совершит, но в последние несколько дней у него вообще не было рычагов, на которые можно было бы надавить».

«Ты можешь поторопиться? Когда вижу этого ублюдка я хочу ударить его!».

На самом деле Мэтью, как и Кейт, был так же безымянно зол при её виде.

«Успокойся, нельзя торопиться в таких делах». — Том был более трезвым: «Мэтью Хорнер — актер, которого выбрал сам Том Хэнкс, если мы нацелимся на него без причины, мы можем навлечь на себя большие неприятности».

Кейт, несмотря на свое высокомерие, мгновенно замолчала, услышав имя Тома Хэнкса. Не говоря уже о ней, даже ее отец не посмел бы оскорбить человека калибра Тома Хэнкса.

«И мы ничего не сделаем?». — Мэтью снова услышал голос Кейт.

«Всегда есть шанс…».

Голос Тома оборвался, Мэтью прислушался на мгновение, не услышав больше ничего ценного, и поспешил покинуть склад.

Выйдя через боковую дверь, восстановив ее в том виде, в котором она была до того, как он вошел, он вернулся в столовую.

«Так скоро пришёл?». — Майкл с любопытством спросил, когда увидел, что Мэтью вернулся: «На пятнадцать минут раньше, чем раньше».

Мэтью пожал плечами: «Девушка занята работой».

Хотя он не просто позвонил, он говорил с Бритни по телефону несколько раз за последние несколько дней, но Бритни готовилась к своему мировому турне в следующем году и была необычайно занята работой, и за последние несколько дней они разговаривали всего десять минут.

Майкл был особенно любопытен: «Чем она зарабатывает на жизнь?».

«Поёт». — Мэтью ответил небрежно: «Она принимает участие во многих мероприятиях».

Майкл подумал, что Мэтью говорит о певице в баре: «Всегда считал, что зарабатывать деньги должны двое, а не один мужчина. Конечно другое дело если мужчина сам хочет, чтобы его женщина была дома».

Мэтью не стал объяснять и кивнул: «Что ж, у неё неплохой доход, больше, чем у меня».

Он достал свой телефон и посмотрел на время: «Сегодня днем у нас кросс».

Майкл мрачно замолчал, а Мэтью откинулся в кресле, его глаза были закрыты, как будто он отдыхал, на самом деле обдумывая то, что Кейт сказала Тому.

Не было сомнений, что эти двое хотели ему помешать, это было плохо для него.

Не говоря уже о том, что в случае с одним только Томом, он был инструктором по военной подготовке, и с месяцем обучения впереди, Мэтью никак не мог гарантировать, что не будет ошибок или других рычагов воздействия, на которые Том попадется во время обучения.

И это большая работа — постоянно быть начеку, особенно против того, кто имеет определенную власть в команде.

Это не выход, и однажды он может попасть в руки этих двух людей, и, судя по тому, что сказала Кейт, Том уже готов убрать его из актерского состава «Братьев по оружию».

Рональд Спирс — это роль, над которой он упорно работал, и он ни за что не собирался от нее отказываться.

Что делать?

Мэтью задумался.

При этом он как бы уловил небольшой секрет о Кейт и Томе, которые тайно встречались на складе съемочной площадки.

Но в Голливуде такого не бывает, и, насколько он знает, это относительно открытая индустрия, так что если актеры или другие люди на съемочной площадке увидят друг друга и займутся сексом в гримерном трейлере или другом укромном уголке, это приведет в лучшем случае к сплетням, а не к серьезным последствиям.

Послеобеденная тренировка вскоре началась, трехмильная пробежка по тропе с отягощением была довольно утомительной, тридцать фунтов веса, добавленные к телу, были совсем не похожи на простой бег, даже такой очень подтянутый человек, как Мэтью, задыхался после пробежки.

По какой-то причине Том был особенно строг во второй половине дня и, поскольку большинство мужчин не справлялись, он попросил всех сделать дополнительные тридцать отжиманий после пятиминутного отдыха.

В последующие дни тренировки постепенно усиливались, Том даже заставил актеров практиковаться в прострации на холодной, грязной земле, не останавливаясь даже под дождем.

В каком-то смысле этот британский инструктор был квинтэссенцией серьезности и ответственности, но актеры все-таки не были солдатами, и многие из них происходили из довольно хороших слоев общества. После нескольких дней суровых тренировок у многих из них неизбежно возникли претензии к Тому.

«Меня тошнит от него, ведёт себя будто он инструктор от бога. Уверен, что в армии он был каким-то мелким сержантом, а когда пришёл сюда начал стоит из себя «холодного» и «строго» вояку». — В гримерке кто-то с презрением и насмешкой в голосе начал обсуждать Тома: «Ублюдок совсем забыл, что мы актеры, а не солдаты».

После стольких дней, проведенных вместе, двадцать пять актеров узнали друг друга, и кто-то тут же вступил в разговор: «Мы пробежали три мили с гирями и он ещё заставил нас отжиматься тридцать раз, разве он не мучает нас специально?».

В этот момент присоединился Майкл: «Он возомнил себя нашим командиром, клянусь богом, не будь мы на съёмочной площадке, я бы заставил сопляка смачно и с искренней любовью целовать мои волосатый зад».

Его заявление было встречено весёлым смехом всех мужчин.

Мэтью также покачал головой и вздохнул, намеренно говоря: «Если бы у нас был более мягкий инструктор».

«Да ладно тебе, ты то не напрягаешься на тренировках». — Рядом с ним Майкл Фассбендер сказал: «Ты самый лучший из нас в плане обучения».

Мэтью снял свою пропотевшую хлопчатобумажную рубашку: «Все равно я бы хотел тренироваться полегче».

Некоторые другие парни кивали, такая интенсивность тренировок казалась слишком большой для актера.

Дверь в гримерку была открыта снаружи, и вошел британский актер: «Не разочаровывайтесь, парни, я только что узнал плохие новости».

«Что за плохие новости?». — Фассбендер попросил: «Джеймс, рассказывай быстрее».

Британский актер по имени Джеймс МакЭвой подошел к своему шкафчику, сел и сказал: «Мой тренировочный костюм порвался, я пошел к помощнику продюсера, чтобы забрать новую одежду, а когда проходил мимо офиса Гэри Гетцмана, я услышал, как ублюдок Том сделал предложение Гэри. Мы… все мертвы!».

http://tl.rulate.ru/book/66380/1787758