Готовый перевод The Best Movie Actor In Hollywood! / Лучший киноактёр в Голливуде!: Глава 75

«Тот инструктор выглядит крутым». — Идя бок о бок, Майкл Кадлиц сказал Мэтью: «Похоже, нас ждет тяжелая тренировка».

Мэтью пожал плечами: «Даже так, я не уверен, что он обучать нас, как в армии».

Выглядеть как солдат и быть им на самом деле — две совершенно разные вещи.

Позади него раздался звук мотора, очевидно, это едет машина. Он пошёл в сторону, оглянувшись назад, чтобы увидеть черный Land Rover, набирающий скорость, достаточно близко, чтобы он мог видеть пятна грязи на решетке воздухозаборника.

Машина не сигналила, не притормаживала, просто ехала на них, как будто Мэтью и Майкла у ворот не существовало.

Мэтью подсознательно сделал шаг в сторону, и передняя часть Land Rover со свистом пронеслась мимо него на расстоянии менее двадцати сантиметров, он не успел ничего сделать, как боковое зеркало ударилось о его руку.

Land Rover ничуть не замедлился.

«Ты…», — Мэтью повернул голову к машине и крикнул: «Слепой ублюдок, у тебя что, глаз нет?!».

Пересекая ворот с такой скоростью, он почти не успел увернуться, даже если бы захотел.

Сразу после этого крика Land Rover остановился с резким звуком торможения, водительская дверь была открыта изнутри, женщина выскочила из машины и сердито направилась к Мэтью, очевидно, услышав то, что он только что сказал.

«Это та вчерашняя женщина-ассистен, которая ведёт себя как стерва, не вздумай ссориться с ней». — Майкл предупредил.

Мэтью, конечно же, узнал в ней вчерашнюю женщину-ассистента продюсера с британским акцентом.

«Зачем ты попросту кричишь?». — Раздался пронзительный, чересчур высокий и неприятный голос женщины: «Я не задела тебя».

Несмотря на недружелюбное поведение женщины, Мэтью вспомнил слова Хелен и, не желая вступать в конфронтацию с производственной командой, сохранил спокойный тон и сказал: «Когда ты ехала…».

Он потянул за рукав, на котором все еще была натерта пыль от зеркала заднего вида: «Зеркало автомобиля коснулось моей руки».

«Глупости!». — Голос женщины снова повысился: «Перед машиной никого не было. И если ты так хочешь, пойдём в медпункт для проверки твоей «травмы».

Его рука немного болела, зеркало машины лишь слегка задела ее, это было совсем ничего, Мэтью просто хотел, чтобы она извинилась, как это сделал бы любой нормальный человек на её месте: «Ты меня слышишь? Зеркало твоей машины задело меня».

«Задело тебя?». — Женщина сделала шаг вперед, выглядя как бешеная собака: «Вот если бы я тебя задавила, ты бы имел право жаловаться и плакать, как ты это это делаешь сейчас».

Мэтью больше не мог сдерживать свой гнев, ему было все равно, женщина она или нет, он сжал кулаки и попытался броситься вперед, пытаясь врезать стерве.

«Мэтью, успокойся!». — крикнул Майкл, держа его.

Хотя тут не был главный вход в аэропорт Хатфилд, это был ближайший временный вход в гостиничный район, где остановились актеры, и вскоре на сцене собралось большое количество актёров.

Многие прилетели вместе с Мэтью, и несколько старших актеров, взглянув на женщину, бросились к Майклу, чтобы помочь остановить Мэтью.

«Парень, не будь импульсивным». — Эйон Бэйли предупредил его: «Если ты ударишь ее, ты не сможешь остаться на этой съемочной площадке».

Эти слова мгновенно успокоили Мэтью: он приложил столько усилий, чтобы получить роль, и даже не получил бы компенсацию за нарушение контракта, если бы его сняли с шоу за то, что он кого-то ударил.

Видя, что Мэтью стоит на месте, женщина стала еще более высокомерной: «Мальчик, я подам на тебя в суд за ложное обвинение».

Веки Мэтью подскочили, а его рука, которую держал Майкл, даже задрожала от гнева.

«Сумасшедшая Кейт снова сходит с ума? Ну хоть что-то не изменилось в нашем мире».

«Спорим он ударит суку?».

«Его сложно винить за это».

«Этого не будет, если у парня есть хоть малая часть мозга».

«О, как мило, наш Томми решил стать храбрым джентльменом и встать на защиту дамы в беде?».

«Я бы с радостью, не будь дамой в беде сумасшедшая Кейт».

Женщина по имени Кейт все еще кричала что-то о суде, многие из присутствующих британских актеров знали ее, но никто из них не вмешался, они будто привыкли к ее неадекватному поведению, стояли в стороне и насмехались над Кейт, словно видели шута или какого-то особо буйного фрика.

«Кейт». — Наконец, мужской голос, не совсем громкий, прозвучал от входа в проход: «Прекрати это дерьмо».

К ним подошел мужчина средних лет, лет тридцати, он пошёл прямо к Кейт: «Съемочная площадка готова, ты ведь не хочешь, чтобы твоё отсутствие заметил продюсер?».

Слова мужчины подействовали, Кейт бросила злой взгляд на Мэтью, повернулась и пошла обратно к Land Rover, села в машину и завела ее, и как раз когда все подумали, что все закончилось, она вдруг опустила окно, высунула руку изнутри и подняла средний палец.

Жест был явно для Мэтью, но сзади было так много людей, что все, кто видел средний палец, были немного смущены.

Мужчина среднего возраста не мог не покачать головой, повернул голову, чтобы посмотреть в сторону Мэтью, и сказал: «С тобой все в порядке?».

Мэтью уже успокоился: «Да».

Он не сводил глаз с задней части Land Rover.

«Не принимай близко к сердцу». — Майкл ободряюще прошептал: «Просто думай об этом как о встрече с сумасшедшей».

Эйон добавил: «Эта женщина — психопатка, её здесь недолюбливают».

Мэтью глубоко вздохнул, отвел взгляд и посмотрел на мужчину средних лет, слегка кивнув; в некотором смысле этот человек спас его карьеру на съемочной площадке.

Если бы стерва продолжила, он бы абсолютно точно сделал то, что хотел, даже если бы перед ним была женщина.

Мужчина средних лет слабо улыбнулся и кивнул в ответ, после чего направился внутрь аэропорта.

«Это исполнитель главной роли, Дэмиан Льюис».

В этот момент подошел Даг Аллен, с которым он поболтал в самолёте: «Не очень известный актёр, но хороший парень».

Вскоре они вошли в аэропорт и направились к тренировочной площадке. Один за другим подходили актеры из Северной Америки, чтобы поздороваться с Мэтью и спросить информацию. Все они летели на одном самолете.

Даже здесь географическое разделение также существует.

Пересекая тренировочную площадку, группа направилась к зданию общежития, где находились раздевалки. Многие люди оглядывались, когда Мэтью входил в раздевалку, и было ясно, что слух о его столкновении с той стервой понемногу распространился.

В гримерной размещалось множество шкафчиков, на каждом из которых написано имя владельца, вывешенное перед этим съемочной группой, что, как догадался Мэтью, было сделано намеренно, чтобы у актеров не возникало проблем. Его шкафчик находился далеко от Майкла, в дальнем левом углу от входной двери.

Мэтью прошел мимо, а другой владелец шкафчика рядом с ним уже пришел и переодевался.

Это был относительно незнакомый мужчина, он знал всех актеров из Северной Америки и сразу решил, что это, скорее всего, британский актер.

Пройдя рядом с мужчиной, Мэтью открыл шкаф и достал оттуда одежду и армейские ботинки, которые он хранил в нем вчера, и уже собирался снять куртку, когда заметил лежащий на полу бумажник.

«Эй». — Он сказал мужчине рядом: «Ты уронил бумажник?».

Британский актер посмотрел вниз, поднял бумажник и улыбнулся Мэтью: «Спасибо, я не мог его найти».

«Не за что». — Мэтью подумал, что его улыбка была странной, немного похожей на улыбку акулы из мультфильма, который он когда-то видел, но прошло слишком много времени, и он не мог вспомнить, как назывался мультфильм, и не мог отделаться от чувства горечи.

«Все еще злишься?». — Британский актер, очевидно, тоже видел конфликт у ворот: «Нет необходимости, правда. У Кейт Джеффрис ужасная репутация в британском шоу-бизнесе, она мало кому нравится, думаю ты это уже понял».

Мэтью озадаченно спросил: «Плохая репутация, и она участвует в этом шоу?».

Британский актер пожал плечами: «Все из-за ее отца».

Видя вопрос в его глазах, он объяснил: «Отец Кейт — руководитель телеканала BBC, и она сама часто работает над фильмами или телеэпизодами, финансируемыми BBC, поэтому у нее есть некоторый опыт. Но вот что я тебе скажу, она не будет настолько высокомерной через несколько лет».

Британский актер казался раздраженным поведением Кейт: «Мой агент упомянул, что старина Джеффрис ушел на пенсию с BBC в начале этого года, пройдет не так времени, прежде чем его влияние полностью исчезнет, и никто больше не будет нанимать маргиналов вроде Кейт».

«Спасибо». — Мэтью подумал, что его слова были полезны для него: «Я чувствую себя намного комфортнее, когда слышу это».

Он так сказал, хотя огонь, который он таил в своем сердце, ничуть не уменьшился.

Мэтью протянул руку британскому актеру и представился: «Мэтью Хорнер, из Техаса».

Британский актер пожал ему руку и еще раз улыбнулся, как акула: «Майкл Фассбендер, из Гейдельберга, я немец».

Смутившись, Мэтью ответил: «Я думал, что ты британец».

Они поболтали несколько минут, и так как приближалось время тренировки, вышли из раздевалок друг за другом, как раз вовремя, чтобы увидеть Тома Уэста, который был инструктором, выходящим из одной из раздевалок по соседству.

Все актеры, включая Мэтью, поприветствовали друг друга, а затем вместе пошли на тренировочную площадку.

http://tl.rulate.ru/book/66380/1784858