Готовый перевод Рука призывателя / Рука призывателя: Глава 36 - Just as planned

Я попробовал вырваться, но несильной хватки взрослого человека было достаточно, чтобы свести на нет все мои попытки. Занесённая рука с корчившейся омерзительной нямкой всё приближалась и приближалась. Я не выдержал и сорвался.

-Совсем с дуба рухнул хрен старый! Сам жри свои червяков!

Незнакомец опешил, его рука так и повисла в воздухе, а брови от удивления взлетели до потолка. Эффект был потрясающий, увы из-за этой вспышки я сдал себя с потрохами.

-СПАСИТЕ! МАМА! ПАПА! – изо всех сил я закричал.

Мгновенно прикрутив в голове скудный набор вариантов выхода из этого положения, этот мне показался самым адекватным. Пока он не опомнился, надо надеяться, что меня услышат и спасут. Сомневаюсь, что кто-то в такой ситуации поверит в его россказни. Учитывая попытку накормить меня червями, его примут за сумасшедшего.

Раздался негромкий хлопок, это окрылись входная дверь.

-Оди, - снизу донёсся приглушённый женский голос, привычно сокращающий моё громоздкое имя.

«Just as planned», - злобно подумал я, не прекращая жалобно звать на помощь.

Мозолистая клешня, держащая мою голову, мгновенно разжалась, выражение на лице незнакомца как по мановению волшебной палочки стало спокойным, а в изгибе губ стала читаться хитрость. В моей голове мелькнула судорожная мысль, «Старый пень не так прост». Ловким движением он убрал червей в банку и быстро бросил её обратно в свой рюкзак. Вслед за этим, повернувшись ко мне, он вытянул обе руки, закрыл правый глаз, при этом широко распахнутый левый глаз быстро метался в глазнице из стороны в сторону.

Ступени, ведущие в мою комнату стали мерно поскрипывать, одновременно с этим, из направленных на меня ладоней хлынул поток белых снежинок. Каждой клеточкой кожи я почувствовал холодное покалывание.

Крик, без остановки лившийся из моего рта захлебнувшись, застрял в горле. Ни одна мышца в теле не слушала команды моего лихорадочно ищущего выхода мозга. Одни лишь глаза продолжали повиноваться моей воле.

Сейчас я совершенно беспомощен, зажмурившись, я подтвердил свои ожидания.

Болван!

Я в другом мире, правила которого не знаю, разрыв между возможностями взрослого и ребёнка здесь может, нет, обязан быть ещё больше чем в мире без магии.

http://tl.rulate.ru/book/6627/122222