Готовый перевод Рука призывателя / Рука призывателя: Глава 35 - О вкусной и полезной пище

Незнакомец явно о чём-то задумался, его мозолистая рука потянулась к лысине. Звук при почёсывании был такой, словно мелом водят по доске.

Не удержавшись, я поморщился.

Придя к какому-то умозаключению, лицо незнакомца просветлело и расплывшись в улыбке, он снял с плеч свой большой светло-коричневый рюкзак, открыл один из десятков испещрявших его карманов, из которого достал грязную коробку подозрительно вида.

Подцепив крышку ногтем, он потянул её, та нехотя с металлическим скрежетом поддалась. Незнакомец просунул сквозь образовавшийся зазор пальцы и выудил щепотку содержимого. Немного помявшись, словно расставаясь с последним, кровно заработанным рублем, протянул мне, добавив:

-Ешь.

Его рука зависла прямо пред моим носом, так близко, что я мог рассмотреть каждую морщинку на его пальцах, а так же зажатое в них извивающиеся содержимое. Это были бледно-красные, скользкие, омерзительные ЧЕРВИ.

«Ну, нахер, ищи другого Беара Грилса», замотав головой, я забился в самый угол своей маленькой клетки.

Увидев мою реакцию, он выразил крайнее разочарование на своём лице и отвёл руку назад. Мне подумалось, что он понял, червяки не лучшая пища для детей, но не тут-то было. Он поднёс их к губам, обдул и сызнова протянул мне.

-Ешь, - повторил он, - вкусные, ням-ням.

Да что же это такое, снова проделки Бога? С самого момента выхода из того белого пространства меня окружают, мягко говоря, неаппетитные вещи. Кишки, слизни, вот теперь черви, ни за что не поверю, что они могут быть вкусными!

Я попробовал отвернуться, ведь мне не хотелось смотреть на то, как этот склизкий пучок извивается перед самым моим носом. Но незнакомец гнул свою линию, макушкой я почувствовал прикосновение мозолистой пятерни, которая повернула мою голову обратно. Незнакомец широко улыбался, обнажая белые, местами отсутствующие зубы. Приближая к моему рту руку с червями, он стал тянуть длинное:

-Ааааа…

[Groovy!]

Бог - как жвачка на заднице - всюду следует за мной. В голове звучал до боли знакомый голос, но у меня нет времени отвлекаться на его шуточки, ещё пару секунд, и я стану идейным вегетарианцем.

http://tl.rulate.ru/book/6627/122213