Готовый перевод Gluttonous Crown Princess / Прожорливая наследная принцесса: Глава 46. Она ему нравится?

Лоян, резиденция Му-вана, внутри кабинета.

Лунный свет наполнял комнату туманной дымкой, дул легкий ветерок. Опустив глаза, Му-ван играл с блестящей нефритовой бутылочкой.

Прочитав письмо, Му-ванфэй, сидевшая рядом, не смогла удержаться - ее пальцы сжались, и она нахмурилась:

- Это действительно письмо из Чанъаня?

Му-ван издал слабое «хм». Брови Му-ванфэй нахмурились еще больше. Она не удержалась от ворчания:

- Почему этот третий принц нацелился на кронпринцессу? Она просто молодая девушка. Я видела ее на банкете несколько дней назад. Она выглядит такой простодушной...

Если бы третий принц хотел иметь дело с кронпринцем, она все еще могла понять. Но на этот раз он обратился к ним, чтобы подставить подножку наследной принцессе. Это было необъяснимо.

- Поскольку он попросил об этом, мы должны сотрудничать в полной мере. Если у тебя не было близкого знакомства с наследной принцессой, не делай поспешных выводов. Возможно, она выглядит невинной, но сердце у нее более глубокое?

- Почему ты это говоришь?

- Прошло четыре дня с тех пор, как наследный принц принял сестер Ю, но он так и не вызвал их к себе. Он их даже не видел. Каждую ночь он остается у кронпринцессы. Даже когда Сунь Чжэнгуо устраивал банкет ночью, он отказался участвовать. Как только солнце зашло, он вернулся в свой дворец. Хотя кронпринцесса красива, она не обладает несравненной красотой, способной разрушить города. Как она могла очаровать наследного принца, не прибегая к хитрости?

- …

Услышав эти слова, сердце Му-ванфэй наполнилось завистью. Она даже хотела найти возможность поговорить с наследной принцессой, чтобы узнать, какие уловки она использовала, чтобы так поймать мужчину.

Му-ван медленно опустил бутылочку, взял письмо из рук Му-ванфэй и бросил его в украшенную эмалью печь. Посмотрев, как письмо сгорает в печи, он снова закрыл крышку.

- В письме говорится, что ему не нужна ее жизнь, а только того, чтобы она потеряла свою репутацию и ей было стыдно оставаться наследной принцессой. Ванфэй, подумай об этом в ближайшие несколько дней и посмотри, как организовать это так, чтобы не оставить следов, - серьезно сказал он.

Му-ванфэй на мгновение замерла, после чего на ее губах появилась неестественная улыбка:

- Ванъе, как я могу организовать такую вещь...

Му-ван поднял глаза и мрачно уставился на нее:

- Ванфэй, ты и я – муж и жена, одно целое. Я давно знаю многие вещи, просто не хочу вмешиваться, чтобы не нарушить гармонию между нами. Наложницы при моем дворе, умершие от болезни, безумия или несчастного случая, ты хорошо с ними справилась, не так ли? Вполне уместно, что женщина должна иметь дело с женщиной.

Говоря это, он подошел к Му-ванфэй, поднял руку и похлопал ее по плечу:

- Оставляю это тебе. Я уверен, что ты справишься. Не подведи этого вана.

Сказав это, он погладил свою бороду и направился к внешней стороне дома, бросив напоследок:

- Сегодня этот ван будет отдыхать во дворе Ин Сян. Ванфэй также следует отдохнуть пораньше.

Лицо Му-ванфэй напряглось и побелело. Ее уже не молодые глаза были наполнены сложными эмоциями.

Муж и жена - одно целое? Не подвести? Просто они были связаны друг с другом большую часть своей жизни, их интересы слишком тесно переплелись, и он не может разорвать их, даже если захочет. Им остается только работать вместе и сгнить вместе.

Рука, которая в течение долгого времени сжимала ткань юбки, наконец разжалась. Она снова подняла голову и в ее глазах появился резкий холодок.

………

В Лоянском дворце из кухни доносился насыщенный запах мяса, смешанный с элегантным ароматом чая. Слуги, дежурившие возле кухни, уловили запах и слезы едва не потекли из их ртов...

- Так ароматно, так ароматно!

- Кронпринцесса готовит совсем по-другому. Я уже несколько дней испытываю невероятную прожорливость.

- Интересно, что кронпринцесса готовит сегодня. Мне кажется, что пахнет курицей? Кажется, что там также есть запах вареного в сое мяса...

- Эй, я только что заглянул внутрь. Сегодня кронпринцесса приготовила несколько блюд. Но этот запах, он должен быть запахом тушеных куриных ножек!

С учетом сказанного в воображении дворцовых слуг мгновенно возникла тарелка нежных, соленых, маслянистых, золотисто-желтых тушеных куриных голеней. Их рты начали выделять еще больше слюны.

На кухне Тао Те напевала песенку и с удовольствием готовила.

Несколько дней назад Пэй Янь где-то услышал, что «если женщина не отдыхает должным образом, когда приходит лунное письмо, это повредит ее телу и повлияет на продолжительность жизни». Глубоко убежденный в этом, он неоднократно говорил ей лечь и отдохнуть, а не бегать и не готовить.

У Тао Те не было другого выбора, кроме как тихо оставаться в зале Цзисянь и лежать, как соленая рыба, попутно обдумывая план магазина дим-самов. Повара на кухне выполняли приказы наследного принца и готовили для наследной принцессы питательные блюда, которые не были острыми или жирными.

После употребления легкой пищи в течение четырех таких дней подряд, Тао Те практически мечтала о вареной сычуаньской свинине, курице с перцем, куриных крылышках, остром крабе и жареных улитках. Поэтому, как только ее состояние стабилизировалось, она побежала на кухню, намереваясь побаловать свой желудок.

Сегодня она приготовила вареную сычуаньскую свинину, жареное яйцо с тигровым зеленым перцем, а также нарезанную кубиками курицу с чили. Подумав, что за последние несколько дней Пэй Янь стал значительно меньше есть по вечерам, она также приготовила несколько элегантных и вкусных блюд из чая – креветки Луцзин, тофу с зеленым чаем, морской окунь, приготовленный на пару в черном чае плюс горшок ароматных тушеных в чае куриных ножек.

Просто посмотрите на любое из этих блюд - все они полны цвета и вкуса. Но с точки зрения аромата они ничем не уступали изысканным благовониям.

Видя, как дворцовые слуги жадно глотают слюну, Тао Те достала тушеные в чае куриные ножки и любезно сказала шеф-повару:

- В оставшемся соусе можно тушить многое. Вы можете потушить яйца, сушеный тофу, кусочки свинины и тому подобное. Так вы сможете разнообразить стол для слуг.

У шеф-повара уже было такое намерение. Сначала он хотел подождать, пока наследная принцесса уйдет, и использовать соус, чтобы приготовить что-нибудь тайком.

Теперь, когда кронпринцесса лично разрешила, он был так счастлив, что громко поблагодарил ее.

Слуги, собравшиеся у дверей, также сказали в один голос:

- Спасибо, наследная принцесса, за вашу доброту!

Увидев их благодарность, Тао Те смутилась. Это же просто горшок с соусом, а они благодарят ее так, будто она совершила какое-то великое доброе дело.

……

Выйдя из кухни, Тао Те как раз вовремя подошла к двери зала Цзисянь и случайно встретилась с Пэй Янем лоб в лоб.

- Ваше Высочество, вы вернулись, - поприветствовала его Тао Те радостной улыбкой, - Сегодня вы раньше, чем вчера.

- Да, дела сегодня полегче.

Пэй Янь небрежно глянул ей за спину:

- Ты опять была на кухне?

Тао Те кивнула и ее глаза изогнулись в улыбке:

 - Сегодня я приготовила много вкусной еды. Вам повезло! Давайте пойдем внутрь.

Видя ее такой счастливой, Пэй Янь проглотил то, что собирался сказать: «Тебе не нужно готовить». Вместо этого он мягко кивнул ей и согласился.

Они вместе вошли в зал. К тому времени, как они помыли руки, стол из желтого палисандра уже был заставлен роскошным набором соблазнительных блюд.

- Вареная свинина, нарезанная ломтиками, жареное яйцо с тигровым перцем и нарезанная кубиками курица с перцем чили – острые блюда, они мои. Креветки Луцзин, тофу с зеленым чаем, морской окунь на пару с черным чаем - легкие и ароматные, питательные и насыщающие желудок, они ваши.

- А это тушеные в чае куриные ножки. Они не острые, но с тяжелым ароматом. Их можно есть в качестве небольшой закуски.

Тао Те закончила перечислять название блюда и с некоторой гордостью подняла подбородок, как ребенок, который выиграл маленький красный цветок в детском саду и ждет похвалы от своих родителей. Ее блестящие черные глаза были устремлены на Пэй Яня.

Пэй Янь с первого взгляда прочитал ее мысли и очень серьезно похвалил:

- А-Те действительно потрясающая.

Когда она просила похвалы, она была полна уверенности. Но когда ей действительно сделали комплимент, ей стало немного неловко:

- Да, да. Я не так уж хороша, просто средне.

Услышав эти слова, все дворцовые слуги в зале сдержали смех. Даже Пэй Янь издал негромкий смешок, и атмосфера стала непринужденной.

Тао Те взяла куриную ножку и с наслаждением принялась ее жевать.

Большие куриные ножки нежные и в них много мяса. Они очень ароматно пахли, а на вкус были еще лучше. Слои нежного куриного мяса, смешанного с солеными и слегка сладковатыми соками наполняли рот. Аромат курицы и чайных листьев прекрасно сочетались, курица получилась нежная, с нотками сладости и не слишком жирная. Это было так неописуемо вкусно, что трудно было контролировать свой рот. Проглотив большой кусок, ей не терпелось откусить второй или третий кусочек.

- Это так вкусно, - Тао Те закончила удовлетворенно грызть куриную ножку и сказала себе: «Я действительно гений. Как я могла приготовить что-то настолько вкусное?»

Увидев немного масла на ее покрасневших губах, Пэй Янь взял носовой платок, протянул руку и вытер ей уголок рта.

- …!

Тао Те напряглась и посмотрела на него округлившимися глазами. В руке она все еще держала неприглядную куриную косточку. Пэй Янь, однако, был чрезвычайно естественен. Вытерев ее, он мягко убрал руку.

Видя, что она все еще ошеломлена, он слегка приподнял брови и его глаза персикового цветения слегка сузились:

- Разве ты не собираешься есть?

Тао Те моргнула и пришла в себя:

- Я ем, ем...

Она поспешно очистила куриную кость, затем подняла свою чашку с рисом и начала ковыряться в ней. Сердце в ее груди скакало, как безумный олень в свете фар.

Во время еды она вспоминала обрывки общения с Пэй Янем по пути из столицы. Во-первых, повседневные отношения в карете, а затем прикосновение к ее голове. А сегодня он вытирает ей рот...

Не слишком ли он.... близок к ней? Возможно ли, что она ему нравится?

Нет, нет, нет, как это возможно? Как она могла ему понравиться, ведь сейчас даже не стемнело, откуда у нее такие грезы наяву?

Более того, между ними все было совсем не так! Наверное, она просто слишком чувствительна.

Может быть, он просто делал эти маленькие жесты, потому что был знаком с ней?

Пока Тао Те размышляла над этим, голос с другого конца стола прервал ее мысли.

- Почему ты просто ешь рис?

Потрясенная Тао Те снова подняла глаза, чтобы встретиться с обычным нежным взглядом Пэй Яня, который спросил:

- О чем ты думаешь? Неужели это важнее еды?

Из того, что он узнал о ней за это время, для нее еда всегда была на первом месте. Кроме того, на этом столе ее любимые блюда.

Тао Те слегка опустила глаза:

- Нет, ничего особенного.

Пэй Янь небрежно сказал:

- О, ну ладно.

Он не стал продолжать эту тему, просто положил в чашку немного креветок Лунцзин и опустил голову, скрывая темноту в красивых глазах, из-за чего невозможно было понять, о чем он думает.

Не считая этой заминки, трапеза в целом была очень приятной. Тао Те была главной силой, съев почти половину всех блюд. Под ее влиянием Пэй Янь также съел сегодня вечером на одну чашку риса больше, чем вчера.

Фу Сижуй смотрел на это с восторгом и думал про себя: «Кронпринцесса очень талантлива, блюда, которые она готовит, вызывают такой аппетит у Его Высочества».

После ужина Пэй Янь сидел за своим столом и занимался государственными делами, а Тао Те лежала на диване и читала книгу.

Когда наступила глубокая ночь, они приняли ванну, а затем вместе легли спать. Балдахин был опущен, и внутри витал слабый сладкий аромат.

В темноте Пэй Янь сказал:

- В эти дни я был занят своими делами, поэтому не мог проводить с тобой время...

Тао Те закрыла глаза и готовилась заснуть, но, услышав такое бессвязное замечание, она немного растерялась. Придя в себя, на лениво сказала:

- Все в порядке. Я сама найду, чем заняться.

В эти дни она была недостаточно здорова, чтобы выходить на улицу. Теперь, когда месячные закончились, она планировала завтра выйти на прогулку.

Она собиралась отчитаться перед Пэй Янем, когда она услышала, как мужчина рядом с ней сказал:

- Завтра я отведу тебя куда-нибудь.

Тао Те замерла:

- Ах! Ваше Высочество закончили?

- Пока нет, но я могу выделить день завтра.

- Это хорошо! Давайте просто пойдем куда-нибудь вместе. Я видела, как вы рано уходите и поздно возвращаетесь и боялась, что ваш организм не выдержит... Теперь все хорошо, можно совместить работу и отдых.

Хотя в темноте Пэй Янь не мог видеть выражения ее лица, он мог слышать радость в ее тоне. Его тонкие губы слегка изогнулись, и он сказал:

- Я слышал, что гадание в храме Байюнь в Лояне очень удачное, а персики на задней части горы в полном цвету. Там прекрасный пейзаж. Пойдем туда завтра?

Тао Те также слышала о репутации древнего храма Байюнь. Хотя храм ее не очень интересовал, она не отказывалась, придерживаясь своего рода туристического менталитета: «Раз уж я пришла сюда, значит, надо посмотреть». Кроме того, она слышала, как люди говорили, что вегетарианская еда в храме Байюнь была очень вкусной.

Подумав немного, она сказала:

- Хорошо, давайте пойдем в храм Байюнь.

*Вареная свинина по-сычуаньски 水煮肉片

*Курица с чили 辣子鸡丁

* Жареные яйца с тигровым перцем 虎皮青椒炒荷包蛋

*Креветки в чае Луцзин 龙井  虾仁

* ТОфу в зеленом чае 道绿茶拌豆腐

*Морской окунь в черном чае 红茶  蒸  鲈鱼

*Куриные ножки, тушеные в чае茶  香  卤  鸡腿

http://tl.rulate.ru/book/66234/2667613