Готовый перевод Hibon Heibon Shabon/ Extraordinary – Ordinary – Soap! / Необычное – Обычное – Мыло!: Глава 16. Люсия и Гаюс едут верхом на лошади

«На самом деле, я ещё никогда не ездила на лошади»

Когда мы покидали Аль Тадо, Гаюс-сан и я оседлали лошадь. Поскольку я заранее сказала, что у меня нет опыта верховой езды, мы взяли только одну.

Я сидела перед Гаюс-саном, но лошади… лошади сильно трясутся.

Гайюс-сан сказал, что пустил коня «легкой трусцой», но всего через час мои мышцы уже устали. Хоть я и сидела на земле для передышки, я всё ещё не могла перестать дрожать.

«Д-да… это довольно круто, определённо. Быть рыцарем – потрясающе…»

Карету тоже трясёт, но верховая езда - совсем другое дело. Это гораздо тяжелее для мышц.

«Хен тоже устал. Не усердствуй слишком. Просто расслабься, выпрями спину и доверься лошади.»

Говоря это, Гаюс-сан поглаживал бороду. Казалось, будто ему трудно это говорить.

«Ты закончила растяжку? Трудно ездить с болью в пояснице. Девочка, ты должна растягиваться каждый день.»

«Эх, но растяжка с мышечной болью, похоже, весьма болезненна.»

Тем не менее, атмосфера не располагала к спорам, поэтому я решила поучиться растяжке у Гаюс-сана. Угх, хотя… я бы хотела передохнуть.

Пока я усердно старалась размять ноги, Гаюс-сан развернул карту и начал говорить.

«Поскольку основной отряд сопровождает наследного принца и Святую Деву, нам, вероятно, следует двигаться по главной дороге. Наш конечный пункт – ближайшее к королевству дерево Амааки. Для начала, если мы помчимся по просёлочной дороге, это займёт у нас несколько дней.»

Лошадь... помчится? Действительно, если подумать, так будет намного быстрее, но, у меня нет выбора ... мои бедные бедра, это больно.

«Что вы имеете в виду под началом… вы встретитесь с ними впервые?»

«Ах, да, я услышал об этом, только когда пришёл домой – видимо, основной отряд отлучился из города. Наследный принц и Святая Дева явно недолюбливают лагерь. Поэтому поедем окольным путём и встретимся с солдатами, которые вернулись из лагеря.»

Говоря это, Гаюс-сан горько смеялся.

Похоже, принцу не нравится лагерь. Я в этом убеждена.

«Мы могли бы ехать окольным путём, пока не достигнем дерева Амааки, но чем раньше мы встретимся с ними, тем лучше. Как насчёт тебя, девочка? Тебе по душе лагерь или ты предпочтёшь гостиницу?»

«Любой вариант сгодится. Мне уже довелось спать в лагере, когда я направлялась с каретой в Аль Тадо, поэтому, думаю, всё в порядке. Но я не знаю, какие лагеря разбивают рыцари, поэтому я пока не смогу решить.»

«О, ты весьма неприхотлива. Какое облегчение.»

Смеясь, Гаюс-сан взлохматил мои волосы.

... Вот каково это – иметь отца?

Я неожиданно подумала об этом.

Мой отец умер, когда я была еще маленьким ребенком.

Я слышала, что он был членом команды защитников Хатхавеса. Они сражались с демонами, которые появились рядом с нашим городом, и тогда же он потерял свою жизнь.

У него тоже темно-каштановые волосы, и у нас одинаковый цвет глаз.

Высокий, веселый, и добрый человек.

Это все, что я знаю о своем отце. Мне тогда было всего три года, я мало что помню о нём.

Интересно, он похож на Гаюс-сана?

Может быть, я так подумала из-за того, что у них одинаковый цвет волос.

Это может быть грубо по отношению к Гаюс-сану, суровому рыцарю, которого сравнивают с обычным защитником города.

«Что случилось?»

«Ах, ничего.»

«Хорошо, эх… Пошли! Давай сегодня поедем по окольной дороге и доберемся до города Теджо. Поедим там, и, если найдём гостиницу, можем остаться там на ночь.»

«Не в лагере?»

«Жалко оставлять тебя в лагере, пока ты еще не приспособилась к путешествиям. Давай сначала привыкнем.»

Сказав это, Гаюс-сан начал седлать лошадь, которая до этого отдыхала, и грузить на неё багаж.

Подготовившись, я опёрлась на руки Гаюс-сана и взобралась на лошадь. Моя линия обзора значительно поднялась.

«Хей, вперёд! Прикуси язык и закрой рот.»

О, пожалуйста, будьте поосторожней-!!

Но мой крик просто унесло ветром.

http://tl.rulate.ru/book/6609/410807