Готовый перевод Flower of Steel / Цветок из стали [Завершено✅]: Глава 49.1. Визит Риана

― Я тоже не любитель театральных постановок и не бывал на них. Это хорошо. Говорят, что фильм-спектакль «Элейн», поставленный новым театральным продюсером, обещает быть интересным. Я веду к тому, что почему бы нам не…

― Божечки, сестрица! Я тебя искала, а ты здесь с принцем Сиккейн!

Голос Луми был, как гром среди ясного неба. Мне хотелось обнять ее прямо там, но я не могла сделать это при Риане, потому просто улыбнулась.

― Ох, да… Что-то случилось?

«Забери меня отсюда, Луми! Находиться в таком ужасном состоянии при Риане ― элементарно неприлично!» ― пронеслось в моей голове при взгляде на нее.

Она улыбнулась и представилась Риану:

― Доброе утро, принц Сикккейн. Знаю, мы встречались ранее, но мне не выпадала возможность представиться. Я ― Иллюмина фон Реклан.

― Приятно познакомиться, леди Иллюмина. Меня зовут Дройнел Адриан фон Сиккейн.

― Слышала, вы дружите с моей любимой сестрицей, так что мне бы хотелось принять участие в вашей беседе, если позволите.

«Нет! Не так! Ты должна говорить вместо меня! Отправь же меня обратно в комнату!»

― Мне будет очень приятно, леди Иллюмина.

«Бр-р, нет, это неправильно. Ладно, все равно он не заинтересован во мне в романтическом плане, так что, думаю, ничего страшного, если покажусь перед ним без макияжа. Мне немного дискомфортно находиться при людях в слишком расслабленном состоянии… по крайней мере, я не в ночной рубахе».

― Кажется, я мельком услышала что-то занятное. Вы приглашаете мою сестру посмотреть фильм? ― спросила Луми Риана.

― О да, я как раз собирался пригласить ее посмотреть фильм вместе, поскольку слышал, что это увлекательно.

«Эм… что? Как это понимать? Но… Я только недавно преодолела все трудности и еще не чувствую себя достаточно расслабленной для походов по театрам».

― Ох, моя голова так забита сейчас… ― я постаралась вежливо отказаться.

― Театр ― лучшее средство в случае сильной зацикленности на проблемах! «Элейн» ― великолепен, уверяю. У меня есть книга, и я проглотила ее уже три раза! ― Луми оборвала меня на полуслове и улыбнулась.

Я бы что угодно согласилась посмотреть, если это нравится моей сестре, но при других обстоятельствах: не тогда, когда неизвестные мне враги таятся где-то там. Я не хочу, чтобы она случайно попала под огонь.

Я уже раскрыла рот, чтобы вновь отказать, но будто из ниоткуда послышался тихий голос.

― Что? «Элейн»?! Вы обсуждаете фильм-спектакль по этому роману? Он очень популярен в последнее время!

― Джиан! Ты что здесь делаешь? ― будто ругая его, Луми обратилась к брату, но он проигнорировал ее и энергично направился прямо ко мне.

― С-сестра, я тоже хочу посмотреть! Возьмешь меня с собой?

Я не могла устоять перед его умоляющими глазами, а Луми запротестовала:

― Иди и смотри сам, если так сильно хочется! Чего ты пристал к ней?

― Да кто же смотрит постановки в одиночестве? Не хочу один! ― сказал Джиан.

― Что? Ты лишь хмыкнул, когда я пригласила тебя посмотреть его вместе! ― Луми нахмурилась, произнося эти слова, Джиан тоже скорчил гримасу.

― С какой стати мне гореть желанием смотреть что-то с монстром вроде тебя? ― ответил Джиан.

― Что? Монстр?! Тебе конец, хлюпик! ― крикнула Луми.

― Хлюпик? Безмозглая ты тупица!

Близнецы начали перепалку, которая, казалось, не закончится никогда, так что мне пришлось сказать кое-что, чтобы утихомирить их:

― Так уж и быть, давайте сходим вместе.

После моего ответа лица Луми и Джиана приняли странные выражения, однако я почувствовала облегчение, видя, что они затихли.

Я сдержала вздох, но услышала другой позади себя. Я будто оледенела, обнаружив того, кто это сделал.

«Риан вздохнул?!»

Видеть, как Риан, воплощение порядка, вздыхает… Заставило меня понять, что я без его спроса втянула двоюродных брата и сестру, хотя пригласил он меня. Я извинилась:

― Прошу прощения, Риан. Не обязательно идти, если вы не хотите…

http://tl.rulate.ru/book/66008/3194034