Готовый перевод Flower of Steel / Цветок из стали: Глава 7.1 Итак, всё начинается

Никогда не хотела, чтобы мой отец пропихивал меня по карьерной лестнице. Я намерена сама дотянуться до вершины. Поэтому мне не нравятся люди, которые сидят на этой лестнице только благодаря своим родителям.

«Разве государственные служащие не должны быть теми, кто помогает поддерживать страну? Им должно быть стыдно за то, что они заняли эту должность не благодаря своим усилиям».

К слову, канцлер и премьер-министр выбираются самим его величеством. Правда, как правило, выбираются те, кто принадлежит к влиятельным родам… Но в данном случае семья — не гарант.

— Ну, что ж. Если всё получится, ты станешь начальником этого сопляка Кайлса. Разве его ранг не был самым низким среди принятых? — уточнила мама.

— Именно так. И он едва поступил, несмотря на то, что я помогала ему учиться. Зато я теперь много знаю об экзамене для среднего ранга.

— Погоди, Марина! Возможно, ты торопишься с решением. Ты не должна… — поспешно произнёс отец.

«И в чём причина его возражения, интересно?»

Я уже собиралась спросить, почему, но мама закрыла отцу рот рукой и продолжила тему:

— О, Марина. Тогда ты должна идти и начинать заниматься! Когда экзамен?

«Последний экзамен был в начале этого года… О, до следующего осталось всего два месяца. Хоть я и считаю себя умной, но это слишком короткий срок для подготовки…»

— Через два месяца будет последний экзамен в этом году. Думаю, мне стоит стремиться к следующему году.

— Верно-верно! Почему бы нам не попробовать в следующем году, а? — поспешно вмешался отец.

Но моя мать покачала головой и с решительным выражением лица сказала:

— О чём ты говоришь, Марина? Тебе не досталась моя внешность, но ты получила от меня этот блестящий мозг! Я уверена, что ты вполне способна подготовиться к предстоящему экзамену. А ты! Завязывай, а?

«Мама, это абсурд! Это невозможно, какой бы умной я ни была…»

«Экзамен среднего ранга был вступительным экзаменом для богатых простолюдинов и падших дворян, что хотели стать правительственными чиновниками. Поэтому там очень много народу. И ты это прекрасно знаешь! Так почему ты так поступаешь со мной? И… Что происходит с моим отцом? Такое ощущение, что он не хочет, чтобы я стала государственным чиновником…» — возникали вопросы в моей голове, но я их быстро подавляла.

— Точно-точно. Давай не будем терять время, ладно? Вперёд. Начинай прямо сейчас! — сказала мама.

Поскольку мама даже слова не давала мне вставить, подталкивая начинать учёбу, у меня не было возможности спросить отца.

«Чёрт. Похоже, я недооценила свою мать».

— О, я должна сказать брату, что моя дочь станет правительственным чиновником ровно через два месяца и одну неделю. Ха-ха-ха! — погрузилась мать в свои фантазии за гранью реальности.

«Если меня не примут, то она будет стоять за моей спиной и ворчать целый год… Значит, я должна сдать экзамен в этом году, хочу я того или нет!»

— Марина, скажи мне, если тебе что-нибудь понадобится. Твоя мама достанет всё, что тебе будет нужно.

— Всё в порядке, мама. Ты можешь возвращаться в свою комнату. Я должна подготовиться к переезду в столицу в качестве правительственного чиновника через два месяца.

Мама рассмеялась и вытащила отца из комнаты.

Я вздохнула. Моя дорогая семья даже не дала мне времени поныть по поводу моих разрушенных отношений.

«По крайней мере, они на моей стороне, отчего тепло на сердце. Я уж подумала, что потеряла всё и осталась совсем одна…»

То, что у меня было, — это барьер под названием семья. Когда-то я считала их обузой, но теперь они — мои надёжные помощники. Я была глупой. Даже если я чувствовала предательство в отношениях, я никогда не должна была думать, что мои родные похожи на Кайлса. Я должна показать им лучшие результаты, чтобы отплатить за их доверие.

«Правильно. Давай постараемся учиться изо всех сил. У меня есть люди, которые верят в меня, и я должна отомстить этому сукину сыну Кайлсу!»

Каждый раз, когда чувствовала, что ленюсь, я напоминала себе о своей злости на Кайлса, чтобы мотивировать себя. Но я быстро забыла о своей ненависти, так как слишком была сосредоточена на учёбе, так как пыталась впихнуть в свою голову огромное количество информации.

***

Два сумасшедших месяца учёбы пролетели, и наступил день экзамена.

В данный момент я находилась в столице Констанции. Особо не нервничала, потому что была готова к этому.

Тем не менее мне пришлось выпить тёплый травяной чай, который, как известно, помогает расслабиться. В семье настояли на этом.

Я уже собиралась идти к главным воротам императорского дворца на экзамен, когда кто-то остановил меня. Это была моя мама, которая приехала со мной в столицу.

— Марина, просто расслабься и постарайся. Делай это так, будто завтра не наступит, — напутствовала она.

— Да, мама.

Когда я уже собиралась сделать шаг, уже отец остановил меня и добавил:

— Просто тщательно пиши то, что знаешь.

Мой отец пытался незаметно прервать мои занятия, но в конце концов сдался при виде того, как я усердно занимаюсь. После этого он вёл себя так, словно не принимал в этом никакого участия, пока не стал беспокоиться о том, что я мало сплю, и не начал болеть за меня.

За несколько дней до экзамена отец вместе со мной анализировал экзамен и дал мне много советов. Благодаря этому я совсем не нервничала и не жалела о том, что буду сдавать экзамен именно сегодня.

— Да, — ответила я.

А затем неуклюже пошла к воротам, где увидела указательный столб к месту проведения экзамена.

«О, вот и дорога. Времени ещё много, так что можно не торопиться. Пойду спокойно, шаг за шагом».

http://tl.rulate.ru/book/66008/1992333