Готовый перевод Flower of Steel / Цветок из стали: Глава 6.2 Экзамен

Моя мама, однако, раскрыла веер в своих руках и ответила:

— Тогда мы будем первыми, у кого он будет. Ха-ха-ха!

«Я, конечно, благодарна тебе, мама, за то, что поставила меня выше своего сына, но не хочу больше тратить свою жизнь в этом поместье. Я хочу стать государственным чиновником и осуществить свою мечту».

— Мама, ты не можешь этого сделать! Если эта ведьма станет графом, у меня в доме появится враг вдобавок к уже павшей семье! — возразил Харри.

Мама сверкнула улыбкой в ответ, милостиво закрыла веер и потрепала Харри по голове. В его круглых глазах стояли слёзы, на что она снова улыбнулась и отругала его:

— Дурак! Как ты смеешь называть свою сестру ведьмой? Даже если она выглядит не так привлекательно, ужасно обращается с мечом, и характер у неё хуже, чем у меня, и единственное, что в ней есть хорошего, это то, что она почти такая же умная, как я, она всё равно моя драгоценная дочь! Ты никогда не должен называть её ведьмой! Ты наказан на несколько недель, Харрис!

Слова, которые она сказала, чтобы отругать Харри, задели и мои чувства.

«Мне жаль, что я недостаточно хорошая дочь для тебя, мама! Чёрт. Да она всегда помогала понизить мою самооценку. Ха-ха-ха».

— Ва-а-а-а-а! Я ненавижу тебя, мама! Я ненавижу вас всех!

Харрис с плачем выбежал из комнаты, и на мгновение воцарилась тишина. Мама остыла и взяла меня за руку:

— Послушай, Марина…

Я занервничала и стала думать, как дать отпор её словам.

«Мама, я думаю, что у чиновника центрального правительства гораздо больше плюсов, чем у лорда сельской усадьбы…»

— Империя всё же устарела, чтобы соответствовать утончённым стандартам твоей матери, но женщина должна уметь стоять на своём. Сейчас мы вступаем в эпоху, когда женщины идут в политику. В наше время глупо во всём полагаться на мужчину. Посмотри на свою мамочку! Я доверилась твоему никчёмному, бесполезному отцу и стала тем, кто я есть! — пламенно начала мама.

То, что она только что сказала, было полной противоположностью тому, что я ожидала.

«Говорила ли она, что я должна идти по жизни самостоятельно? Действительно ли это нормально — рассказать ей о своей мечте стать государственным чиновником?»

— Дорогая, ты зашла слишком далеко, — прокомментировал отец.

Похоже, её слова задели чувства моего отца. Несмотря на жалобу папы, мама продолжала копаться в его слабостях:

— Что? Разве я не права? Если бы только ты не отверг план его величества по увеличению налогов, нас бы не выгнали в эту деревню!

Я вздохнула, глядя, как отец печально смотрит на мать.

«Он мог бы сказать, что снова уйдёт из дома…»

И тут я почувствовала, как у меня потеплело на сердце.

«Они отличаются от Кайлса… Причина, по которой они говорят мне грубые вещи, не в том, что они ненавидят меня. Скорее, они беспокоятся обо мне. Да, я должна доверять своим родителям».

— Прекратите ссору. Я понимаю, что ты имеешь в виду, мама. Я всё равно уже думала сдать экзамен, — ответила я.

— Марина, о каком экзамене ты говоришь?

Всё было так, как я и ожидала. Мамин рот украсился улыбкой, когда она задала вопрос. Это означало, что ей понравилась моя идея стать государственным чиновником. Очень удачно, но это было только начало. Мне нужно было убедить их, чтобы они поверили и поддержали меня. Я издала небольшой нервный вздох и ответила маме, которая выжидающе смотрела на меня:

— Я собираюсь сдавать экзамен для чиновников среднего звена в органах внутренних дел. Конечно, я нацелена на первое место. Это позволит мне занять самый высокий ранг среди чиновников среднего звена — секретаря.

Экзамен для чиновников среднего звена проводится два раза в год. Людям, сдавшим экзамен, присваивается звание по рангу. На место секретаря назначался человек, занявший первое место, затем со второго и ниже назначались заместители. Эти должности были старшими, которые имели контроль над другими служащими, поэтому их называли офицерами.

Затем все остальные назначаются на руководящие должности, где им приказывают выполнять работу начальников. Должность заместителя — это должность с возможностью повышения в ранге, поэтому многие дворяне без помощи родителей начинали именно с неё.

У меня тоже не было родителей, которые могли бы меня поддержать. Родители, занимающие должность главного комиссара или выше, могли назначить своего ребёнка на более высокую должность, поэтому таким людям не нужно было сдавать экзамен, так как они сразу получали работу. Мне было бы легко получить назначение на высокий пост, если бы мой отец всё ещё был секретарём императора. Но с его отставкой эта возможность растворилась в воздухе.

http://tl.rulate.ru/book/66008/1992332