Готовый перевод Ichido Kuzureta Shinrai wa Gen ni wa Modoranai ~ Imasara Nani o Iwa Reyou to Ore no Kokoro ni wa Hibikanai ~ / Подорванное, однажды, доверие, нельзя восстановить – Неважно, что ты скажешь сейчас, это не откликнется в моём сердце: Глава 12. Хочу ударить тебя из-за этой улыбки

Суббота, 10 часов утра. Я собирался прокрастинировать до полудня, но почему я здесь?

"О, вот и ты, Рэнйа. Доброе утро."

"Сколько раз ты позвонил мне, мудак? И тебе доброе утро."

Я собирался проспать и никуда не идти. Из-за того, что всем пришлось бы меня ждать, я хотел извиниться, но Сайджо звонил мне с 8 утра, поэтому он разбудил меня.

"Иначе бы ты проспал, верно?"

Сказал Сайджо с улыбкой на лице. Хочется ударить его прямо в эту улыбку.

"Д-доброе утро, Рэнйа."

"Доброе утро, Фуджибаяши."

Пока я разговаривал с Сайджо, ко мне обратилась Фуджибаяши. Я не особо знаком с женской модой, поэтому ничего такого не мог сказать, но я был уверен, что Фуджибаяши разбирается в ней. Как и Сайджо, все люди с симпатичными лицами обращают много внимания на то, что они носят.

(Трудно быть плейбоем.)

Подумав об этом, я не стал говорить этого вслух и просто направился к первому пункту моего назначения. В прошлом, я бы наверняка сделал комплимент её наряду, но я уверен, что кто-то уже сделал ей комплимент, поэтому всё нормально.

Pov Фуджибаяши.

Я последовала за Рэнйа, который шёл рядом с Сайджо-куном. Я надела наряд, который выбирала вчера два часа, потому что собиралась прогуляться с Рэнйа впервые за долгое время, несмотря на то, что будут и другие люди, но он так ничего и не сказал мне.

(Он всегда делал мне комплименты...)

Многие мои одноклассники оценили мой наряд, но тот, от которого я желала получить комплимент, так ничего и не сказал.

(Видимо я ему больше не интересна...?)

В прошлом, я бы шла рядом с Рэнйа, но теперь это не моя позиция.

Расстояние между мной и Рэнйа всё ещё слишком большое.

Pov Рэнйа.

Я смотрел вперёд с тяжёлым предметом в руке. Приложив усилия, я покатил шар, и всё, что было перед глазами, тут же исчезло с приятным звуком.

"И вновь страйк. Отлично, Рэнйа."

"Сегодня я в хорошей форме."

Я дал пять Сайджо, который поднял руку. То же самое я проделал и с другими одноклассниками, которые подняли свои руки. Все были в хорошем настроении.

"Впечатляет, Тсукиёми-кун, у тебя уже больше 200 очков!"

Восхищённо сказала девушка (не знаю её имени) рядом со мной. Уже прошло много времени с того дня, когда я последний раз играл в боулинг, но мой результат был хорош.

"У меня даже меньше половины от результата Тсукиёми-куна..."

Пробормотала другая девушка. Было несколько человек, которые даже не дошли до 100 очков и всего парочку, которые преодолели порог в 150.

(У Сайджо 170, а у Фуджибаяши 140, что довольно высоко для девушки. В конце концов, красивые люди хоть в чём-то плохи?)

Я подумал о том, что лучшие из школьной касты могут делать всё без заминок.

Pov Фуджибаяши.

Я видела, как Рэнйю зажали две девушки, которые играли с ним на одной дорожке. Я бы хотела играть на одной дорожке с Рэнйа, но по результатам лотереи, мне выпала другая дорожка.

"Отлично, Фуджибаяши-сан. У тебя рекорд лучше, чем у меня."

"Совсем не так. Есть те, у кого результат куда лучше, чем у меня."

Ответила я парню, что сидел рядом. На самом деле, не только у парней, но у некоторых девушек результат был лучше.

"Я всё ещё впечатлён. Ты выглядишь замечательно."

Одноклассник мило посмеялся. (Он выглядит немного ненадёжно, но с его детским лицом и милой улыбкой, он наверняка пользуется популярностью у девушек.)

(Я не заинтересована, но...)

Я подумала об этом, смотря на дорожку рядом со мной.

"... Ты уже давно знаешь Тсукиёми-куна, Фуджибаяши-сан?"

Спросил меня Кимура-кун, проследя за моим взглядом. Ну, все видели сцену в день поступления, поэтому не стоит скрывать этого.

"Верно. Рэнйа и я знаем друг друга с детства."

"Вот как. А кажется, что между вами и корабль проплыть может."

Так выглядят наши отношения для других? Я и Рэнйа...

"Это моя вина.... моя...."

Кимура-кун что-то сказал, но я не услышала этого.

http://tl.rulate.ru/book/65991/2039673