Готовый перевод Ichido Kuzureta Shinrai wa Gen ni wa Modoranai ~ Imasara Nani o Iwa Reyou to Ore no Kokoro ni wa Hibikanai ~ / Подорванное, однажды, доверие, нельзя восстановить – Неважно, что ты скажешь сейчас, это не откликнется в моём сердце: Глава 13. Караоке это пытка для угрюмых людей

После боулинга, мы направились в семейный ресторан, чтобы пообедать. Мне было интересно, пустят ли нас, ведь нас было так много, но я услышал, что Сайджо заранее зарезервировал столики. Он тот тип людей, кто решает все детали. Но я ни за что не прощу его за то, что он заставил меня выпить дерьмовый напиток, который сам же и смешал.

После обеда, мы пошли играть в автоматы, а затем переместились в караоке. Очень студенческий вариант проведения выходных.

"Уже поздно, давайте закругляться."

Но некоторых не удовлетворил такой вариант.

"Эээй, я ещё хочу развлечься."

"Завтра ведь тоже выходной, почему бы и нет?"

"Я уже сказал. Если люди хотят развлекаться,

то пусть идут и развлекаются с теми, кто тоже этого хочет."

Когда Сайджо сказал это, те, кто хотел развлечься, направились в город, развлекаться дальше. Я? Конечно я пошёл домой.

Попрощавшись с теми, кто тоже собирался домой, я пошёл в сторону своего дома. Прошло много времени с того дня, когда я так много гулял. Несколько лет назад, я развлекался с моими друзьями детства каждый день, но это всё в прошлом.

"Ну как, было весело сегодня?"

Фуджибаяши, подошедшая ко мне, спросила меня, когда я направился домой. Парни, которые пошли дальше развлекаться, позвали её с собой, но кажется она пошла домой. Ну, плохая идея, девушки гулять допоздна. Что насчёт тех девушек, которые пошли дальше гулять? Я не знаю.

"Было довольно весело."

"В-вот как. Ну, я рада..."

Честно говоря, единственный раз, когда мне было весело, это когда я был в боулинге. Мне не интересны игровые автоматы, а караоке это пытка. Если не любишь петь, караоке это просто больная тема. Не думаю, что тех, кто не любит петь, поймут.

Что я буду делать в свой выходной? Завтра я никуда не пойду и буду сидеть дома.

Pov Фуджибаяши.

Прошло много времени с тех пор, как я гуляла с Рэнйа. Меня всегда отвергали, когда я приглашала его погулять со мной, но сегодня, Сайджо заставил его пойти с нами. Помимо караоке, кажется, он хорошо провёл время, поэтому мне было интересно, будет ли он чаще гулять. Навряд ли, но всё же может он примет моё приглашение.

Такие у меня были мысли, но я всё ещё боялась быть отвергнутой. Но если я не сделаю шаг вперёд, расстояние между нами на уменьшится.

Но... Но... Пока мои мысли бушевали в голове, я подошла к своему дому.

"Увидимся. Спокойной ночи."

Сказал Рэнйа, уходя к своему дому. В прошлом, мы бы ещё стояли и общались до того, как разошлись по домам.

Та разница, которая была между прошлым и настоящим, огорчила меня. Но эта грусть заставляла меня не хотеть того, что было сейчас.

"Эй, Рэнйа, поскольку завтра выходной, не хочешь сходить куда-нибудь?"

"Прости, я устал от сегодняшнего дня. Завтра я собираюсь остаться дома и отдыхать весь день."

Моё приглашение отклонили за две секунды. Я вернулась в свою комнату и заплакала.

Расстояние между нами не уменьшилось за сегодняшний день.

http://tl.rulate.ru/book/65991/2043269