Готовый перевод Ichido Kuzureta Shinrai wa Gen ni wa Modoranai ~ Imasara Nani o Iwa Reyou to Ore no Kokoro ni wa Hibikanai ~ / Подорванное, однажды, доверие, нельзя восстановить – Неважно, что ты скажешь сейчас, это не откликнется в моём сердце: Глава 11. Люди, которые говорят, что пошли, если бы могли, в итоге никуда не идут

Сегодня пятница, мой любимый день недели. Потому что впереди выходные. Все ученики считают так же, не так ли?

"Рэнйа, ты свободен завтра?"

"Прости, у меня есть дела."

"Дела?"

"Да, ничего не делать до полудня и просто читать мою гору книг."

"Так значит ты свободен. Пошли на общественное мероприятие с нашими одноклассниками!"

"Послушай меня."

О чём ты говоришь, Сайджо, неожиданно спрашивая о моих планах на завтра?

"Мероприятие? Куда мы пойдём?"

"Я хочу в боулинг."

"А я хочу в караоке."

Мои одноклассники собрались вокруг меня, чтобы я тоже услышал историю. Что за кучка шутников!

"Только парни?"

"Хм, раз уж это общественное мероприятие, значит должны быть и парни и девушки."

Несколько девушек подошли к нам.

"Окей, окей, парни будут счастливы, если и девушки пойдут. Ну как? Рэнйа?"

"Не тряси меня."

Почему ты трясёшь меня? И раз позитивные люди приветствуются, негативные доставляют дискомфорт.

"Хорошо, хорошо. Ты ведь тоже идёшь, да, Фуджибаяши-сан?"

"Что? А, да."

Фуджибаяши кивнула головой, когда её спросили другие девушки. В тот момент, когда она отвечала, она смотрела на меня, но зачем она смотрела на меня?

"Хорошо, те, кто идут завтра, давайте обменяемся номерами телефона.

Парни, подходите ко мне, девушки, подходите к Киношите."

Я не знал, что эту яркую девушку звали Киношита. Я никогда не слушал приветствия, поэтому не знал её имени.

Об этом я думал, поднимаясь со своего места. Куда я иду? Ну конечно, не к месту Сайджо, а домой. Те, кто хотят завтра куда-то идти, пусть делают то, что хотят.

Pov Фуджибаяши.

Я могла бы развлечься вместе с Рэнйа. В последнее время, каждый раз, когда я звала его погулять со мной, он отказывал мне. Когда Киношита-сан заговорила со мной о поездке, я кивнула головой от неожиданности, но проблем не будет, если Рэнйа пойдёт. Даже если там будут другие одноклассники, в этом не будет ничего плохого.

Собравшись выйти из класса, я посмотрела на Рэнйа.

"Эй, Рэнйа! Куда ты идёшь?"

"Домой. Хорошо тебе повеселиться завтра."

Я не думала, что он не пойдёт с другими. Несмотря на то, что там были другие девушки, было грустно, что ему кажется было всё равно на то, что я пойду куда-то с другими парнями.

"Ну давай Рэнйа. Социализация это очень важно."

"И ты мне это будешь говорить?"

"!"

Я испугалась, когда Рэнйа обернулся с пустым выражением лица. Я не сказала этого, но мои глаза выдавали меня.

Он считал, что даже если снова построить доверие, оно разрушится в любом случае.

Я помню выражение лица Рэнйа в тот день. Это моя вина, что он стал таким. Я не могла ничего сказать, будто была наказана за этот грех.

"Будет нудно, если пойдёт такой человек как я. Да и не все пойдут."

"А..."

Рэнйа снова попытался выйти из класса. Я быстро протянула руку к его руке, но он мгновенно отдёрнул её.

Но кто-то, прошедший мимо меня, остановил Рэнйа, взяв его в захват.

"Эй, эй, куда ты направился, Рэнйа? Мы же всё ещё не обменялись номера."

"Я уже сказал, что не пойду, Сайджо. И больше не прикасайся ко мне."

"Не говори так! Следующие три года мы проведём вместе, так давай будем друзьями, м?"

"Разве я единственный не иду? Отъебись от меня."

"Если скажешь, что пойдёшь, то я отпущу. Те, кто не идут, просто действительно заняты."

"Я сказал, что у меня есть дела!"

"Это не оправдание."

"Хорошо, я пойду, если смогу."

"Это значит, что ты не пойдёшь."

После этого, Рэнйа сдался, но было видно, что он сломлен.

"Ладно, я пойду, пойду."

Сайджо-кун заставил Рэнйа согласиться пойти с ним. Я не уверена, смогла бы я заставить его кивнуть, если бы сжимала его также сильно, как Сайджо. Но не думаю, что я вообще смогла бы сделать такое, потому что боюсь так сильно насесть на него, что он окончательно и бесповоротно откажется от меня.

Больше всего я боюсь того, что Рэнйа возненавидит меня ещё сильнее, чем сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/65991/2036192