Готовый перевод Ichido Kuzureta Shinrai wa Gen ni wa Modoranai ~ Imasara Nani o Iwa Reyou to Ore no Kokoro ni wa Hibikanai ~ / Подорванное, однажды, доверие, нельзя восстановить – Неважно, что ты скажешь сейчас, это не откликнется в моём сердце: Глава 10. Время не остановится, не вернётся назад, оно лишь идёт вперёд

После длинного дня, я шёл домой. Сегодня я сходил в то же кафе, что и вчера, но заказал лишь кофе, потому что, если я буду ужинать там каждый день, у меня не останется карманных денег.

Я получил деньги из-за того, что случилось в средней школе, но я не трачу их только потому, что это сводит меня с ума.

Когда я шёл по улице Аканейро, размышляя о том, чтобы найти подработку, я увидел знакомое лицо. Этот человек заметил меня и сразу же побежал в мою сторону.

"Привет, Рэнйа, идёшь домой?"

"Верно."

Это был один из моих друзей детства, Такума Айкава, который зачем то пробежал так много, чтобы поговорить со мной. У него были короткие торчащие волосы, вытянутое и светлое лицо. Ну, не имеет значение как выглядят парни (горько)

"Как дела в старшей школе? Приспособился?"

"Ты мой родитель?"

Зачем он спрашивает меня о таком? Это не в его стиле.

"Я просто один из твоих друзей детства, который ходит в другую старшую школу. Мне интересно."

"Так вот оно что. Ну, всё хорошо."

Не понимаю, что ты имеешь в виду под 'приспособился'.

"Рад это слышать. Так, если ты возвращаешься домой так поздно, значит тоже вступил в какой-то клуб? Я, вот кстати, в футбольной команде!"

"Нет, я просто ходил в кафе. Я в домашнем клубе."

"... Ты не в футбольной команде?"

"Я больше не хочу играть в футбол. Я уже говорил Фуджибаяши."

Почему Фуджибаяши, Айкава и остальные думают, что я собираюсь играть в футбол? Меня это больше не интересует.

"Почему? Я хочу сыграть с тобой в национальном чемпионате."

"Мне снова надо объяснять?"

Я уже объяснил всё Фуджибаяши, так почему бы и нет? Удачно покорить национальный чемпионат.

"Закончил? Ну удачи тебе тогда в национальном чемпионате."

Помахав Айкаве, который выглядел так, будто хотел что-то сказать, я направился домой. Когда я был в средней школе, то мечтал стоять на национальном стадионе, но это было в прошлом. Сейчас мне это не нужно.

Pov Айкава.

"Я думал, что когда будем в старшей школе, но нет..."

Я, Такума Айкава, пробормотал это себе под нос, смотря в спину Рэнйа, который уходил.

Мой драгоценный друг детства изменился. Я всё ещё злюсь на себя за то, что не поверил в Рэнйа в прошлом.

Когда мы были в средней школе, он был капитаном, а я нападающим. Во втором классе средней школы, мы прошли в национальный чемпионат, но в третьем классе, когда он ушёл из команды, мы спустились до префектурного чемпионата.

Рэнйа покинул футбольную команду, когда был в восьмом классе, но я думал, что он начнёт играть в футбол в старшей школе, без тех людей, которые причинили ему боль.

Я был недостаточно умен, чтобы поступить в ту же школу, что и он, не то что другие мои друзья детства, которые последовали за ним, но я хотел стоять на поле рядом с ним, хотя бы как его соперник, но даже это теперь невозможно.

Дни, когда каждый день был таким ярким, померкли в тени прошлого. И теперь кажется, что каждый день меркнет всё сильнее и сильнее.

Если бы я мог, я бы вернулся назад и начал всё сначала. Но время не остановится, не вернётся назад, оно лишь идёт вперед.

Независимо от того, как сильно я бы хотел вернуться в прошлое.

http://tl.rulate.ru/book/65991/2031672