Готовый перевод Core machine / Сердце машины: Глава 11. Переживания лисички.

Ночь.

Льёт проливной дождь, где-то в отдалении сверкают молнии…

Почему меня и моих братьев отправили на войну?

Почему, именно сейчас?

Мама ведь сказала, что мы ещё не готовы…

Я… я совсем не хочу сражаться…

Я не гожусь для этого…

- *Внимание отряду! Обнаружен враг. Занять построение! Командный ИИ, активировать нейроблокираторы!*

- Нет, не надо…

[Убить!]

«Тело… не слушается…»

Нет, это больше не моё тело. Это боевая машина, просто часть механизма.

Заблокировать удар, контратака. Вражеская машина повержена.

Вижу скопление врагов, убить всех!

- «Страшно…»

[Убить!]

…

- «Больно!»

Бок горит от боли! Я… Я так умру!

[Получено обширное ранение:]

[Ввести инъекцию наноботов:]

[Ошибка.]

[Ввести инъекцию с гемостатиком.]

[Выполнено.]

[Ввести инъекцию с анальгетиком.]

[Выполнено.]

- мама…

[Обнаружено нестабильное психическое состояние пилота:]

[Повысить мощность нейроблокиратора.]

[Убить!]

[Убить!] [Убить!]

[Убить!] [Ошибка.] [Убить!]

[Убить!] [Убить!] [Ошибка.] [Убить!] …

[Критический сбой системы.]

…

…

- Говорят, что падающая звезда может исполнять желания, но что-то ничего в голову не приходит…

- Про желание… это правда?

- Хм? Да, конечно! А чего ты хочешь?

- Я… я хочу жить…

- Э… Ну тог…

…

…

- «Э-это был сон?»

Да?

Нет?

Я все ещё сплю?

Но почему я могу говорить?

Или это голос в моей голове?

А ещё… вокруг темнота… и тела не чувствую…

«Выходит, я умерла?»

…

«Мамочка… Хнык… прости…я…»

- @#%DG&*^#()*YD*@#!

[ПшшшПШшшшщщ.]

- «А?! Кто здесь?»

- *&^#*F@G^C^@#GD&#B@^!!!

[ПшщПшшщПщшш.]

- «Я не понимаю… ОЙ!»

Бок щиплет… и чешется…

Н-но ведь у мёртвых не может ничего болеть? Или может?

«Или я не умирала?»

М-может, это госпиталь?

А-а я в реанимации?

Это бы объяснило моё состояние, наверное…

Может… может звезда и в правду исполнила моё желание?

Ой, а ведь там был ещё кто-то невидимый, может, это был волшебник?

«Хи-хи, но, он так глупо разговаривал…»

Ой, наверное, это грубо…

Ведь… получается… что он меня спас?

Уваа… устала… спать… хочу…

…

Ой.

Ай.

Уух.

Да, ой.

Что, ай.

П-очем-му т-а-ак тря-с-ёт?

…

…

…

«Буууу… Меня чуть не стошнило… Что это было?»

Мы точно в госпитале?

Может меня перевозили, и мы попали в аварию?

Или это была эвакуация? Враги напали?

Нет, только не снова…

- *&#@^&CG76g#^!

[ПщПшПщПш.]

Снова эти голоса.

- T#&^#&DG#&!!!

[ПшПшПш.]

И все еще не могу разобрать, о чем они говорят, словно вата в ушах.

Но, больше не трясёт.

Значит, уже не опасно?

- «Фух, спасибо небу…»

…

Жарко…

…

Очень жарко!

Почему так жарко?

Опять что-то случилось?

- &*$#^*&#D*G#^G!!!

[ПшПщПшпшп.]

«Й-я х-хочу помочь!»

Что там происходит?

Почему я все ещё не могу двигаться?

Не хочу снова быть беспомощной!

Тззз Тззз Тззз

«Ч-что это?»

Тззз Тззз Тззз

«Что это? Оно щекочет… почти, как на пси тестах, прямо… в мозгу… и в спине.»

Тззз Тззз Тззз

Тззз Тззз Тззз Тззз Тззз Тззз

Тззз Тззз Тззз Тззз Тззз Тз

«Ай, х-хватит, это… это… это уже больно! Прекрати!»

Тззз Тззз Тззз Тззз Тззз Тззз Тззз Тззз Тззз

Тззз Тззз Тззз

- Хватит…

Тзззшш…

- ПРЕКРАТИ!

ШШШШШШ!

ШШШШШШ!!

ТРСК ТРСК ТРСК!!!

…

…

- Х-холодно! Ах… Г-где я?

!!!

- Я м-могу говорить! И-и двигаться могу!

Но ничего не вижу, неужели глаза… Ой, хотя нет, что-то мигает?

Но ужасно тесно… Ч-что-это за подушки? И р-ремни фиксации?

- Я что, все ещё в кабине?

Ч-то же делать, неужели мне все приснилось…

С-сражение? В-враги?

С-спокойно, как учила мама?

«Глубокий вдох, выдох, вдох, выдох и ещё раз…»

- Хаа-фуу, хаа-фуу, хаа-фуу…

Нет. Это не было сном, все совсем по-настоящему было.

Да, даже рана в боку, сейчас дотронусь и… Она зажила… Наноботы?

А в-вот костюм распорот.

Значит, с-сражение и в правду закончилось? А ещё, м-мне кто-то помог?

Но кто?

М-может те голоса?

Они из маминой исследовательской команды?

Я не знаю…

Л-ладно, надо… надо осмотреться, да.

- ИИ, активация!

…

- Хм? ИИ, активация!?

Ч-что? П-почему не реагирует?

Поломалось ч-что-то?

Это поэтому тут так холодно?

Т-тогда ручной ввод…

Щчёлк.

Счкаумм…

О, экран загорелся!

- Ч-что значит, н-неизвестная ошибка?!? П-почему? И ч-что это за символ?

[ ¯\_(ツ)_/¯  ]

Это… это похоже на рожицу? Она словно говорит – «Я ничего не знаю».

Наверное…

- Эм… Эм… Аум, ч-что же делать…

Л-ладно, тогда… тогда надо выйти, а то я тут с-совсем замёрзну.

Где-то тут должен быть рычаг… для ручного открытия…

- Нашла! Тяянеемммм…

Кланг!

Вжжжж…

Пшшшых.

- Бу… Тут тоже темно… и даже ещё холоднее…

Сейчас же должна быть весна…

Да где же я?

- Ой, вижу звезды… П-получается, что где-то снаружи…

Мой бмп отбуксировали на ближайшую базу?

Н-нет, тогда, где освещение? З-защита от дальней разведки?

- Н-надо найти кого-нибудь и с-спросить.

Н-но сначала надо спуститься на землю.

- Ой, а куда прыгать? Н-не видно же ничего… Т-точно! Здесь д-должен быть ручной фонарик.

Вроде под сидением.

- А это ч-что? Термонакидка? О-очень кстати!

А т-то так зубы с-стучат, что можно и язык откусить, наверное.

Эм, экстренный паек мне пока не нужен…

- В-вот он, фонарик!

Л-ладно, соблюдаю режим базы, светить только в пол.

- Э-это что?!

Песок? Лёд? Замерший песок?

Что? П-почему?

- А? А это ч-что? Л-ледяная стена?

Постойте, это никакая не база…

- Уф. Фа. Ха. Кха...

С-стой! Н-не паникуй… Вдох, выдох, вдох, выдох…

- Фуух… Л-ладно, на инструктаже учили, ч-что в таких ситуациях все р-равно надо осмотреться.

Особенно, е-если не знаешь, где ты.

- И-и ещё, с-составить план…

План… Т-тогда, план - осмотреть ледяную стену, и действовать п-по обстоятельствам.

Но сначала надо спуститься на землю, то есть песок…

- В-высоковато… Л-ладно, эм…эм… х-хоп!

…

- Песок и в правду проморожен… К-как такое возможно, если сейчас не зима?

И-или, я сейчас на севере…

- Но… э-это ведь невозможно, мы ведь все были южнее Кавказа…

М-может я в высокогорье?

Н-нет я не знаю…

Ладно, с-стена.

…

Э-это и в правду лёд. Холодный и тает от тепла рук.

В-высокая, метра три? Две меня т-точно…

А ещё, это круг…

- К-кто-то обнёс меня ледяной стеной? Но зачем?

А г-главное, как и кто?

- М-может это те, чьи голоса я слышала?

К-кто-то же меня вылечил, у ИИ ведь нет такой функции…

Л-ладно. Стена обследована. Н-нужен новый план действий.

- Эм… ум… Узнать, что за стеной?

Да, верно, н-нужно обследовать местность… А дальше…

М-может найти тех, кто мне помогал?

- Е-если получится…

А потом… потом п-по обстоятельствам.

http://tl.rulate.ru/book/65968/1803968