Готовый перевод Marvel: Breezing Through History as an Eternal / Марвел: Проносясь cквозь историю как Вечный: Глава 53: Плутон и Друиг - пилигримы, 193-149 годы до нашей эры (1)

[От лица Плутона]

Раз уж наказание закончилось, нужно выполнить старое обещание. Я попросил Аяк отправить меня на отдельную миссию с Друигом. Главная вечная уточнила, зачем, поскольку сейчас нет необходимости разделяться.

"Ты шутишь, да?" - спросил я, усмехнувшись. "Когда я путешествовал в Атлантиду, выбранная дорога проходила через Африку, и по пути было много девиантов. Даже не хочу вспоминать, сколько раз я был близок к смерти, из-за отсутствия сверхъестественных сил".

"Правда?" - Аяк подняла брови, затем посмотрела на Фастоса.

Техник откашлялся и показал карту. В Африке было несколько красных точек; не так много, как в остальном мире, но все же более чем достаточно для региона, который ранее был очищен.

"Похоже, вы с Финой не очень хорошо поработали", - сказала Аяк по-доброму шутливым обвиняющим тоном. "Интересно, чем же вы занимались все эти годы, если не охотились на девиантов?"

"Ничем", - воскликнули мы с Финой одновременно.

Аяк только усмехнулась и вздохнула. "Ладно, можете отправляться с Друигом".

"Я тоже пойду", - сказала Фина.

"И я", - добавила Маккари.

Предводительница покачала головой. "Нет, вы двое нужны здесь".

Фина бросила на меня негодующий взгляд, когда я неловко встал рядом с ней и Маккари. "Извините дамы, вечеринка только для мальчиков", - сказал я, подмигивая.

Воительница только что-то довольно угрожающе промычала, но больше ничего не сказала.

"Какой у нас маршрут?" - уточнил Друиг.

"Эх, давай просто двинемся куда-нибудь в произвольном порядке", - я безразлично пожал плечами.

"Плутон, ты должен всё тщательно спланировать, иначе я отменю разрешение на миссию", - предупредила Аяк.

Я вздохнул. "Хорошо, хорошо. Сначала мы отправимся в Иберию, затем в Нумидию, после - в Карфаген, оттуда в Египет, а в конце вернемся домой. Это было легко."

"Подожди, а зачем я иду, если не буду драться?" - запоздало удивился Друиг.

"Ты отправляешься со мной, Друиг, потому что в этих местах полно обычных людей. Нужно, чтобы ты промыл им мозги, если они увидят меня во время сражения".

"А как насчет остальных вечных?"

"Мы отправимся на север: человеческая цивилизация там на относительно низком уровне развития..." - Аяк спокойно ответила.

"Хорошо, похоже, всё прояснили", - сказал Друиг, скрестив руки на груди. "Очевидно, я застрял с тобой на следующее столетие, или около того".

—

[От третьего лица]

Маленький мальчик бежал между деревьями посреди ночи. Он выглядел отчаявшимся, на протяжении всего пути плакал и мочился, но продолжал двигаться. Однако, позади него неторопливо шёл взрослый мужчина с густой бородой. Он гонялся за ребёнком с широкой улыбкой на лице, как будто ему это занятие очень нравится. В руке у мужчины был меч, которым он вызывающе размахивал.

"Иди сюда, мальчик!" - крикнул бородач со смехом.

"Нет!" - мальчик, рыдая бежал всё быстрее и быстрее. Но тут он споткнулся и покатился по земле, пачкая свою рваную одежду. Малыш быстро сел и, видя, что враг стремительно приближается, немедленно попытался отступить, всё ещё не вставая с земли. Он также бросал всё, до чего мог дотянуться, чтобы помешать мужчине добраться до него.

"Не подходи!!" - отчаянно закричал мальчик.

"Ты единственный, кто остался от твоей деревни", - игриво сказал мужчина. "Просто сдайся, парень. И молись любым богам, в которых веришь, чтобы тебе достался хороший хозяин".

"Нет!” Мальчик продолжал отбиваться, слабо швыряя камни и листья, разбросанные по земле.

"Прости, малыш, так уж устроен мир", - сказал мужчина, но по его виду нельзя было сказать, что тому жаль.

Когда он уже собирался связать мальчика, ребёнок увидел, что бородач внезапно оцепенел. Его глаза светились золотом, а лицо стало невыразительным.

"Беги, парень", - сказал непонятно откуда появившийся мужчина в черно-красной одежде, приближаясь. "Спасайся".

Ребёнок боялся этого человека, так как тот выглядел довольно холодным, однако, энергично закивал. "С-Спасибо! Спасибо!" - крикнул он напоследок и убежал в глубь джунглей.

Незнакомцем в черно-красной одежде оказался, конечно же, Друиг. Он холодно посмотрел на ошеломленно стоящего мужчину и сказал: "Что же нам теперь с тобой делать, а?"

"Ничего не делать, Друиг", - сказал человек в черной мантии (это был Плутон). "Оставь его в покое".

"Но он работорговец", - несогласно сказал Друиг. Его ярость начала вырываться наружу. "Он продает себе подобных".

"Я знаю, что ты чувствуешь", - успокаивал Плутон. "Но ты действительно думаешь, что эти парни считают всех людей одинаковыми? Их народы сейчас воюют друг с другом, так что для них это поведение вполне нормально".

Друиг в ярости сжал кулаки. "Войны… Это то, чему мы их учили? Использовать насилие, чтобы решить все проблемы?"

Плутон удивленно поднял брови. "Ты вдруг стал пацифистом?"

"Нет. но… это кажется пустой тратой времени: мы научили их, как строить общества, технологиям, концепциям, но люди всё равно почти всегда прибегают к насилию".

"Я думаю, это человеческая природа - бороться за власть", - философски сказал Плутон. "Если тебя это так беспокоит, мы можем спасти отдельных людей, но не можем вмешиваться в конфликт в целом".

"Зачем спасать отдельных людей, когда я мог бы защитить их всех, прекратив конфликт прямо здесь и сейчас?" - с горечью спросил Друиг.

"Ты прекрасно знаешь, почему нельзя так поступить, Друиг", - тихо заметил Плутон, сочувствуя своему попутчику.

Друиг вновь сжал кулаки и ничего не ответил.

Плутон вздохнул и похлопал его по спине. "Слушай, насколько я понимаю, ты никогда не путешествовал далеко от крупных городов, да?… Скоро ты привыкнешь к подобным событиям."

"Не думаю, что смогу", - слабо сказал Друиг. "Я легко могу представить, что моему будущему "я" не удастся справиться с бременем смерти миллионов людей, в то время как я мог бы остановить это в одно мгновение..."

Плутон вздрогнул, услышав эти слова. "Да... я тоже легко могу это представить", - пробормотал он, но недостаточно громко, чтобы другой вечный мог это услышать.

http://tl.rulate.ru/book/65959/2067793