Готовый перевод Marvel: Breezing Through History as an Eternal / Марвел: Проносясь cквозь историю как Вечный: Глава 53: Плутон и Друиг - пилигримы, 193-149 годы до нашей эры (2)

Путешествуя по засушливым землям Нумидии, Плутон и Друиг были одеты только в тонкую одежду и тюрбаны, чтобы прикрыть лица от пыли. Их запасы истощились и быстро заканчивались.

Вечные прибыли в маленькую деревню - и там было совершенно безлюдно. Пусто, как в городе-призраке. Вокруг были видны останки крупного рогатого скота, съеденного хищниками; колодцы высохли и повсюду были разбросаны вещи, как будто жители покидали это место в спешке.

"И здесь не повезло", - устало вздохнул Друиг. Дело в том, что вечные уже некоторое время пытались найти припасы, или, скорее, людей, которые продали бы им лошадей, чтобы они могли быстро путешествовать.

"Разве мы не можем просто использовать конструкты?" - спросил Друиг.

Плутон лишь покачал головой. "Они слишком сильно привлекают внимание. В отличие от событий двухтысячелетней давности, мы больше не можем свободно использовать сверхъестественные силы".

Друиг вздохнул, услышав такой ответ. Бессмертные продолжили идти по деревне, но вдруг остановились, так как Плутон что-то заметил.

"Я слышу… два слабых биения сердца"

Контролёр разума нахмурился. "Где?"

Плутон указал на маленький домик рядом с ними. "Вон там".

Друиг кивнул, и они медленно пошли к одному из домов. Вечные вошли внутрь и увидели мальчика и девочку, крепко держащихся друг за друга. Эти двое выглядели очень молодо: вероятно, им было не больше 10 лет.

Дети были чертовски худыми, на них было так мало одежды, что взгляду открывались торчащие рёбра. Плутон видел, как к ним стремительно приближается смерть.

Мальчик едва стоял на ногах, но защищал девочку позади себя. "О-Отойдите!" - слабо крикнул он, пытаясь собрать как можно больше энергии.

Друиг и Плутон посмотрели друг на друга, и первый бросил на землю сумку, полную припасов.

"Как тебя зовут, мальчик?" - спокойно спросил Плутон.

"Я... я сказал, не подходите!" - настаивал ребёнок, игнорируя вопрос.

"Ты храбрый, позволь сказать", - прокомментировал Друиг, вынимая еду из сумки. "Вот, это для вас двоих".

Дети смотрели на еду с надеждой в глазах. Девочка уже собиралась взять её, но мальчик помешал ей, так как его подозрения не исчезли.

"К-кто вы такие?" - по-прежнему кричал он, пытаясь быть угрожающим.

"Мы просто путешественники", - успокоил Плутон. Он взял кинжал, который висел у него на поясе, и бросил его парню, что привело Друига в замешательство.

"Возьми еду и кинжал", - сказал Плутон. Вечный указал на кинжал и сказал: "Ты же знаешь, что с этим делать, верно?"

Мальчик прищурился и быстро выхватил оружие.

"Давай, Друиг, пошли", - позвал Плутон, поворачиваясь и оставляя детей наедине с едой и водой.

После ухода Друиг спросил у него: "Для чего им нужен кинжал?"

Плутон секунду смотрел на него и тихо ответил: "Для самоубийства."

"Ч-что?" - Напарник был крайне удивлен таким ответом. "Ты хочешь, чтобы они покончили с собой?!"

"Им повезло, что они встретили нас", - продолжил Плутон. "Они смогут прожить ещё несколько недель с той едой, что мы им оставили. Но кто знает, что принесут им эти недели..."

"О чём ты?"

"Думаешь, все люди такие же милые, как мы?" - саркастически поинтересовался Плутон. "Эта маленькая девочка стала бы мишенью насильников, если бы группа наёмников или ещё кто похуже прошли мимо деревни. Я просто даю детям шанс не быть запятнанными".

Друиг сглотнул. "Может, нам лучше взять их с собой?"

"Не говори глупостей", - покачал головой Плутон. "Мы не можем позаботиться о них. Скорее, навлечем ещё большую опасность… девианты, помнишь?"

"Мы должны, по крайней мере, доставить их в ближайший город", - не унимался Друиг.

"Они станут рабами. Будет лучше, если мы оставим ребят там, тогда судьба детей будет в их собственных руках".

Друиг нахмурился. "Эта война заставляет людей страдать..."

"Сейчас самый разгар войны", - кивнул Плутон. "Все в отчаянии - как римляне, так и карфагеняне. Они могут даже совершать набеги на свои собственные деревни, если потребуется."

"А я мог бы остановить их одной мыслью..."

Плутон усмехнулся. "Так сильно хочешь, чтобы тебя наказали, как меня ранее? Мне сильно повезло, что Аришем меня не убил, знаешь ли. Но кто знает, какой будет итог, если это ты нарушишь правила."

Друиг некоторое время думал поступить по-своему, даже несмотря на то, что это означает смерть, но в конечном счёте решил этого не делать.

http://tl.rulate.ru/book/65959/2067794